Translation of "Atemaussetzer" in English

Finden sich diese im Schlaf, kann sie Atemaussetzer im Schlaf haben.
Are these occurring during sleep, she might have stops of breathing during sleep.
ParaCrawl v7.1
Während der Nacht erlitt ich Atemaussetzer.
During the night, I suffered respiratory failure.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Atemaussetzer beim Schlafen.
I have sleep apnea.
OpenSubtitles v2018
Der Sauerstoffmangel aufgrund der Atemaussetzer erhöht das Risiko für Herz-Kreislauf-Krankheiten, etwa Herzinfarkt oder Hirnschlag.
The lack of oxygen due to the interruptions in your breathing increases the risk of cardiovascular illnesses, including heart attacks and strokes.
ParaCrawl v7.1
Atemaussetzer, Zähneknirschen oder Schnarchen werden oftmals nicht wahrgenommen, können den Alltag aber negativ beeinflussen.
Interrupted breathing, teeth grinding and snoring are often not noticed but can have a negative effect on day-to-day life.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht, falls Sie nächtliche Atemaussetzer haben: Das könnte obstruktive Schlafapnoe sein.
Be wary if you suffer nightly interruptions in your breathing: this could be obstructive sleep apnoea .
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich bei Menschen beobachten, die einer Schichtarbeit nachgehen („Schichtarbeitersyndrom“) oder die an obstruktiver Schlafapnoe leiden (einer Erkrankung, bei der nachts wiederholt Atemaussetzer auftreten, die den Schlaf stören).
This can be seen in people who work a shift-pattern or in those who suffer from obstructive sleep apnoea (a condition in which pauses in breathing occur repeatedly during the night, disturbing sleep).
ELRC_2682 v1
Wichtig: Die Atemmaske ist zur Behandlung von Schlaf-Apnoe (Atemaussetzer) und nicht gegen einfaches Schnarchen vorgesehen.
Important: The breathing mask is intended for sleep apnea treatment (to counteract breathing cessation) and is not for treating simple snoring.
ParaCrawl v7.1
Das Medizin-Tool zeichnet nicht nur Ihr Schnarchen auf, sondern gegebenenfalls Ihre Atemaussetzer und gibt Ihnen Tipps, welche Vorkehrungen Sie treffen sollten.
This medical tool records not only your snoring but also breathing stops if existent, and gives you tips on the precautionary measures.
ParaCrawl v7.1
Während der Atemaussetzer sinkt der Sauerstoffgehalt im Blut rasch ab, das Herz rast, der Blutdruck steigt, es werden Stresshormone wie Kortisol und Adrenalin ausgeschÃ1?4ttet.
During such breathing interruptions, the oxygen content in the blood declines rapidly, the heart races, blood pressure increases and stress hormones such as cortisol and adrenaline are released.
ParaCrawl v7.1
Von diesen Geräten stammende Zusatzsignale können aber auch - jedes für sich oder in Kombination oder in Kombination mit dem EKG-Signal - verwendet werden, um bestimmte patientenbedingte Situationen (z.B. Sauerstoffmangel, Blutdruckabfall, Husten, Schluckauf, Seufzer, Atemaussetzer und/oder Atemfrequenzschwankungen) zu erkennen und die Steuerung beispielsweise des Beatmungsgeräts entsprechend anzupassen oder zu modifizieren.
However, additional signals originating from these devices and apparatuses may also be used, each in itself or combined with one another or combined with the ECG signal, to recognize certain patient-related situations (e.g., oxygen deficiency, drop in blood pressure, coughing, hiccups, sighing, apnea and/or fluctuations in the respiration rate) and to correspondingly adapt or to modify the control of, for example, the respirator.
EuroPat v2
Es resultiert daraus eine Vergrößerung des Rachenraumes mit freiem Atemweg während des Schlafes und eine gesunde nächtliche Atmung ohne Atemaussetzer und ohne Schnarchen.
This results in an increase of the throat area with a clear airway respiratory duct during sleep and a healthy night time breathing without interruption in breathing and without snoring.
EuroPat v2
Das Herz-Kreislauf-System reagiert empfindlich auf nächtlichen Sauerstoffmangel und die Atemaussetzer führen so zu einem erhöhten Risiko für Schlaganfall, Herzinfarkte, hohen Blutdruck, Depressionen und Impotenz.
The cardiovascular system reacts sensitively to night-time oxygen deficiency and the cessations of breathing thus entail an increased risk of stroke, heart attacks, high blood pressure, depressions and impotence.
CCAligned v1
Die senice GmbH konzentriert sich auf die Lieferung von Lösungen für die Behandlung der Schlafapnoe, welche sich durch Atemaussetzer während des Schlafs äußert.
The senice Ltd. Company is focused on providing solutions for the treatment of sleep apnoea, which is characterized by breathing pauses during sleep.
CCAligned v1
Schlafapnoe ist eine lebensbedrohende Erkrankung, die man durch lautes Schnarchen und Atemaussetzer während des Schlafes erkennt.
Sleep Apnea is a life-threatening condition that is characterised by loud snoring and the cessation of breathing while a person is sleeping.
ParaCrawl v7.1
Ich erlitt wieder Atemaussetzer, ich erinnere mich an das Geschehnis als würde ich ertrinken, schwer in der Brust, knappe Atemzüge, meine Lungen fühlten sich flach an, ich schnappte nach Luft, wurde leblos.
I suffered from respiratory failure again, I recall the event like I was drowning, heavy in the chest, shallow breaths, my lungs felt flat, I was gasping for air, becoming lifeless.
ParaCrawl v7.1
Hormonelle Fehlregulationen kommen ebenso in Betracht wie die Schlafapnoe: Diese oft unbemerkten Atemaussetzer im Schlaf beeinträchtigen die Erholung extrem und sind zudem langfristig gefährlich, da sie unter anderem das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen erhöhen.
Hormonal misregulation comes into consideration along with sleep apnoea: this often unnoticed breathing interruption during sleep significantly impairs rest and is also dangerous over the long-term, as it increases the risk of cardiovascular diseases, among other things.
ParaCrawl v7.1