Translation of "Atelektase" in English

Wir wissen, was eine Atelektase ist.
We know what atelectasis is.
OpenSubtitles v2018
Ein solcher Reflux mit Aspiration könnte auch die Ursache der Atelektase sein.
Such a reflux with aspiration could also be the reason for the atelectasis.
ParaCrawl v7.1
Bei meinem Sohn, 18 Jahre wurde eine Atelektase festgestellt.
My son (18 years old) has been diagnosed to have an atelectasis.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Symptome der Atelektase sind:
The most common symptoms of atelectasis include:
CCAligned v1
Nach zwei Jahren Verfolgung im Mudanjiang Gefängnis bekam er eine tuberkulöse Rippenfellentzündung und Atelektase.
After two years of persecution in Mudanjiang Prison he developed tuberculous pleurisy and atelectasis.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose stand im November 2010 fest nach einer richtig schweren Phase mit Atelektase und Lungenentzündung.
The diagnosis has been made in November 2010 after a really severe phase with atelectasis and pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Diese Patienten können ein höheres Risiko zur Entwicklung von herz- und lungenbezogenen unerwünschten Ereignissen wie Herzrhythmusstörungen, Angina pectoris, Atemnot, Husten, Pleuraerguss, Pharyngitis, Atelektase und Ereignissen wie Dehydratation besitzen (siehe auch Abschnitt 4.8).
These patients may be at higher risk for the development of cardiac and pulmonary related adverse events such as heart rhythm disorders, angina pectoris, dyspnoea, cough, pleural effusion, pharyngitis, atelectasis and events like dehydration (see also section 4.8).
EMEA v3
Die häufigsten Nebenwirkungen von INOmax (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Thrombozytopenie (niedrige Anzahl Blutplättchen), Hypokaliämie (niedriger Kaliumblutspiegel), Hypotonie (niedriger Blutdruck), Atelektase (vollständiges oder teilweises Zusammenfallen der Lunge) und Hyperbilirubinämie (erhöhte Spiegel von Bilirubin im Blut).
The most common side effect with INOmax (seen in more than 1 patient in 10) are thrombocytopenia (low blood platelet counts), hypokalaemia (low blood potassium levels), hypotension (low blood pressure), atelectasis (collapse of the whole, or part of a, lung), and hyperbilirubinaemia (high blood levels of bilirubin).
ELRC_2682 v1
Sie haben Atelektase.
You have atelectasis.
OpenSubtitles v2018
Es besteht auch die Möglichkeit einer reflektorischen Atelektase mit nachfolgenden Pneumothorax, der sich frühestens nach 20-40 Minuten, auch erst nach einigen Tagen bemerkbar macht.
Another possibility is a reflectory atelectasis with consequent pneumothorax, which would manifest itself after 20 to 40 minutes, or even after several days.
ParaCrawl v7.1
Wir benutzen auch die Recrutierungsmöglichkeiten des P/V Tool sehr häufig, speziell bei Patienten mit wiederholter Atelektase.
We also use the recruitment portion of the P/V Tool a lot, particularly for patients who are having repeated atelectasis.
ParaCrawl v7.1
Besteht die Möglichkeit, dass sich die Atelektase durch verstärkte Physiotherapie lösen kann oder ist eine Bronchoskopie mit Spülung sofort dringend notwendig und kann diese auch ambulant durchgeführt werden?
Is there the possibility, that the atelectasis can resolve fully by increased physiotherapy or is a bronchoscopy with flushing urgently necessary without cessation and can this also be done in the ambulant setting?
ParaCrawl v7.1
Dies führt dazu, dass Teile oder die gesamte Lunge kollabieren, diesen Zustand nennt mann Atelektase.
This can cause all or part of the lungs to collapse, a condition called atelectasis.
ParaCrawl v7.1
Schwere Atemnot tritt in der Regel kurz nach der Geburt des Babys, ineffektiv aufgrund der Bewegung der Membran und Verdrängung des Lungengewebes, Atelektase die Ursache.
Severe respiratory distress usually occurs shortly after the baby is born, ineffective due to the movement of the diaphragm and crowding of the lung tissue, atelectasis which cause.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Atelektase wieder zurückgebildet ist, so könnte als Ursache für die Trinkunlust der vorausgegangene Streß oder aber auch eine Infektion der Speiseröhre mit Candida-Pilzen in Frage kommen.
If the atelectasis has re-opened, then a reason for the drinking dislike could be the stress he had earlier or else an infection of the oesophagus (gullet) by candida (fungus).
ParaCrawl v7.1
Als auslösende Faktoren der Atelektase der Kieferhöhle wird eine chronisch-ossifizierende Entzündung der Nasennebenhöhlen mit Obstruktion des Infundibulum des Sinus maxillaris und konsekutivem subathmosphärischen Druck im Sinus maxillaris diskutiert.
As an aetiologic factor of the atelectasis of the maxillary sinus a chronic inflammation of the sinus with an obstruction of the infundibulum of the maxillary sinus and a consecutive subathmospheric pressure are being discussed.
ParaCrawl v7.1
Als auslösende Faktoren der Atelektase der Kieferhöhle wird eine chronisch-ossifizierende Entz?Œndung der Nasennebenhöhlen mit Obstruktion des Infundibulum des Sinus maxillaris und konsekutivem subathmosphÀrischen Druck im Sinus maxillaris diskutiert.
As an aetiologic factor of the atelectasis of the maxillary sinus a chronic inflammation of the sinus with an obstruction of the infundibulum of the maxillary sinus and a consecutive subathmospheric pressure are being discussed.
ParaCrawl v7.1