Translation of "Asylantenheim" in English

Der Hobbyraum hatte so Holzfurnier wie im Asylantenheim.
The, um, rumpus room just had a lot of wood paneling. It felt like an asylum.
OpenSubtitles v2018
Jetzt haben sie einen Mann am Asylantenheim überfallen.
They attacked a man at the refugee center.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt uns hergebeten, um über das Asylantenheim am Ringvej zu sprechen.
You've asked us to talk to you about the local refugee center.
OpenSubtitles v2018
Sie wohnt im Asylantenheim, nicht wahr?
She lives at the asylum seekers center?
OpenSubtitles v2018
Die Regierung nutzte es viele Jahre bis 2006 als Asylantenheim.
For many years, until 2006, the state also used Hove Camp as an asylum reception center.
WikiMatrix v1
Du verlässt das Asylantenheim jetzt.
Ok, you leave the reception center, Jan.
OpenSubtitles v2018
Der Ort des Geschehens ist ein Asylantenheim in einer kleinen Stadt in den Niederlanden.
The setting is a centre for refugees in a small town in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Sie ist vom Asylantenheim.
That's her from the asylum center.
OpenSubtitles v2018
Und prüfen Sie, ob es richtig ist, dass sie nicht in einem Asylantenheim wohnen muss, weil ihr Vater eine Wohnung hatte.
And check whether it is correct, that she does not need to stay in an home for asylum seekers, because her father had an apartment.
OpenSubtitles v2018
Dennoch stand die dänische Asylpolitik immer im Mittelpunkt seiner politischen Aktivitäten und einige Male ist das Asylantenheim in Sandholm im Norden von Kopenhagen Ziel seiner illegalen Aktionen gewesen.
However, the Danish asylum policy has always been at the center of his political activities, and several times the asylum center at Sandholm north of Copenhagen has been the target of illegal actions.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, so sagen sie, sei es beschwerlich im Winter in Zelten unter primitivsten Bedingungen zu wohnen, aber es sei allemal besser, als in Isolation in einem Asylantenheim zu vegetieren.
Of course, they say, it is exhausting to live in tends under primitive conditions in winter, but it is much better than vegetating in isolation in an asylum-seekers home.
ParaCrawl v7.1
Nach 2 Jahren in einem Pankower Asylantenheim konnten sie eine Wohnung in Friedrichshain beziehen und später in Neukölln.
After 2 years in a home for asylum-seekers in Pankow they were able to move to a flat in Friedrichshain and later in Neukölln.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren verzögerte er die Verlängerung von Herrn Jiangs Aufenthaltsgenehmigung und verwendete dies dann als Rechtfertigung, zwei Polizisten herbeizurufen, die Herrn Jiang im Asylantenheim in Sicherungshaft nahmen.
He also delayed extending Mr. Jiang's residence permit and then used it as an excuse to call two policemen to arrest him at the asylum home.
ParaCrawl v7.1
Dann bekommt Camilla Glyck (Bundeskriminalamt) den Auftrag, nach Maria Sperr (Innenministerin) zu suchen, die als Bauunternehmerin in Bad Fucking quasi nebenberuflich ein Asylantenheim errichten lassen wollte.
Then Camilla Glyck (Federal Office of Criminal Investigation) is ordered to find the whereabouts of Marie Sperr (interior secretary), who, more or less on the side, works as a building contractor and has planned to have an asylum seekers’ hostel built in Bad Fucking.
ParaCrawl v7.1
Letzten August trafen sich Mitglieder des internationalen Netzwerks für mehrere Tage in Holland, reisten durch das Land, besuchten Vorstellungen und gaben Auftritte bei verschiedenen Veranstaltungen in Altersheimen, in einem Kinderkrankenhaus, einem Theater, einem Asylantenheim und in einem Zelt auf dem Marktplatz in Gouda.“
In August, members of the international network met together in Holland and toured the country, visiting and performing at various events, in retirement homes, a children’s hospital, theatres, refugee centres and in a special storytelling tent in the marketplace in Gouda.’
ParaCrawl v7.1
Eine kroatische Journalistin hat sich und ihren Beruf scheinbar aufgegeben, während die polnische Familie glucksend von ihrem GlÃ1?4ck und den herrlichen Zeiten im Asylantenheim berichtet.
A Croatian journalist has apparently given up on herself and on her profession, while a Polish family gush about their happiness and the wonderful times in the asylum-seekers hostel.
ParaCrawl v7.1
Bald schon stellt sich heraus, dass sie aus dem örtlichen Asylantenheim davongelaufen sind und sich irgendwo in Oslo verstecken.
It turns out they have run away from the local home for asylum-seekers and are hiding somewhere in Oslo.
ParaCrawl v7.1
Ich sage "fünf, vier, drei, zwei" und wenn ich "eins" sage, bist du wieder im Asylantenheim. Als du Randi das letzte Mal gesehen hast.
And I say 5, 4, 3, 2, and when I say one, so I want to go back to the reception center last time you saw Randi.
OpenSubtitles v2018