Translation of "Atomabsorptionsspektrometrie" in English

Nach entsprechender Verdünnung des Düngemittelextraktes wird das Magnesium durch Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry after appropriate dilution of the extract.
TildeMODEL v2018
Er war Autor zahlreicher Publikationen im Gebiet Atomabsorptionsspektrometrie (AAS).
He was an expert in Atomic absorption spectroscopy (AAS).
WikiMatrix v1
Die Ermittlung der Kobalt- und Iridiummenge erfolgte durch Atomabsorptionsspektrometrie.
The amount of cobalt and the amount of iridium were determined by atomic absorption spectrometry.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Metallgehalts der erfindungsgemäßen Polymerkomplexe erfolgte durch Atomabsorptionsspektrometrie.
The metal content in the polymer complexes according to the invention was determined by atomic absorption spectrometry.
EuroPat v2
Der mittels Atomabsorptionsspektrometrie gemessene Gehalt an Cersalzen beträgt 237 ppm.
The content of cerium salts measured by means of atomic absorption spectrometry is 237 ppm.
EuroPat v2
Beispielsweise kann Silber durch Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt werden.
Silver may be determined by atomic absorption spectrometry for example.
EuroPat v2
Darauf wird der Schwermetallgehalt durch Atomabsorptionsspektrometrie gemessen.
The heavy metals were then measured by atomic absorption spectrometry.
EUbookshop v2
Alle Proben wurden mittels Atomabsorptionsspektrometrie auf Kupfer, Silber und Blei analysiert.
All samples were analyzed for copper, silver and lead using atomic absorption spectrometry.
ParaCrawl v7.1
Vergleichend wurden die Proben mittels Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) untersucht.
For comparison, the samples were analysed by atomic absorption spectrometry (AAS).
EuroPat v2
Die Konzentration der Metallionen wird durch Atomabsorptionsspektrometrie und die ICP-MS bestimmt.
The concentration of metal ions is determined by atomic absorption spectrometry and ICP-MS.
ParaCrawl v7.1
Gold wurde mittels des dokimastischen Verfahrens ermittelt und mittels Atomabsorptionsspektrometrie eines 50-Gramm-Gemenges verfeinert.
Gold was determined by fire assay with an atomic absorption spectrometry finish on a 50-gram pulp.
ParaCrawl v7.1
Zur Untersuchung auf diese Substanzen werden Gaschromatographie-Massenspektrometrie, Dünnschichtchromatographie, Atomabsorptionsspektrometrie etc. eingesetzt.
Gas chromatography-mass spectrometry, thin-layer chromatography, atomic absorption spectrometry, etc. are employed to monitor these substances.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie ist in der Regel eine solche Maßnahme nicht erforderlich.
In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.
TildeMODEL v2018
Beispiel: Ein Verfahren für die Bestimmung von Nickel mittels Atomabsorptionsspektrometrie ergibt folgende Werte:
In a method for the determination of nickel by Atomic Absorption Spectrometry the following values were ob­tained:
EUbookshop v2
Der mittels Atomabsorptionsspektrometrie gemessene Gehalt an Cersalzen liegt unter der Nachweisgrenze (10 ppm Cer).
The content of cerium salts measured by means of atomic absorption spectrometry is below the detection limit (10 ppm of cerium).
EuroPat v2
Die größte Bedeutung haben hierbei die Flammenphotometrie, die Atomabsorptionsspektrometrie und neuerdings auch ionenselektive Elektroden erlangt.
Flame photometry, atomic absorption spectrometry and recently also ion-selective electrodes have gained most importance in this connection.
EuroPat v2
Die Referenzmethode für die Messung der Immissionskonzentrationen des gesamten gasförmigen Quecksilbers wird eine automatisierte Methode sein, die auf der Atomabsorptionsspektrometrie oder der Atomfluoreszenzspektrometrie beruht.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry.
DGT v2019
Daher sollte in der Praxis die Methode der induktiv-gekoppelten Plasma-Atomemissionsspektrometrie oder die der Atomabsorptionsspektrometrie angewandt werden, um genaue Calciumwerte in Blut und Harn zu erhalten.
Therefore, in medical practice, inductively coupled plasma atomic emission spectrometry or atomic absorption spectrometry methods should be used to ensure an accurate assessment of blood and urinary calcium concentrations.
EMEA v3
Das gewählte Referenzanalyseverfahren sollte vorzugsweise auf der Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) basieren und muß eine Nachweisgrenze aufweisen, die gleich der für Routineanalysen ist oder darunter liegt.
The analytical reference procedure of choice must be based preferably on atomic absorption spectrometry (AAS) and must have a limit of detection which is equal to or lower than that of the procedure used for routine analyses.
JRC-Acquis v3.0
Das vorliegende Dokument beschreibt die allgemeine Verfahrensweise zur Bestimmung gewisser Spurennährstoffe in den Extrakten von Düngemitteln durch Atomabsorptionsspektrometrie.
This document defines a general procedure for determining the levels of certain micro-nutrients in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
TildeMODEL v2018
Dieses Dokument legt eine allgemeine Methode zur Bestimmung von Eisen und Zink in Düngemittelextrakten durch Atomabsorptionsspektrometrie fest.
This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
TildeMODEL v2018
Die Elemente Eisen, Kupfer, Mangan und Zink werden nach entsprechender Verdünnung der Analysenlösung mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.
The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
DGT v2019
Die Referenzmethode für die Messung der Immissionskonzentrationen des gesamten gasförmigen Quecksilbers wird eine automatisierte Methode sein, die auf der Atomabsorptionsspektrometrie oder der Atomfluoreszenzspektrometrie basiert.
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry.
TildeMODEL v2018