Translation of "Astlöcher" in English

Auch kleinere Fehler, Astlöcher o.ä. können wir nicht ausschließen.
We also can´t suspend smaller mistakes, knotholes or similar spots.
CCAligned v1
Verwenden Sie einen UV-Farbstift, um Astlöcher, Baumkanten und Verfärbungen zu markieren.
Use a UV Crayon to mark knots, wane, and discoloration.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise bei einem Holzdekor werden die Maserung oder etwa gewünschte Astlöcher oder dergleichen im Digitaldruck aufgebracht.
For example, in the case of a wood decoration, the grain or any desired knotholes or the like are applied using digital printing.
EuroPat v2
Die meisten echten Didges haben kleinere und größere Astlöcher, die verfüllt werden müssen.
Most genuine didjes do have small or large branch holes which need to be filled.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Abtastsystem der vorbeschriebenen Art soll nicht nur ein Werkstück schneller als bisher abtasten, sondern auch noch den beachtlichen Vorteil haben, daß es eine größere Menge genauerer Daten des Werkstückes erzeugt, die man für eine vollständige Bestimmung der geometrischen Parameter des Werkstückes und auch für die Auswertung der Qualität (Knoten, Astlöcher, Risse oder dergl.) eines jeden seiner Teile verwenden kann.
A further specific object of the invention is to provide a scanning system of the character described that not only scans a workpiece much more quickly than heretofore but has the further important advantage of producing a greater quantity of more accurate data about the workpiece, which data can be employed for a complete determination of the geometrical parameters of the workpiece and can also be employed for evaluation of the quality of every part of it with respect to such defects as knots, holes, cracks and the like.
EuroPat v2
Gegen Ende des Schälprozesses, Fig.1c, nähert sich die Furnierbahn 5 dem Kernbereich des Rundholzabschnittes, wo schwerwiegende Furnierfehler 6, z.B. breite Risse und große Astlöcher in zunehmendem Maß auftreten.
Towards the end of the peeling process, veneer web approaches the core portion of the log, resulting in the increasing occurrence of serious faults 6 such as large fissures and knotholes.
EuroPat v2
Auch an die Güte des Ausgangsholzes werden, abgesehen davon, daß es keine groben Fehlstellen wie etwa Astlöcher haben darf, keine besonderen Anforderungen gestellt.
Likewise, there are no specific requirements for the quality of the original wood, other than that it should have no obvious blemishes such as knotholes.
EuroPat v2
Das System ist mit Schwarz­weiß­ oder Farbkameras ausge­rüstet, die Fehler im Holz wie Astlöcher, Risse und Vertiefun­gen auf den sichtbaren Flächen erfassen.
OPTIMAT has a prises black and white or colour cameras user­friendly "Windows' interface, allowing which are able to detect flaws in the wood such as knots, shakes and pitch­pockets on the visible sides.
EUbookshop v2
Das erfindungsgemässe Abtastsystem der vorbeschriebenen Art soll nicht nur ein Werkstück schneller als bisher abtasten, sondern auch noch den beachtlichen Vorteil haben, dass es eine grössere Menge genauerer Daten des Werkstükkes erzeugt, die man für eine vollständige Bestimmung der geometrischen Parameter des Werkstückes und auch für die Auswertung der Qualität (Knoten, Astlöcher, Risse od.dgl.) eines jeden seiner Teile verwenden kann.
A further specific object of the invention is to provide a scanning system of the character described that not only scans a workpiece much more quickly than heretofore but has the further important advantage of producing a greater quantity of more accurate data about the workpiece, which data can be employed for a complete determination of the geometrical parameters of the workpiece and can also be employed for evaluation of the quality of every part of it with respect to such defects as knots, holes, cracks and the like.
EuroPat v2
Auch an die Güte des Ausgangsholzes werden, abgesehen davon, daß es keine groben Fehls ellen wie etwa Astlöcher haben darf, keine besonderen Anforderungen gestellt.
Likewise, there are no specific requirements for the quality of the original wood, other than that it should have no obvious blemishes such as knotholes.
EuroPat v2
Sonstige Äste und ausgeflickte Astlöcher sind bis zu einem Einzeldurchmesser von 10 mm und einem Gesamtdurchmesser von 25 mm/m² zulässig.
Other knots and repaired knotholes are permissible up to an individual diameter of 10 m and a total diameter of 25 mm/m².
ParaCrawl v7.1
Dadurch bekommen auch die schwarzen Stellen im Baum (z.B. Astlöcher) einen Farbton der garantiert über RGB = 0 liegt.
By using this method we give the black spots in the tree (for example knotholes) a colour value which is in any case higher than RGB = 0.
ParaCrawl v7.1
Einige Arten legen ihre Eier in Astlöcher oder andere kleinste Wasseransammlungen, andere in Gräben, Tümpel oder Sickergruben, wieder andere in große Überschwemmungsgebiete.
A few species lay their eggs in tree holes or in minute collections of water, others in ditches, small ponds or cesspools, and others in large flood plains.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Maserung jedes einzelnen Holzstücks, seine Astlöcher und Jahresringe erzählen uns von seiner Geschichte, machen es unverwechselbar.
The unique texture of each individual element of wood, its knotholes and growth rings tell us about its history, make it unique.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Digitaldruck werden anschließend die Maserung, die Astlöcher und andere dekorative Elemente auf den Tiefdruck aufgebracht.
The grain, the knotholes and other decorative elements are subsequently applied to the gravure print by way of digital printing.
EuroPat v2
Im Beispiel der Schnittholzklassifizierung wird die geometrisch von vornherein bestimmbare Form des Schnittholzes vermessen, wobei lediglich Fehler wie Astlöcher und Harzgallen erkannt werden können.
In the timber classification example the shape of the timber product, which can be geometrically identified in advance, is measured, which means only errors such as knots and resin pockets can be detected.
EuroPat v2
Bei der Zwischenstruktur handelt es sich besonders bevorzugt um ein Muster, welches hohe Ähnlichkeiten mit einem Grundmuster der Prägestruktur aufweist, jedoch im Gegensatz zu diesem keine markanten Stellen wie z.B. Astlöcher enthält.
By particular preference, the intermediate structure is a pattern which is very similar to a basic pattern of the embossed structure but which, unlike the latter, does not contain any prominent points such as knotholes, for example.
EuroPat v2
Bei der Zwischenstruktur handelt es sich besonders bevorzugt um ein Muster, welches hohe Ähnlichkeiten mit dem Grundmuster aufweist, jedoch im Gegensatz zu diesem keine markanten Stellen wie z.B. Astlöcher enthält.
By particular preference, the intermediate structure is a pattern with strong similarities to the basic pattern but unlike the latter, contains no prominent points such as knotholes, for example.
EuroPat v2
Schubladen: Die Front ist bei den Modellen Kelly, Karen und Tabià aus massivem Fichtenholz Stärke 2,6 cm ohne Astlöcher gefertigt.
Drawers: front made from 2.6cm-thick solid Spruce with no knots for Kelly, Karen and Tabià models.
ParaCrawl v7.1
So kann man zum Beispiel bei den trendigen Landhausdielen im rustikalen Eiche-Look die Poren, Risse oder Astlöcher nicht nur sehen, sondern auch deutlich spüren.
For example, the pores, cracks and knotholes can be seen and even clearly felt in stylish boards with a rustic oak appearance.
ParaCrawl v7.1
Fehler in Maserung, natürliche Trockenrisse oder Astlöcher sind keine Mängel und darum kein Grund zur Beanstandung oder Umtausch.
Defects in grain, natural dry cracks or knotholes are not defects and therefore no reason for complaint or exchange.
ParaCrawl v7.1
Äste und Zweige werden sehr nah am Stamm abgeschnitten, so dass keine Astlöcher entstehen, die den Durchfluss des Baumsaftes behindern.
Branches and twigs are cut very close to the trunk, which prevents cones that hinder the flow of sap.
ParaCrawl v7.1
Schubladen: Die Front ist bei den Modellen Kelly, Karen, Tabià und Fada aus massivem Fichtenholz Stärke 2,6 cm ohne Astlöcher gefertigt.
Drawers: front made from 2.6cm-thick solid Spruce with no knots for Kelly, Karen, Karen, Tabià and Fada models.
ParaCrawl v7.1
Äste und Zweige werden nah am Stamm abgeschnitten damit keine Astlöcher entstehen, die den Durchfluss des Baumsaftes behindern.
Branches and twigs are cut very close to the trunk, which prevents cones that hinder the flow of sap.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus konnte er sich leise zwischen den unteren Böden der Großen Bibliothek hindurch bewegen, durch Astlöcher spähen, atmen und lauschen – von allen Seiten dicht von sicherem Holz umgeben.
From there, he could scrabble quietly between the lower floors of the great library, peering out through knotholes, breathing and listening, feeling wood press close and safe on all sides.
ParaCrawl v7.1