Translation of "Asynchronität" in English

Bedingt durch die Asynchronität von PWM-Signal und Druckregler-Abtastung entsteht damit eine entsprechende Totzeit.
Due to the asynchronicity of PWM signal and pressure controller scanning, a corresponding lag time thus develops.
EuroPat v2
Nach längerer Laufzeit kam es trotzdem zur Asynchronität der 12 Videos.
After a longer running time, however, the 12 videos ran asynchronously.
ParaCrawl v7.1
Mit Asynchronität lässt sich eine Entkopplung von Komponenten leicht realisieren.
A decoupling of components can be easily realized by asyncronous communication.
ParaCrawl v7.1
Du kannst das Problem der Asynchronität bei E-Mails auch lösen.
Finally, you can work asynchronously on email as well.
ParaCrawl v7.1
Events und Messaging bieten hier Möglichkeiten eine solche, wenn auch nicht zwingend erforderliche Asynchronität.
Events and messaging offer such opportunities, though not necessarily required to be asyncronous.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip kann eine höhere Artenzahl und eine höhere Asynchronität die Stabilität der Artengemeinschaft erhöhen.
In principle, higher species diversity and greater asynchrony can increase the stability of the species community.
ParaCrawl v7.1
So nimmt die Asynchronität eine treibende Schlüsselrolle beim Wechselspiel von Diversität und Stabilität ein.
Asynchrony thus assumes a key role in the interaction between diversity and stability.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man verhindern, dass eine Asynchronität der 12 Videos des Schwimmers entsteht?
How is it possible to avoid an asynchronous playback of the 12 videos of the swimmer?
ParaCrawl v7.1
Das Unterschlagen einer Interrupt-Ursache aufgrund einer durch die Asynchronität der Takte CK 1 des ersten Systems 4 und CK 2 des zweiten Systems 6 bedingten sogenannten Race-Kondition (kritische Phasen- bzw. Zeitbeziehung) ist durch die Überwachung und den damit geschlossenen Regelkreis unmöglich.
Missing an interrupt cause due to a so-called race condition caused by the asynchronicity of the clock frequencies CK 1 of the first system 4 and CK 2 of the second system 6 (critical phase and time relationship, respectively) is impossible by the monitoring and the control loop closed thereby.
EuroPat v2
Synchronisierungszyklus ist der zeitliche Abstand, in dem die Synchronisierungs- bzw. Uhrzeittelegramme aufeinander folgen, die Uhrzeitauflösung ist der extern wahrnehmbare zeitliche Rasterschritt mit dem der Uhrenbaustein seine Zeit hochzählt und der Synchronisierungsverzug ist die maximale Asynchronität, die innerhalb einer Hierarchieebene zwischen zwei Uhrenbausteinen auftreten kann.
The synchronization cycle is the time interval between the synchronization or clock messages; the clock resolution is the externally observable time raster step with which the clock module counts time; and the synchronization delay is the maximum asynchronism that can occur within a hierarchical level between two clock modules.
EuroPat v2
Diese haben ihre Ursachen in den Laufzeitunterschieden gleichzeitig an- und abschaltender Quellen bzw. in der Asynchronität der Daten auf den Bitleitungen und in den unterschiedlichen Toleranzen der gewichteten Quellen.
The reasons for the glitches are the propagation time differences of sources being switched on and off simultaneously, the asynchronicity of the data on the bit lines and the different tolerances of weighted sources.
EuroPat v2
Der Vorteil der Asynchronität der Funktionsschnittstelle des Laufzeitsystems des zweiten Datenobjekts D2 ist es, daß beispielsweise bei einer zyklischen speicherprogrammierbaren Steuerung mit einem strengen Zyklus der vorgegebene Zyklus eingehalten werden kann.
The advantage of the asynchronicity of the runtime system?s function interface in the second data object D 2 is, for example, that in the case of a cyclic storage-programmable control with a strict cycle, the pre-determined cycle can be maintained.
EuroPat v2
Auch wenn Software-Module unter Echtzeitbedingungen zusammenwirken sollen, die jeweils von separaten Betriebssystemen mit je einem lokalen Taktgeber verwaltet werden, kann bei Verteilung eines zentralen Taktsignals an die jeweiligen Betriebssysteme durch die Laufzeit des zentralen Taktsignals eine störende Asynchronität auftreten.
Even if software modules are to interact under real-time conditions that are managed in each case by separate operating systems each having a local clock generator, a disturbing asynchronism may occur in the distribution of a central clock signal to the respective operating systems as a result of the transit time of the central clock signal.
EuroPat v2
Fallen die verfestigten Ablagerungen aufs Faservlies, so können sie durch einen unerwünschten Stoß auf das Ausgangswalzenpaar eine Asynchronität im Drehzahlverhältnis auslösen.
If the compacted deposits fall on the fiber fleece they may trigger an asynchronism in the rotational speed ratio of the drafting rollers due to an unwanted jolt towards the exit roller pair.
EuroPat v2
Der Abstand der Schieberegisterstufen mit den Ausgängen QA und QB, also die Anzahl der Übertragungsperioden, die bei festgestellter Asynchronität abgewartet werden, bis eine Synchronisierung vorgenommen wird, hängt, wie angedeutet, von den praktischen Bedürfnissen ab.
The distance between the shift register stages with the outputs QA and QB--that is, the number of transmit/receive periods which are awaited after detecting an asynchronism before a synchronization is effected--depends upon practical requirements as indicated above.
EuroPat v2
Für die Druckregelung im Common-Railsystem kommt dieses Verfahren nicht in Betracht, da hier eine Asynchronität von Druckregelung und PWM-Signal der Regelfall ist.
This method is out of the question for closed-loop pressure control in the common rail system, because asynchronicity of closed-loop pressure control and PWM signal is normally the case.
EuroPat v2
Eine ähnliche Asynchronität der Sinneseindrücke erlebte ich, als sich Leipzig Anfang der 90er Jahre von Monat zu Monat veränderte.
I experienced a similar asynchronicity in sensory perception when Leipzig changed from month to month at the start of the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden Methoden wie reduzierte Genauigkeit, dünnbesetzte Datenstrukturen und Asynchronität um die Anforderungen von tiefen neuronalen Netzen in Bezug auf Berechnung und Speicher zu reduzieren, und ermöglichen somit eine Anwendung auf ressourcenbeschränkten Systemen, ohne jedoch die Qualität des Netzwerkes zu verringern.
We use techniques including reduced precision, sparsity and asynchrony to significantly reduce the requirements of deep neural networks in terms of compute and memory to enable an inference on resource-constrained systems without a loss in accuracy.
ParaCrawl v7.1
Durch die Synchronität von Klängen und Bewegungen werden Bild und Ton verknüpft, während die Asynchronität der drei Einheiten untereinander eine ständige Veränderung der Komposition bewirkt.
The synchronicity of sounds and movements links the image and sound, while the asynchronicity of the three units relative to each other means that the composition is in a state of constant change.
ParaCrawl v7.1
Erst in den nachfolgenden Einstellungen, meint man sie als Fußtritte auf Geröllmassen zu identifizieren, bevor ihre Asynchronität zu den Bildern irritiert.
It is only in the subsequent shots that you think you can identify them as someone moving over scree, before their asynchronicity with the images begins to get to you.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zeitdiskretisierung mit dem Zähltakt (Asynchronität des Taktes zur empfangenen Bitfolge) und der Frequenzabweichung des Taktes im Empfänger kann selbst bei unverzerrtem Impuls FSS-BSS(1) der Länge von genau zwei Bitzeiten der gemessene Wert zwischen '0' und '2' liegen.
Due to the time discretization with the counting pulse (asynchronism of the clock pulse with respect to the received bit sequence) and the frequency deviation of the clock pulse in the receiver, even given an undistorted pulse FSS-BSS(1) of the length of exactly two bit times, the measured value can lie between ‘0’ and ‘2’.
EuroPat v2
Das gevotete Signal verändert seinen Wert nach einem voting delay von 2 oder 3 Takten (bis zu 3 wegen Asynchronität von Wellenform und Takt zueinander).
The voted signal changes its value after a voting delay of 2 or 3 clock pulses (up to 3 because of asynchronism of waveform and clock pulse relative to each other).
EuroPat v2
Insbesondere durch die Phasenverschiebung zwischen dem Netzsignal 10 und dem eingekoppelten Signal 51 ergibt sich eine Asynchronität verschiedener angeschlossener Geräte und Fehlschaltungen.
In particular, due to the phase shift between the line signal 10 and the coupled signal 51, an asynchronicity is obtained between different connected devices as well as switching errors.
EuroPat v2