Translation of "Atemhilfe" in English

Eine neue Technik kann das Leben derjenigen Patienten retten, die aus verschiedenen Gründen Atemhilfe erhalten.
A new piece of technology can save the life of patients who, for various reasons, require assistance with breathing.
ParaCrawl v7.1
Diese "Triggereinrichtung" steuert das regelbare Inspirationsventil 18 an und erzeugt eine zusätzliche Atemhilfe oder Spontanatmungsunterstützung.
This "trigger unit" controls the controllable inspiration valve 18 and generates an additional respiratory support or spontaneous breathing assistance.
EuroPat v2
In besonders schwierigen Situationen ist es darüber hinaus notwendig, dem Patienten nicht nur die notwendige Gasmenge für die Spontanatmung zu liefern, sondern auch noch -bei sehr schwachen Patienten- eine zusätzliche Atemhilfe oder Spontanatmungsunterstützung zu gewähren.
In particularly difficult situations it is moreover necessary to supply the patient not only with the amount of gas necessary for spontaneous breathing but also to provide--for very weak patients--additional respiratory support or spontaneous breathing assistance.
EuroPat v2
Vom Vest® System zur Freihaltung der Atemwege bis zu unserem MetaNeb® System – alle unsere Produkte sind auf ein besseres Ergebnis und bessere Lebensqualität für Patienten ausgelegt, die Atemhilfe benötigen.
Our products are focused on creating a better outcome and quality of life for patients needing respiratory assistance. Featured Products Respiratory Care
ParaCrawl v7.1
Bei der maschinellen Beatmung oder Atemhilfe werden diejenigen Verfahren als nicht invasiv bezeichnet, bei denen das Atemgas nicht über einen in den Korper des Patienten eindringenden Endotrachealtubus, eine Trachealkanüle oder ein Tracheostoma, sondern über einen nasalen Tubus zugefuhrt wird.
In the field of mechanical ventilation or respiratory support those methods are referred to as non-invasive if the breathing gas is not supplied over an endotracheal tube penetrating into the body of the patient, a tracheal cannula or a tracheostoma, but over a nasal tube.
EuroPat v2
Je älter der Vater ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass er Babys bekommt, die Atemhilfe und Intensivpflege für Neugeborene benötigen.
Also, the older the father, the more likely he is to have babies who need breathing assistance and neonatal intensive care.
CCAligned v1
Doch selbst mit Stimmerkennungssoftware und Atemhilfe in der Nase schafft er es, seine Frau zum Lachen zu bringen.
Yet even with voice recognition software and breathing tubes in his nose he manages to make his wife laugh.
ParaCrawl v7.1
Wenn unter gewissen Umständen doch Sauerstoff verabreicht werden muss, müssen die Blutgase (Sauerstoff und Kohlendioxid im Blut) sorgfältig überwacht und/oder gleichzeitig eine Atemhilfe gegeben werden.
If oxygen is given, and it may sometimes have to be, then there needs to be very careful monitoring of the gases in the blood and/or help with the breathing should be given at the same time.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit wird zunächst nachts eine Atemhilfe notwendig, später auch während des Tages (non-invasive Beatmung nachts/tagsüber), wenn sich die oben genannten Symptome zeigen.
With time, support will be needed initially for breathing overnight and then later during the daytime (non-invasive nocturnal / daytime ventilatory support) as symptoms listed under the surveillance section develop.
ParaCrawl v7.1