Translation of "Atombindung" in English
Anstelle
der
Atombindung
mit
dem
Silizium
geht
der
Sauerstoff
eine
Ionenbindung
mit
einem
Alkaliatom
ein.
Instead
of
the
atom
bond
with
the
silicon,
the
oxygen
forms
an
ion
bond
with
an
alkali
atom.
EuroPat v2
Atombindung
(Elektronenpaarbindung):
Wie
der
Name
schon
sagt
besteht
die
Elektronenpaarbindung
aus
einem
Elektronenpaar.
Atomic
bond
(pair
of
electrons):
How
the
name
says
it
already
it
is
a
bond
of
a
pair
of
electrons.
ParaCrawl v7.1
Die
freien
Elektronen
gehören
im
Vergleich
zur
Atombindung
nicht
nur
zwei
Atomen,
sondern
allen
Atomen.
In
comparison
to
the
atomic
bond
the
electrons
do
not
belong
to
two
atoms,
but
they
belong
to
all
atoms.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
werden
die
drei
Hauptbindungsarten:
Atombindung
(Elektronenpaarbindung),
Ionenbindung
und
Metallbindung
behandelt.
The
three
main
bonds:
atomic
bond
(pair
of
electrons),
ionic
bond
and
metallic
bond
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
bildet
sich
zwischen
dem
leicht
negativ
geladenen
Sauerstoffatom
der
OH-Gruppe
des
einen
Moleküls
und
dem
leicht
positiv
geladenen
Wasserstoffatoms
der
OH-Gruppe
eines
anderen
Moleküls
eine
Wasserstoffbindung,
die
natürlich
nicht
im
entferntesten
so
stark
ist
wie
eine
richtige
Atombindung,
die
aber
dazu
ausreicht
ein
gewisses
"Netz"
auszubilden,
so
dass
es
klar
ist
warum
die
Siedepunkte
so
hoch
liegen.
Between
the
negative
charged
oxygen
atom
of
the
OH
group
of
one
molecule
and
the
positive
charged
hydrogen
atom
of
the
OH
group
of
another
molecule
a
hydrogen
bond
is
formed
which
is
not
as
strong
as
an
atomic
bond.
So
we
have
got
a
net
and
this
is
the
reason
for
the
high
boiling
points.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
bei
den
Bindungen
erwähnt
stellt
Siliciumdioxid
einen
Übergang
zwischen
einer
Atombindung
und
einer
Ionenbindung
dar.
I
have
describe
it
in
the
chapter
about
the
bonds
that
silicon
dioxide
is
a
transition
between
an
atomic
bond
and
and
ionic
bond.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
geht
bevorzugt
jeweils
eine
Atombindung
von
den
mit
dem
Symbol
"*"
gekennzeichneten
Positionen
der
Strukturfragmente
zu
weiteren
Strukturfragmenten
aus.
In
the
context
of
the
present
invention,
preferably
in
each
case
an
atomic
bond
originates
from
the
positions,
labeled
with
the
symbol
“*,”
of
the
structural
fragments
to
other
structural
fragments.
EuroPat v2
Dabei
wird
entweder
eine
Fusion
auf
Genebene
durchgeführt,
oder
es
wird
eine
chemisch
stabile
Atombindung
zwischen
zwei
Atomen
der
Interaktionspartner
ausgebildet.
Thereby,
either
a
fusion
on
the
gene
level
is
performed
or
a
chemically
stable
atomic
bonding
between
two
atoms
of
the
interaction
partners
is
formed.
EuroPat v2
Diese
Atombindung
oder
auch
kovalente
Bindung
wird
durch
ein
Elektronenpaar
aus
je
einem
Valenzelektron
(Valenz
=
Bindung)
der
beiden
beteiligten
Atome
gebildet.
Those
covalent
bond
or
atomic
bond
is
characterized
by
the
sharing
of
a
pair
of
electrons.
The
pair
of
electrons
is
formed
by
one
valence
electron
(electron
of
the
outermost
shell)
of
each
atom.
ParaCrawl v7.1
Übergang
zwischen
Atom-
und
Ionenbindungen:
Es
gibt
Stoffe
die
einen
Übergang
zwischen
einer
Atombindung
und
einer
Ionenbindung
darstellen.
Transition
between
atomic
bonds
and
ionic
bonds:
There
are
substances
which
are
a
transition
between
atomic
bonds
and
ionic
bonds.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
dessen,
dass
das
Wassermolekül
eine
Atombindung
hat
mag
es
verwundern,
warum
es
lebensgefährlich
ist
eine
Lampe
ins
Wasser
zu
schmeißen.
This
may
surprise
because
water
has
got
an
atomic
bond,
but
it
is
dangerous
to
life
to
put
a
lamp
into
water.
ParaCrawl v7.1
Nun
konnte
das
Team
um
Professor
Thomas
M.
Klapötke
vom
Department
Chemie
und
Biochemie,
das
sich
vordringlich
mit
der
Synthese
und
Erforschung
neuer,
hochenergetischer
Materialien
beschäftigt,
erstmals
nachweisen,
dass
auch
die
zweiten
und
dritten
Nachbarn
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Eigenschaften
einer
Atombindung
haben
können.
The
team
of
Professor
Thomas
M.
Klapötke
of
the
Department
of
Chemistry
and
Biochemistry
at
LMU
Munich,
primarily
concerned
with
the
synthesis
and
investigation
of
new
high-energy
materials,
has
now
demonstrated
for
the
first
time
that
even
second
and
third
neighbors
can
have
a
decisive
effect
on
the
properties
of
a
chemical
bond.
ParaCrawl v7.1