Translation of "Atmosphärenseitig" in English

Atmosphärenseitig kommt die Dichtring-Bauart Espey WD500 zum Einsatz.
The Espey WD500 seal ring type is fitted to the atmosphere side.
ParaCrawl v7.1
Die Wellendichtung besteht aus einer atmosphärenseitig angeordneten hydrodynamischen Gleitringdichtung und einer weiteren pumpenseitig angeordneten Dichtung, wobei in eine zwischen den beiden Dichtungen befindliche Dichtungskammer ein der Kühlung und der Abführung von Schmutzteilchen dienender Zirkularstrom eingeleitet wird.
The shaft seal is comprised of a hydrodynamic floating-ring seal on the atmosphere side and an additional seal disposed on the pump side. A seal chamber is disposed between these two seals. A recirculating current is produced in the seal chamber to cool the seal chamber and to evacuate dirt particles.
EuroPat v2
Um den Zutritt von Luft entlang eines von der Abdeckhaube 13 und den rotierenden Gießwalzen 1, 2 gebildeten Spalten 18 in den Gießraum zu verhindern, ist eine von einer Absaugkammer 24 gebildete Abdichteinrichtung 23 atmosphärenseitig im Nahbereich des Spaltes 18 und im geringen Abstand von der Gießwalzenoberfläche 7 angeordnet.
To prevent entry of air into the casting chamber along a gap 18 formed by the covering hood 13 and the rotating casting rolls 1, 2, a sealing device 23 formed by a suction chamber 24 is located on the atmosphere side in the vicinity of the gap 18 and at a small distance from the casting roll surface 7 .
EuroPat v2
Die Spindelantriebe 74, 76, 78, 80 sind ferner an Vakuumdrehdurchführungen 84, 86 angekuppelt, so dass die Antriebsmotoren atmosphärenseitig betrieben werden können.
The spindle drives 74, 76, 78, 80 are furthermore linked to vacuum-type rotary leadthroughs 84, 86, so that the drive motors can be operated on the atmosphere side.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird ein erheblicher Vorteil auch bereits dann erreicht, wenn das erste Absperrventil 9 atmosphärenseitig nicht mit der Ansaugluftleitung 6 verbunden ist.
This invention also achieves a substantial advantage when the first cutoff valve 9 is not connected to the intake air line 6 on the atmosphere end.
EuroPat v2
Überraschend wurde jedoch gefunden, dass trotz einer atmosphärenseitig vor den Strahlpumpensatz geschalteten Wasserringpumpe, die für das erforderliche Vorvakuum sorgt und zusammen mit dem Restgas auch flüchtige Nebenprodukte aus dem Wasserkreislauf entfernt, offenbar noch gelöste Nebenprodukte im Wasser verbleiben und in den Dampferzeuger gelangen.
Surprisingly, it was however found that, despite a water-ring pump which was connected in front of the set of jet pumps on the atmosphere-side, said water-ring pump ensuring the required initial vacuum and removing also volatile by-products together with the residual gas from the water circulation, obviously still dissolved by-products remain in the water and move into the steam producer.
EuroPat v2