Translation of "Atheisten" in English

Es wird nachhaltig versucht, gläubige Buddhisten zu Atheisten zu machen.
A sustained campaign is being conducted with a view to converting Buddhist believers into atheists.
Europarl v8
Atheisten haben in Bangladesch dieselben Rechte wie andere Bürger.
Atheists have the same rights as other citizens in Bangladesh.
GlobalVoices v2018q4
Wir Atheisten sind außerdem A-Feeisten und A-Teekesselisten.
We, who are atheists, are also a-fairiests and a-teapotists.
TED2013 v1.1
Wir brauchen bewusstseinsfördernde coming-out Kampagne für Amerikanische Atheisten.
We need a consciousness-raising, coming-out campaign for American atheists.
TED2013 v1.1
Frei denkende Atheisten, die den Islam kritisieren, sind anscheinend ihr Hauptziel.
It seems killing free-thinker atheists who criticize Islam is their main agenda.
GlobalVoices v2018q4
Ungefähr 20 Prozent sind agnostisch und die übrigen können Atheisten genannt werden.
About 20 percent are agnostic, and the rest could fairly be called atheists.
TED2013 v1.1
Ich wurde in eine Familie von politisch aktiven, intellektuellen Atheisten geboren.
I was born into a family of politically active, intellectual atheists.
TED2013 v1.1
Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
Tatoeba v2021-03-10
Kann man die Sünden eines Atheisten besser ertragen?
Can one better bear the sins of an atheist?
Tatoeba v2021-03-10
Warum glauben Atheisten nicht an Gott?
Why don't atheists believe in God?
Tatoeba v2021-03-10
Atheisten, Agnostiker oder Mitglieder der iranischen Bahai-Gemeinde werden nicht angenommen.
Atheists, agnostics, or members of Iran’s Bahai community are not accepted.
News-Commentary v14
Schwartz bezeichnete sich selbst als Atheisten.
On his religious views, Schwartz called himself an atheist.
Wikipedia v1.0
Es waren Zyniker und Suchende, Atheisten und Rabbis.
They were cynics and seekers, atheists and rabbis.
TED2020 v1
Er hat von Sinclair Lewis und anderen Atheisten gelernt.
He learned from Mencken, Ingersoll, Sinclair Lewis, other atheists.
OpenSubtitles v2018
Atheisten sagen, dass niemand Gottes Existenz beweisen kann.
Atheists say that no one can prove the existence of God, and well, they're right. But I say no one can disprove that God exists.
OpenSubtitles v2018
Amandas Eltern sind Atheisten, Anwälte und echte Fieslinge.
Amanda's parents are atheists, lawyers, and major douches.
OpenSubtitles v2018
Es gibt vielleicht keine Atheisten in den Schützengräben, aber gelegentlich Liebhaber.
Oh, there may be no atheists in the foxholes, But there are, occasionally, lovers.
OpenSubtitles v2018
Wäre das üblich, gäbe es mehr Atheisten.
If people knew the true price of spirituality, there'd be more atheists.
OpenSubtitles v2018
In Bangladesch stachelten relegiöse Extremisten den Hass gegen sogenannte Atheisten an.
In Bangladesh, religious extremists fueled deadly hatred against those they label atheists.
GlobalVoices v2018q4
Entweder von den sturköpfigen Atheisten, oder von denen die ganz fest glauben.
You can get shot by the hard-headed atheists, and you can get shot by those who fully believe.
TED2013 v1.1
Wir brauchen keinen Film von einem Atheisten.
We don't need a movie by an atheist.
OpenSubtitles v2018
Sie sind alle Atheisten, aber sie lassen es sich nicht anmerken.
They're all atheists, but they don't put it about.
OpenSubtitles v2018
Du warst nicht etwa einer dieser Atheisten, oder?
Oh, you were never one of those atheists, were you?
OpenSubtitles v2018