Translation of "Atavismus" in English

Diesen Atavismus gilt es schleunigst zu beseitigen.

Doch trotz dieser Stürme der Veränderung bleibt der institutionelle Atavismus bestehen.

Das Land war von Immobilität und Atavismus geprägt.

Ihr Auftreten kann dem Atavismus zugeschrieben werden.

Doch ein allmählicher Prozeß ist stets erforderlich, um Atavismus zu überwinden.

Man kann sich selbst überzeugen, wie stark der Atavismus vertreten ist.

Dieser Vergleich kann auf den zum Teil bei verschiedenen Völkern auftretenden Atavismus hindeuten.

War das Atavismus [Missbildung am Gehirn oder am Körper]?

Auch hat er alte Überbleibsel von Atavismus.

Atavismus, die Familie sowie die Schule fördern das Einwurzeln von Gewohnheiten.

Die Inder können das wegen ihres Atavismus.

Begrenzte Leben sind ein Atavismus, deswegen im Spiel gibt es keine.

Es bedeutet einen guten Atavismus.

Nur die Erkenntnis der Höheren Welt kann sämtliche Überreste des Aberglaubens und Atavismus besiegen helfen.

Gemessen daran, ist das vergangene Jahrhundert mit seinen Kriegen und Diktaturen ein einziger Atavismus.

Dieser Standpunkt muss der Standpunkt von uns allen sein, den Völkern und den Regierungen sowohl der 25 als auch der 27, und dies, weil in bestimmten Fällen, teils offen, teils verdeckt, auf der Grundlage eines historischen Atavismus oder durch die Wiederbelebung vergangener Antagonismen bzw. Feindschaften gegensätzliche Meinungen geäußert werden.

Polen boomt, während die Nachfolgestaaten Jugoslawiens (mit Ausnahme Sloweniens) weiter kämpfen und sich als Opfer nicht verheilter Wunden aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit präsentieren - wie etwa des vom ehemaligen jugoslawischen und serbischen Präsidenten Slobodan Miloševi? an den Tag gelegten zynischen Atavismus bei Machtgewinnung und Machterhaltung.

So interpretiert Hendrik Möbus die Kirchenbrände in Norwegen als „kulturellen Atavismus“ und als „plötzlichen und unerklärlichen Rückfall in vorchristliche, mittelalterliche Zustände“.

Genauso staut sich in der Ideologie der europäischen Populisten – auch wenn sie ihre Opposition gegenüber „Brüssel“ als Sammelruf nutzen – der Atavismus, der schon ihre Vorfahren motivierte.