Translation of "Atemluftversorgung" in English

Für die Atemluftversorgung an Bord sind wir Ihr zuverlässige Partner mit individuellen Lösungen.
We are your reliable partner for individual breathing air solutions on board.
CCAligned v1
Für längere Einsätze kann es auch an eine externe Atemluftversorgung angeschlossen werden.
Can be connected to an external air source for longer interventions.
ParaCrawl v7.1
Die Atemluftversorgung lässt sich in folgende Baugruppen unterteilen:
The breathing air supply is sectioned into the following chapters:
ParaCrawl v7.1
Die Verteilerkammer 1 ist über eine mit Leitblechen 4 ausgestattete Zuführungshaube 5 an eine Atemluftversorgung (in der Zeichnung nicht dargestellt) angeschlossen, in der der Atemluft die toxikologisch zu untersuchenden Schadstoffe beigemengt werden.
The distributor chamber 1 is connected, via a supply hood 5 equipped with guide plates 4, to a respiratory air supply unit 61 schematically indicated in the drawing, in which the harmful substances to be investigated toxicologically are mixed with the respiratory air.
EuroPat v2
Die Lungenautomaten für Atemschutzgerät sollen auf jeden Fall für den Benutzer des Atemschutzgerätes, der sich dann immer in einer gefährlichen, auf jeden Fall für ihn anstrengenden Umgebung befindet, die Atemluftversorgung sichern.
Lung machines for respirators are intended to make sure, in any event, that the user of the respirator, who is then always in a dangerous situation or one which is strenuous for him, is supplied with respiratory air.
EuroPat v2
Er wird in einer Tragetasche aufbewahrt, die beim Öffnen automatisch die Atemluftversorgung durch den Zylinder aktiviert.
It is contained in a bag for carrying which, when opened, automatically triggers the supply of breathable air from the cylinder.
ParaCrawl v7.1
Ob im Brandherd oder in kontaminierter Umgebung: ein Feuerwehrmann muss sich im akuten Einsatzfall auf alles verlassen können: seine Kollegen, seine Schutzausrüstung und vor allem auf eine absolut zuverlässige Atemluftversorgung.
Whether in the seat of a fire or in a contaminated environment, a fire fighter must be able to depend on everything in an emergency situation: colleagues, protective equipment and above all an absolutely reliable breathing air supply.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird der Strömungswiderstand gering gehalten, indem die Atemluftversorgung 31 von dem Anzug 36 umschlossen ist.
In addition, the flow resistance is kept low by enclosing the breathing air supply 31 with the suit 36 .
EuroPat v2
Das bissschienenartige Element ist zu Zwecken einer ungehinderten Atemluftversorgung für die Person mit wenigstens einer, vorzugsweise vieler Durchgangsöffnungen durchsetzt.
The mouthpiece-shaped element is penetrated by at least one and preferably, by numerous through-holes for the purpose of providing an unimpeded supply of air for breathing by the person.
EuroPat v2
Die Innentemperaturen und die Atemluftversorgung wird in den Schutzanzügen über Sensoren erfasst und dem Nutzer wie dem externen Personal mitgeteilt.
The internal temperatures and the breathing air supply are detected in the protective suits by device of sensors and transmitted to the user and the external staff.
EuroPat v2
Da viele Probleme durch Mundstücke, Verbindungsschläuche und Pressluftflaschen hervorgerufen werden, ist es durchaus üblich, eine kleine zusätzliche Pressluftflasche mit Schlauch und Mundstück bei einem Tauchgang mitzuführen, sodass ausreichend Luft zur Verfügung steht, bei Ausfall der primären Atemluftversorgung in dem erforderlichen Zeitraum abhängig von der Tiefe kontrolliert aufzusteigen.
Since mouthpieces, connecting hoses and compressed-air tanks cause many of the problems, a very common approach is to carry a small supplemental compressed-air tank with hose and mouthpiece during a dive, thereby providing sufficient air to effect a controlled ascent within the required time window as a function of the depth if the primary air supply happens to fail.
EuroPat v2
Zusätzlich gibt die Lasche nach ihrer Auslösung den Luftschlauch der Schlauchverbindung frei, sodass der Taucher bei Ausfall der primären Atemluftversorgung auf das Reservemundstück am freien Ende des Schlauches zurückgreifen kann.
In addition, the elongated flap after being activated releases the air hose of the connector hose, thereby allowing the diver to reach the auxiliary mouthpiece at the free end of the hose if the primary air supply fails.
EuroPat v2
Ebenso die Erweiterung durch die Ultraschallalarmmeldung unter Wasser und schließlich ist das Freilegen einer sekundären Atemluftversorgung im Zusammenhang mit dem Lösen der Lasche 12 eine weitere Option bei einer bausteinartigen Aufwertung einer Grundversion der Signaleinrichtung.
Similarly, the expanded configuration using the ultrasound alarm warning under water, and finally, the release of a secondary air supply linked to releasing the flap 12 are another option for a modular upgrade of a base version of the signaling device.
EuroPat v2
Derartige Ventilarmaturen sind in Verbindung mit Druckluftflaschen für Pressluftatmer insofern nachteilig, als zum Öffnen des Absperrventils mindestens zwei Umdrehungen des Handrades notwendig sind, um die für die druckgeminderte Atemluftversorgung des Benutzers erforderliche Funktion des Flaschenventils zu gewährleisten bzw. Unfälle aufgrund eines zu geringen Öffnungswinkels des Absperrventils zu vermeiden.
In connection with compressed air bottles for compressed air respirators, such valve fittings are disadvantageous in that at least two turns of the hand wheel are necessary for opening the blocking valve so as to ensure the function of the bottle vale required for the pressure-reduced supply of breathable air for the user and so as to avoid accidents caused by an aperture angle of the blocking valve, which is too small, respectively.
EuroPat v2
Insbesondere ist es erfindungsgemäß in der Regel nicht erforderlich, Maßnahmen wie beispielsweise Druckerhöhung oder erhöhte Pumpleistung bei der Atemluftversorgung vorzusehen, um einen großen Strömungswiderstand eines Filters auszugleichen.
In particular, it is generally not required according to the invention to provide measures such as, for example, pressure increase or increased pumping rate during the supply of respiratory air in order to compensate for a large flow resistance of a filter.
EuroPat v2
Die ergonomischen, antistatischen und hitzebeständigen TQR-Schläuche bieten eine qualitativ hochwertige Lösung für die Atemluftversorgung von Anwendern.
With their easy handling, anti-static properties and heat resistance, TQR hoses offer a high quality solution in the supply of breathing air to operators.
ParaCrawl v7.1
Genau deshalb werden Sauer-Kompressoren für Anwendungen wie die Atemluftversorgung von Tiefseetauchern oder Tauchkapseln oder für Feuerlöschsysteme eingesetzt, wo sie auch unter extremsten Bedingungen jederzeit betriebsfähig sein müssen.
This is precisely why Sauer compressors are used for applications such as supplying breathing air for deep divers or diving chambers, or for fire-extinguishing systems, where they may be required to operate at any time under the most extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich zum Abschluss unseres 70-jährigen Jubiläumsjahrs startet BAUER auf der BOOT 2017 mit einer Produktoffensive, die die Atemluftversorgung auf ein völlig neues Niveau hebt.
BAUER proudly presents, just after the end of our 70 years anniversary, her brand new products at the trade show BOOT 2017 and moved the standard for breathing air supply to a whole new level.
ParaCrawl v7.1