Translation of "Atemsystem" in English

Und Grashüpfer haben ein anderes Atemsystem.
And grasshoppers have a different kind of breathing system.
TED2013 v1.1
Ein tödlicher, über die Luft verbreiteter Virus, der das Atemsystem befällt.
It's a highly contagious airborne virus that attacks respiratory systems.
OpenSubtitles v2018
Produktbeschreibung: Das IAS kombiniert einen Lawinenairbag mit einem Atemsystem.
Product description: The IAS combines an avalanche airbag with a breathing system.
ParaCrawl v7.1
Je kleiner Partikel sind, desto tiefer dringen sie in das Atemsystem ein.
The smallest a particle is, the deeper in the respiratory system it will penetrate.
ParaCrawl v7.1
Aus der innersten Schicht wachsen der Verdauungsapparat und das Atemsystem.
The digestive and respiratory systems arise from the innermost layer.
ParaCrawl v7.1
Mit eurem Atemsystem, sowie dem Nerven- und Hormonsystem, verhält es sich ebenso.
The same applies to your respiratory-system, as well as your nerve- and hormone-system.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Atemsystem ist in zwei Abteilungen unterteilt, abhängig von der Lage der Organe.
The entire respiratory system is divided into two sections, depending on the relative position of the organs.
CCAligned v1
Mit ätherischen Ölen, ist sie gut für die Bronchien und das Atemsystem im Allgemeinen.
With aromatic oils, it acts positively on the bronchi and the respiratory system in general.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die den Tag mit einer einfachen Aktivität für Körper und Atemsystem beginnen möchten.
For those who want to start the day with a simple activity for body and respiratory system.
ParaCrawl v7.1
Auch Feinstaub und Dieselabgase sind bekannt für ihre Auswirkungen auf das Atemsystem des Menschen.
Fine dust and diesel exhaust gases are known to have an impact on the human respiration system.
ParaCrawl v7.1
Ozon ist ein aggressives Gas, das selbst in relativ geringen Konzentrationen unser Atemsystem reizt und die Pflanzenwelt schädigt.
Ozone is an aggressive gas which attacks our respiratory systems and damages plants, even at relatively low concentrations.
Europarl v8
Wenn Salbutamol wie bei Sanohex durch Inhalation verabreicht wird, aktiviert es direkt die Beta-2-Rezeptoren in dem Atemsystem.
When given by inhalation as in Sanohex, salbutamol directly activates the beta2-receptors in the respiratory system.
EMEA v3
Wenn Salbutamol wie bei Sabumalin durch Inhalation verabreicht wird, aktiviert es direkt die Beta-2-Rezeptoren in dem Atemsystem.
When given by inhalation as in Sabumalin, salbutamol directly activates the beta2-receptors in the respiratory system.
ELRC_2682 v1
Wir entdeckten, dass das Atemsystem der Kreatur eine Art... faseriges Filterelement enthält, dass alle giftigen Dämpfe der Venus abblockt.
We discovered the creature's respiratory system includes sort of a fibrous filtering element which blocks out all of the poisonous vapours on Venus.
OpenSubtitles v2018
Blutkreislauf, Innenohr, Atemsystem, sie haben sich alle daran gewöhnt, nicht hier zu sein.
Cardiovascular, inner ear, respiratory all got used to being... not here.
OpenSubtitles v2018
Die lähmende Wirkung setzte ein, als das Gas eingeatmet wurde, und da Odo kein Atemsystem hat, hat es sich bei ihm nicht ausgewirkt.
The paralysing action occurred when the gas was inhaled, and since Odo doesn't have a respiratory system, he wasn't affected at all.
OpenSubtitles v2018
Der Vater des Babys, Abdul-Halim Helou, sagte, sein Sohn Mohammed sei mit einem erkrankten Lymphsystem geboren, weshalb die in seinem Atemsystem angesammelte Flüssigkeit entfernt werden musste, und dass er nur einige Monate zu leben hatte.
The baby's father, Abdul-Halim Helou, said that his son Mohammed was born with a lymphatic disorder and needed removal of the fluids that accumulated in his respiratory system, and had only a few months to live.
WikiMatrix v1
Bei allen Narkosesystemen gemäß Figur 6 bis 8 ist zum Beispiel bei einer Operation eine künstliche Beatmung durch das Beatmungsgerät 3 erforderlich, da aufgrund der Narkose das eigene Atemsystem ausgeschaltet ist.
With all the anesthetic systems shown in FIGS. 6 to 8, artificial ventilation by the ventilation apparatus 3 is necessary, for example during an operation, because the patient's own respiratory system is switched off because of the anesthesia.
EuroPat v2
Strom und Atemsystem anschalten.
Power and breathing systems on.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht wie es in dein Puzzle passt, aber es ist auf seinen oberen Extremitäten und überall in seinem Atemsystem.
Oh, I don't know how it fits into your puzzle, but it is on his upper extremities, and throughout his respiratory system.
OpenSubtitles v2018
Mit einer Gasmaske ist nur der erste Schritt, um einen guten Schutz, können weitere Schritte durchgeführt werden: zum Beispiel das Tragen eines Trockentauchanzug, oder noch besser ein Atemsystem geschlossenen Kreislauf mit Sauerstoffflaschen Abmessungen 160x140x90mm .
Wearing a gas mask is only the first step to good protection, other steps can be implemented: for example, wearing a dry suit, or even better a breathing system closed circuit with oxygen bottles Dimension 160x140x90mm .
ParaCrawl v7.1
Für die Bäder wird das auf die Körpertemperatur erwärmte Meerwasser verwendet, was die bestmögliche Absorption der Mineralien und Elemente ermöglicht und auf das Atemsystem wohltuend wirkt.
Sea water heated to body temperature is used in the baths, enabling an optimum absorption of minerals and elements, and producing a beneficial effect on the respiratory system.
ParaCrawl v7.1