Translation of "Atemwiderstand" in English

Große Oberfläche garantiert eine größere Abdeckung des Gesichts und weniger Atemwiderstand.
Large surface guarantees greater coverage of the user’s face and lower breathing resistance.
CCAligned v1
Rhinomanometer sind Messgeräte, die den nasalen Atemwiderstand erfassen.
Rhinomanometers are instruments measuring the nasal breathing resistance.
CCAligned v1
Saubere Luft und geringer Atemwiderstand: Diese fortschrittlichen Technologien machen es möglich.
Cleaner air and lower breathing resistance: These advanced technologies make it possible.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin lässt sich eine enge Korrelation zwischen dem Atemwiderstand und dem normierten Arbeitspuls aufzeigen.
A close correlation was also observed between respiratory resistance and the standardized work pulse-rate.
EUbookshop v2
Ein Nachteil der Einwegmasken besteht darin, daß sie Feuchtigkeit aufnehmen, was den Atemwiderstand erhöht.
One drawback of disposable masks is the uptake of moisture, which increases breathing resistance.
EUbookshop v2
Ist dieser Atemwiderstand erhöht, so kann man sicher eine Störung der Atemaechanik annehmen.
If the resistance thus measured is high, one can safely assume that the breathing mechanism is impaired.
EUbookshop v2
Wir kontrollieren die Ein-/Ausatemarbeit sowie den Atemwiderstand und stellen diese entsprechend der Herstellervorgaben ein.
We control the inhalation and exhalation work as well as the respiratory resistance and adjust these according to the manufacturing specifications.
CCAligned v1
Dieser Atemschutzmasken sind meist mit hochwertigem Filtersystemen ausgestattet, so dass der Atemwiderstand geringgehalten werden kann.
These respiratory masks are usually equipped with high-quality filter systems so that the respiratory resistance can be kept low.
ParaCrawl v7.1
Diese besitzen eine Vorrichtung zum Ansaugen und Filtern der Atemluft, um den Ein atemwiderstand, insbesondere bei schwerer körperlicher Arbeit, gering zu halten und das Tragen der Masken auch bei hoher Luftfeuchtigkeit erträglicher zu gestalten.
These are equipped with a facility for aspirating and filtering the air to be breathed in order to keep down the inhalation resistance, particularly during heavy physical work, and to reduce the inconvenience of wearing such masks even under conditions of high air humidity.
EUbookshop v2
Somit ist bei verhältnismäßig geringem technischen Aufwand eine Bestimmung der Atmungsaktivität möglich, ohne den Atemwiderstand in der Patientenleitung zu erhöhen und dadurch den Patienten zu belasten.
Thus, a determination of the respiratory activity is possible with relatively little technical complexity without raising the respiratory resistance in the patient line and thus without stressing the patient.
EuroPat v2
Dabei wird mit dem oszillatorischen Drucksignal, das dem Atemwiderstand des Patienten proportional ist, nicht nur der Druckanstieg überprüft, sondern auch der Druck des Atemgases geregelt.
With the oscillating pressure signal, which is proportional to the respiratory resistance of the patient, not only the pressure increase is checked but also the pressure of the respiratory gas is controlled.
EuroPat v2
Von einer Steuer-Regeleinrichtung 6, die mit der Einrichtung 5 verbunden und auf den individuellen Basiswert der dem Atemwiderstand des Patienten entsprechenden oszillatorischen Druckamplitude einstellbar ist, wird die Druckgasquelle 3 so aktiviert, daß dem Patienten Atemgas bei signifikanten Veränderungen des Phasenwinkeis zugeführt wird.
A control device 6 is connected to the device 5 and can be adjusted to the individual base values of the patient's respiratory resistance with regard to the correlated oscillating pressure amplitude. The respiratory gas source 3 is activated such that respiratory gas is supplied to the patient when significant changes of the phase angle occur.
EuroPat v2
Das Pflege- und Behandlungspersonal muß deshalb regelmäßig den Atemwiderstand einer solchen Behandlungseinrichtung überprüfen, um zwischenfalle zu vermeiden.
The caregivers must hence regularly check the breathing resistance in such treatment devices to avoid incidents.
EuroPat v2
Es ist gut, wenn der Benutzer schon einmal den leider nicht ganz zu vermeidenden Atemwiderstand merken konnte.
It is good, if the user has an opportunity to feel the unavoidable breathing resistance once before.
EuroPat v2
Dadurch werden im Vergleich zu den üblichen Staubmasken der Atemwiderstand wesentlich verringert und das Tragen des Atemschutzgerätes, insbesondere in warmen und feuchten Betrieben, erleichtert.
This gives a lower inhalation resistance by comparison with normal dust-masks, making wearing easier, particularly in warm and damp workings.
EUbookshop v2
Eines der wichtigsten Komfortmerkmale bei Atemschutzmasken ist der Atemwiderstand, also der Widerstand, den der Träger beim Ein- und Ausatmen spürt – und der ihn dabei belastet.
One of the most important comfort features of respirators is the breathing resistance experienced by the wearer on inhalation and exhalation, which can be a problem.
ParaCrawl v7.1
Nach ca. 5 Minuten tritt die allergische Schleimhautreaktion mit Schwellung, Sekretabsonderung, Tränenfluss oder erhöhtem Atemwiderstand auf.
The allergic mucosal reaction emerges after about 5 minutes with swelling, secretions, lacrimation or increased respiratory resistance.
ParaCrawl v7.1
Um den Atemwiderstand gering zu halten, muss das Filtermaterial einerseits luftdurchlässig sein, andererseits aber auch die Partikel filtern.
In order to keep breathing resistance low, the filter masks must be permeable to air whilst also preventing particles from pervading.
ParaCrawl v7.1
Durch innovative Filtertechnologie bleibt auch der Atemwiderstand gering und die Atmung wird selbst bei mehrmaliger Verwendung der Atemschutzmaske nicht durch abgefangene Partikel im Filter erschwert.
Thanks to innovative filter technology, the breathing resistance can be held minimal and breathing isn’t exacerbated intercepted particles in the filter after multiple-time wearing.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sollen Therapieparameter, die die Compliance des Patienten gegenüber der Therapie beeinflussen können, wie der inhalative und der exhalative Atemwiderstand, nicht nennenswert beeinflusst werden.
In this connection, treatment parameters, which can influence the compliance of the patient relative to the treatment, such as the inhalative and the exhalative airway resistance, are not to be influenced appreciably.
EuroPat v2
Gebläsefiltersysteme werden für den leichten und mittleren Atemschutzes eingesetzt und unterstützen den Anwender von Atemschutzfiltern indem sie den Atemwiderstand im Gegensatz zu konventionellen Gasmasken herabsetzten und so eine lange ermüdungsfreie Anwendung möglich machen.
BACKGROUND OF THE INVENTION Blower filter systems are used for light and medium respirators and support the user of respirator filters by reducing the breathing resistance, contrary to conventional gas masks, thus making long fatigue-free use possible.
EuroPat v2
Die Feuchte- und Wärme- Austauschvorrichtungen entziehen der durch den Patienten ausgeatmeten Luft die Feuchtigkeit und Wärme und geben diese wieder an die Einatmenluft ab, wobei die Atemluft gleichzeitig gefiltert wird, so dass das Eindringen von Partikeln in die Atemwege des Patienten verhindert und durch den Filter ein gewisser Atemwiderstand aufgebaut wird.
The heat and moisture exchangers extract moisture and heat from the patient's exhaled air and deliver them to the inhaled air simultaneously filtering the respiratory air so that the penetration of particles into the patient's respiratory tract is prevented and a known respiratory resistance is set up.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Systeme besteht jedoch darin, dass durch den Filter der Atemwiderstand und somit die Atemarbeit des Anwenders erhöht wird, wodurch die Einsatzleistung des Anwenders in unerwünschter Weise beeinträchtigt wird.
One drawback of these systems is, however, the fact that the user's breathing resistance and hence the user's breathing work is increased by the filter, as a result of which the performance of the user in action is compromised in an undesired manner.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Gebläsefiltersysteme besteht darin, dass sie den Anwender bei der Atmung unterstützen, indem sie den Atemwiderstand im Vergleich zu konventionellen Atemschutzmasken herabsetzen und so eine lange sowie ermüdungsfreie Anwendung möglich machen.
The advantage of these blower filter systems is that they support the user during breathing by lowering the breathing protection compared to conventional breathing masks and thus make long-term as well as fatigue-free use possible.
EuroPat v2