Translation of "Atemversagen" in English

Sie stirbt acht Tage später an Atemversagen.
She goes into respiratory failure and dies eight days later.
TED2020 v1
Der Tod tritt durch Atemversagen ein".
Death occurs from respiratory failure."
OpenSubtitles v2018
Als Ursache seines Todes wurde Atemversagen aufgrund des Krebs genannt.
The cause of death was ruled to be respiratory failure due to the cancer.
Wikipedia v1.0
Jedes Jahr sterben weltweit zwischen 200 und 500 Tausend Menschen an Atemversagen.
Every year, from 200 to 500 thousand people die from respiratory failure worldwide.
ParaCrawl v7.1
Koma und zentrals Atemversagen kommen sieben bis zehn Tage nach Geburt hinzu.
Coma and central respiratory failure supervene 7 to 10 days after birth.
ParaCrawl v7.1
Eine Lungenentzündung ist die schwerwiegendste Grippekomplikation, die zu einem Atemversagen führt.
Pneumonia is the most serious flu complication that leads to respiratory failure.
ParaCrawl v7.1
Es reduziert die Auswirkungen von Atemversagen verbessert die Mikrozirkulation des Bronchialbaums.
It reduces the effects of respiratory failure enhancing microcirculation of the bronchial tree.
ParaCrawl v7.1
Die Todesfolge ist selten, kann aber in schweren Fällen durch Herz- oder Atemversagen eintreten.
Death is rare, but may result from cardiac or respiratory failure in severe cases.
Wikipedia v1.0
Der Tod tritt normalerweise durch Herzund/oder Atemversagen vor Erreichen des ersten Lebensjahres ein.
Death typically occurs due to cardiac and/or respiratory failure before the age of one year.
ELRC_2682 v1
Diese Infektionen können zu septischem Schock, Atemversagen, Nierenversagen und/oder Multiorganversagen führen.
These infections may lead to septic shock, respiratory failure, renal failure, and/or multi-organ failure.
ELRC_2682 v1
Der Tod tritt normalerweise durch Herz- und/oder Atemversagen vor Erreichen des ersten Lebensjahres ein.
Death typically occurs due to cardiac and/ or respiratory failure before the age of one year.
EMEA v3
Joey Takoda starb an Atemversagen und Herz- stillstand aufgrund einer großen Dosis von Heroin.
Joey Takoda died from respiratory failure and cardiac arrest due to a large dose of heroin.
OpenSubtitles v2018
Herzstillstand, verursacht durch Atemversagen.
Cardiac arrest, brought on by respiratory failure.
OpenSubtitles v2018
Ohne Behandlung setzen Koma und zentrales Atemversagen um den siebten bis zehnten Lebenstag ein.
Without treatment, coma and central respiratory failure occur by days 7 to 10.
ParaCrawl v7.1
Dieses Syndrom kann mit einigen Merkmalen des Tumorlysesyndroms wie Hyperurikämie, Hyperkaliämie, Hypokalzämie, Hyperphosphatämie, akutem Nierenversagen, erhöhten Laktatdehydrogenase(LDH)-Werten assoziiert sein, sowie möglicherweise auch mit akutem Atemversagen und Todesfolge.
This syndrome may be associated with some features of tumour lysis syndrome such as hyperuricaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperphosphaetemia, acute renal failure, elevated Lactate dehydrogenase (LDH) and may be associated with acute respiratory failure and death.
EMEA v3
Die Anzahl der Todesfälle aufgrund von UE während der Therapie oder innerhalb von 30 Tagen nach der letzten Dosis des Studienmedikaments belief sich auf 5 (1,9 %) gegenüber 3 (1,2 %) (Studienarm: Lungenembolie bei 2 Teilnehmern, akutes Atemversagen, Aspiration und Pneumonie bei jeweils einem Patienten;
Death due to AEs on therapy or within 30 days from the last dose of study drug were 5 (1.9%) vs 3 (1.2%) (investigational arm: pulmonary embolism in 2 subjects, acute respiratory failure, aspiration and pneumonia in one patient each; control arm: cerebrovascular accident, ischemic stroke and sepsis, each in one patient).
ELRC_2682 v1
Dies waren grippeähnliche Symptome bei einer Dosierung von 1,8 g rituximab sowie ein tödliches Atemversagen bei einer Dosierung von 2 g rituximab.
The two adverse events that were reported were flu-like symptoms, with a dose of 1.8 g of rituximab and fatal respiratory failure, with a dose of 2 g of rituximab.
ELRC_2682 v1
Wenn eine zu große Menge des Wirkstoffs (Clostridium botulinum Toxin) in den Körper injiziert wird, kann es zu einem schwerwiegenden, als „Botulismus“ bezeichneten Krankheitsbild mit Muskellähmungen und möglichem Atemversagen kommen.
A serious condition called “botulism” which causes paralysis of muscles and respiratory failure could occur if too much of the active ingredient (botulinum toxin) is injected into the body.
ELRC_2682 v1
Die Verabreichung höherer Dosen (1.500-2.000 mg/kg) verursachte bei Ratten Tremor, klonische und tonische Krämpfe sowie Atemschwierigkeiten vor dem Tod, der infolge von Atemversagen eintrat.
In rats at higher doses (1500-2000 mg/kg) tremors, clonic and tonic convulsions and laboured breathing were observed prior to death, resulting from respiratory failure.
ELRC_2682 v1
Bei manchen Patienten tritt ein rascher Funktionsverlust der Skelett- und Atemmuskulatur ein, was zu Gehunfähigkeit und Atemversagen führt.
The time course of disease progression is extremely variable and not predictable, with some patients experiencing a rapid deterioration in skeletal and respiratory muscle function leading to loss of ambulation and respiratory failure, others progressing less rapidly, and yet others presenting with a dissociation in the progression of skeletal and respiratory muscle involvement.
ELRC_2682 v1
Dies waren grippeähnliche Symptome bei einer Dosierung von 1,8 g Rituximab sowie ein tödliches Atemversagen bei einer Dosierung von 2 g Rituximab.
The two adverse events that were reported were flu-like symptoms, with a dose of 1.8 g of rituximab and fatal respiratory failure, with a dose of 2 g of rituximab.
ELRC_2682 v1
Dieses Syndrom kann mit einigen Merkmalen des Tumorlysesyndroms, wie Hyperurikämie, Hyperkaliämie, Hypokalzämie, Hyperphosphatämie, akutem Nierenversagen, erhöhten Laktatdehydrogenase(LDH)-Werten, assoziiert sein, sowie möglicherweise auch mit akutem Atemversagen und Todesfolge.
This syndrome may be associated with some features of tumour lysis syndrome such as hyperuricaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperphosphataemia, acute renal failure, elevated lactate dehydrogenase (LDH) and may be associated with acute respiratory failure and death.
ELRC_2682 v1
Dieses Syndrom kann mit einigen Merkmalen des Tumorlysesyndroms, wie Hyperurikämie, Hyperkaliämie, Hypokalzämie, Hyperphosphatämie, akutem Nierenversagen, erhöhten Laktatdehydrogenase(LDH)-Werten assoziiert sein, sowie möglicherweise auch mit akutem Atemversagen und Todesfolge.
This syndrome may be associated with some features of tumour lysis syndrome such as hyperuricaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperphosphataemia, acute renal failure, elevated lactate dehydrogenase (LDH) and may be associated with acute respiratory failure and death.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Anwendung von Benzodiazepinen oder anderen hypnosedativen oder atemdepressiven Arzneimitteln kann mit übermäßiger Sedierung und Atemdepression oder Atemversagen verbunden sein.
Concomitant administration of benzodiazepines or other hypnosedatives or respiratory depressants may be associated with excessive sedation and respiratory depression or respiratory failure.
ELRC_2682 v1