Translation of "Atemfunktion" in English

Bei Patienten mit beeinträchtigter Atemfunktion oder verringerter Atemreserve besteht ein höheres Risiko.
Patients at higher risk are those with respiratory impairment or reduced respiratory reserve.
ELRC_2682 v1
Sie wirkte der Giftinjektion entgegen, indem sie Herz- und Atemfunktion senkte.
It counteracted the lethal injection by reducing my cardiac and respiratory functions.
OpenSubtitles v2018
Integrierte sekundäre Pflanzenstoffe, so dass die Atemfunktion der Bronchien zu verbessern.
Integrated phytonutrients, allowing to improve the respiratory function of the bronchi.
ParaCrawl v7.1
Rauchen reizt den Rachen, verschlechtert die Atemfunktion und verursacht Verstopfung.
Smoking irritates the throat, worsens respiratory function, and causes congestion.
ParaCrawl v7.1
Hemmung der Atemfunktion - Nothilfe ist erforderlich;
Inhibition of respiratory function - emergency help is required;
ParaCrawl v7.1
Die akute Periode von Atemwegsinfektionen, wenn die Atemfunktion beeinträchtigt ist.
The acute period of respiratory infections when respiratory function is impaired.
ParaCrawl v7.1
Regt die Atemfunktion an und beruhigt das gesamte Nervensystem.
Stimulates respiratory function and calms the entire nervous system.
ParaCrawl v7.1
Verbessert die Atemfunktion durch die Ausscheidung von Giftstoffen während der Entzündung produziert.
Improves respiratory function due to the elimination of toxins produced during inflammation.
ParaCrawl v7.1
Bei Beteiligung des oberen Rückenmarks kann auch die Atemfunktion beeinträchtigt sein.
If the upper spinal cord is involved then respiratory function may be impaired.
ParaCrawl v7.1
Für diese Untersuchung werden meist verschiedene Methoden zur Messung der Atemfunktion angewendet.
These tests usually involve different ways to measure breathing.
ParaCrawl v7.1
Aktuell untersucht die Arbeitsgruppe die Mechanismen hinter dieser Wiederherstellung der Atemfunktion.
Currently the working group is investigating the mechanisms behind this respiratory function restoration.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Subtyp ist für den Stoffwechsel und die Atemfunktion verantwortlich.
The second subtype is responsible for metabolism and respiratory function.
ParaCrawl v7.1
Verbessert die Atemfunktion durch die Ausscheidung von Giftstoffen während einer Entzündung produziert.
Improves respiratory function due to the elimination of toxins produced during inflammation.
ParaCrawl v7.1
Beide Medikamente verbesserten signifikant die Atemfunktion.
Both drugs significantly improved respiratory function.
ParaCrawl v7.1
Sehr oft wird die Atemfunktion des Brustkorbes benachteiligt.
Very often chest breathing function is impaired.
ParaCrawl v7.1
Teil der Herz-Lungen-Maschine, der die Atemfunktion der Lunge (Sauerstoffsättigung) übernimmt.
Part of the heart-lung machine that takes over the respiratory function of the lung (oxygen saturation)
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit fortgeschrittenem Morbus Pompe liegt möglicherweise eine Beeinträchtigung der Herz- und Atemfunktion vor.
Patients with advanced Pompe disease may have compromised cardiac and respiratory function, which may predispose them to a higher risk of severe complications from infusion associated reactions.
ELRC_2682 v1
Es liegen nur begrenzt Daten zur chronischen Wirkung von Inbrija bei Patienten mit beeinträchtigter Atemfunktion vor.
There is limited data regarding chronic effect of Inbrija in respiratory compromised patients.
ELRC_2682 v1
Im Falle einer Überdosierung werden Routinemaßnahmen empfohlen, darunter die Überwachung der Herz- und Atemfunktion.
In case of an overdose it is recommended to use routine measures including monitoring of cardiac and respiratory function.
ELRC_2682 v1
Die Folge ist eine hypertrophe Kardiomyopathie und fortschreitende Muskelschwäche, einschließlich einer Beeinträchtigung der Atemfunktion.
Deficiency of this enzyme leads to glycogen accumulation in various tissues, particularly cardiac, respiratory and skeletal muscle, leading to the development of hypertrophic cardiomyopathy and progressive muscle weakness, including impairment of respiratory function.
EMEA v3
Zalviso darf nicht bei Patienten angewendet werden, die bereits eine deutlich beeinträchtigte Atemfunktion haben.
Zalviso must not be used in patients who already have significant impaired breathing.
TildeMODEL v2018
Gewichtsverlust verringern Symptome der Atemfunktion.
Weight loss will lessen symptoms of respiratory impairment.
ParaCrawl v7.1
Warum also wird dieser Grundsatz nie angewendet, wenn es sich um die Atemfunktion handelt?
Why, then, is this assumption never applied in the case of respiratory pathology?
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle Erholungszeit mit minimaler Schwellung der Nase sind gleichermaßen wichtig wie die einer guten Atemfunktion.
A quick recovery time, with minimal bruising or swelling of the nose and a good breathing function are equally important.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Patient sich vollständig von der neuromuskulären Blockade erholt hat, kann eine künstliche Beatmung nach wie vor erforderlich sein, da andere Arzneimittel, welche in der peri- und postoperativen Phase verwendet wurden, die Atemfunktion einschränken können.
Even if recovery from neuromuscular blockade is complete, other medicinal products used in the peri- and postoperative period could depress respiratory function and therefore ventilatory support might still be required.
EMEA v3
Entsprechend dem klinischen Bild sollten eine symptomatische Behandlung und Überwachung der lebenswichtigen Organfunktionen eingeleitet werden, einschließlich Behandlung von Hypotonie und Kreislaufkollaps und Unterstützung der Atemfunktion.
24 Symptomatic treatment and monitoring of vital organ function should be instituted according to clinical presentation, including treatment of hypotension and circulatory collapse and support of respiratory function.
EMEA v3
Wenn Ihr Arzt den Verdacht hat, dass es bei Ihnen zu Botulismus gekommen sein könnte, werden Sie zur Überwachung der Atemfunktion im Krankenhaus stationär aufgenommen.
If your doctor suspects that botulism may have occurred, you will be admitted to hospital and your breathing (respiratory function) will be monitored.
ELRC_2682 v1