Translation of "Atemwegsbeschwerden" in English

Patienten mit Atemwegsbeschwerden sollten auf das Vorliegen einer pulmonalen Hypertonie hin untersucht werden.
Patients with respiratory symptoms should be evaluated for the presence of pulmonary hypertension.
EMEA v3
Haben Sie Fieber und/oder Atemwegsbeschwerden (wie Husten und Atemprobleme)?
Do you have fever and/or respiratory problems (such as coughing and breathing difficulties)?
CCAligned v1
Epidemiologen halten einen Zusammenhang zwischen der Feinstaubbelastung und Herz-Kreislauf-Erkrankungen sowie Atemwegsbeschwerden für unbestreitbar.
Epidemiologists believe the link between fine particulate dust pollution and cardiovascular diseases and respiratory problems cannot be disputed.
ParaCrawl v7.1
Mehr als die Hälfte der Querschnittsverletzten leidet unter Atemwegsbeschwerden.
More than half of people with spinal cord injuries suffer from respiratory disorders.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kam es bei 37 Personen am Werksgelände zu Atemwegsbeschwerden.
This caused 37 people on the site to experience respiratory problems.
ParaCrawl v7.1
Sie leiden unter Atemwegsbeschwerden, Übelkeit und Schwindel.
They suffer from respiratory symptoms, sickness and dizziness.
ParaCrawl v7.1
Das besondere Klima dieser Region ist ideal für Menschen mit Atemwegsbeschwerden.
The special climate of the region is ideal for people with respiratory tract complaints.
ParaCrawl v7.1
Ein wiederholter Aufenthalt im Klimastollen solle Atemwegsbeschwerden lindern.
A repeated stay in the Climatic Gallery is supposed to alleviate respiratory diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Gase dienen der Schädlingsbekämpfung und können in hohen Konzentrationen Atemwegsbeschwerden bei Menschen auslösen.
The gases are used for pest control and high concentrations may trigger respiratory disorders in humans.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit Asthmasymptomen und Atemwegsbeschwerden der Bewohner bzw. Nutzer in Verbindung gebracht worden.
It has been associated with asthma and respiratory symptoms of the inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Wussten Sie, dass Kinder mit Hautieren an weniger Hautausschlägen, Heuschnupfen und Atemwegsbeschwerden leiden?
Did you know that kids with pets suffer less eczema, hay fever, asthma, and general upper respiratory symptoms?
ParaCrawl v7.1
In einigen dieser Fälle führte die Umstellung von Mycophenolatmofetil auf ein anderes Immunsuppressivum zu einer Verbesserung der Atemwegsbeschwerden.
In some of these cases switching mycophenolate mofetil to another immunosuppressant resulted in improvement in respiratory symptoms.
ELRC_2682 v1
Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Zur Behandlung und Vorsorge bei Atemwegsbeschwerden bei Schweinen, verursacht durch Pasteurella multocida und Bordetella bronchiseptica, die Empfindlichkeit gegenüber Doxycyclin zeigen, wenn das Vorhandensein der Krankheit in der Herde diagnostiziert wurde.
Indications for use, specifying the target species For the treatment and prevention of porcine respiratory disease caused by Pasteurella multocida and Bordetella bronchiseptica, susceptible to doxycycline, when the disease has been diagnosed in the herd.
ELRC_2682 v1
Zur Behandlung und Vorsorge bei Atemwegsbeschwerden bei Schweinen, verursacht durch Pasteurella multocida und Bordetella bronchiseptica, die Empfindlichkeit gegenüber Doxycyclin zeigen, wenn das Vorhandensein der Krankheit in der Herde diagnostiziert wurde.
For the treatment and prevention of porcine respiratory disease caused by Pasteurella multocida and Bordetella bronchiseptica, susceptible to doxycycline, when the disease has been diagnosed in the herd.
ELRC_2682 v1
In einigen dieser Fälle führte die Umstellung von CellCept auf ein anderes Immunsuppressivum zu einer Verbesserung der Atemwegsbeschwerden.
In some of these cases switching CellCept to another immunosuppressant resulted in improvement in respiratory symptoms.
ELRC_2682 v1
Durch gleichzeitige Gabe von Bronchodilatatoren wie etwa Salbutamol kann sich die Absorption von EXUBERA und damit das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen, wenn diese zur Behandlung akuter Atemwegsbeschwerden gegeben werden (siehe Abschnitt 4.5).
The concomitant use of bronchodilators such as salbutamol may increase the absorption of EXUBERA and may therefore increase the risk of hypoglycaemia when used to relieve acute respiratory symptoms (see section 4.5).
ELRC_2682 v1
Bei Anwendung eines Bronchodilatators („Asthmaspray“) gegen Asthma oder andere Atemwegsbeschwerden kann es als Reaktion auf die Inhalation von Insulin zu einem stärkeren Abfall des Blutzuckers kommen (siehe auch Abschnitt 2: „EXUBERA darf nicht angewendet werden“ und „Besondere Vorsicht bei der Anwendung von EXUBERA ist erforderlich“).
The use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “Do not take EXUBERA” and section 2 “Take special care with EXUBERA”).
ELRC_2682 v1
Die Krankengeschichte muss auch Aufschluss über andere allergische Erkrankungen oder Atemwegsbeschwerden von Kindheit an sowie die Rauchgewohnheiten geben.
The medical history shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history.
DGT v2019
Durch die neuen Maßnahmen zur Luftreinhaltung werden die europäischen Bürger und Bürgerinnen gesünder und länger leben: weniger Kinder werden Asthma oder andere Atemwegsbeschwerden entwickeln, weniger Menschen werden an Krebs, chronischen Atemwegserkrankungen und Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden und letztendlich werden weniger Menschen an den gesundheitlichen Folgen der Luftverschmutzung sterben.“
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health.
TildeMODEL v2018
Krankheiten wie Atemwegsbeschwerden durch Einatmen von Kobalt-, Zinn-, Barium- und Graphitstaub oder Lungenkrebs nach dem Einatmen von Asbeststaub stehen auf der Liste.
Diseases such as respiratory ailments caused by the inhalation of dust from cobalt, tin, barium and graphite, or lung cancer following the inhalation of asbestos dust are included in the schedule.
TildeMODEL v2018
Das Wasser von Bad Mondorf ist sehr wirksam bei der Behandlung von Leber- und Atemwegsbeschwerden sowie allen Formen von Rheuma.
The waters of Mondorf-les-Bains are very effective for the treatment of liver or respiratory diseases and all forms of rheumatism.
ELRA-W0201 v1
Ozon ist ein extrem reaktives Gas, das bei Mensch und Tier Atemwegsbeschwerden verursacht bzw. diese auslösen kann.
Ozone is a highly reactive gas causing or provoking respiratory problems in man and animals.
EUbookshop v2
Ozon ist ein extrem reaktives Gas, das bei Mensch und Tier Atemwegsbeschwerden verursacht bzw. diese auslösenkann.
Ozone is a highly reactive gas causing or provoking respiratory problems in man and animals.
EUbookshop v2
An einem besonders schlechten Tag in London im Juli letzten Jahres wurden von den Krankenhäusern so viele Notaufnahmen von Menschen mit Atemwegsbeschwerden verzeichnet, das man sie zahlen mäßig etwa mit einem Jumbo-Absturz vergleichbar könnte.
On one particularly bad day in London last July hospitals reported an emergency influx of patients with respiratory difficulties equivalent to a disaster such as a jumbo jet crash.
EUbookshop v2
Die Krankengeschichte sollte auch Hinweise auf andere allergische Erkrankungen oder Atemwegsbeschwerden von Kindheit an, sowie Rauchgewohnheiten einschließen.
The medical history should also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history.
EUbookshop v2