Translation of "Assoziieren" in English

Wir assoziieren das auch mit Entspannung und Urlaub.
We also associate it with being stress-free and on holiday.
TED2013 v1.1
Die meisten Menschen in Perth assoziieren dies mit Patrouillen im Vergnügungszentrum Northbridge.
Most people in Perth would associate this with patrols run in the entertainment hotspot Northbridge.
Wikipedia v1.0
Die meisten Menschen assoziieren das Weltall mit Stille.
And indeed, most people associate space with silence.
TED2013 v1.1
Soll ich mit Träumen anfangen, oder sollen wir frei assoziieren?
Shall I start with dreams or should we free-associate?
OpenSubtitles v2018
Herr Doktor, Sie würden nur zu gerne frei assoziieren.
Oh, Doctor, I'll bet you're just dying to free-associate.
OpenSubtitles v2018
Viele Verbraucher assoziieren die Umstellung auf den Euro mit einer Erhöhung der Preise.
Many consumers associate the changeover with price increases.
TildeMODEL v2018
Ich begann, Geschichtenerzählen mit Modellen zu assoziieren.
I started to associate storytelling with models.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was man unter "Freiem Assoziieren" versteht?
Do you know what is meant by Free associate "means?
OpenSubtitles v2018
Nicht die Worte, die ich normalerweise mit Chuck Bass assoziieren würde.
Wow. Not words I'd usually associate with Chuck Bass.
OpenSubtitles v2018
Also assoziieren Sie Kirchen mit Verlust.
So you associate church with loss.
OpenSubtitles v2018
Sollen sie dich mit ihren tränenden Augen, ihrem Würgen im Hals assoziieren?
Want them to associate you with that watery sting in their eye? That reflexive gag at the back of their throat?
OpenSubtitles v2018
Es lässt dich Buchstaben mit Farben assoziieren, Geräusche mit Berührungen.
It makes you associate letters with colors, sounds with touch.
OpenSubtitles v2018
Klassen können sich auf unterschiedlichen Wegen aufeinander beziehen (assoziieren):
Classes can relate (be associated with) to each other in different ways:
KDE4 v2
Mit der Insel Bornholm assoziieren dänische Verbraucher Nahrungsmittel von guter Qualität.
Nowadays Danish consumers associate the island of Bornholm with high-quality foodstuffs.
EUbookshop v2
Demokratie assoziieren 22% der Befragten mit der Union.
Democracy is associated with the Union for 22% of those polled.
EUbookshop v2
Die Segmente assoziieren mit jedem ihrer Links jeweils eine bestimmte Verbindungsseite.
The segments in each case associate a specific connection end with each of their links.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen assoziieren die hydrophoben Bereiche auf der Oberfläche der Proteine miteinander.
Under these conditions, the hydrophobic regions on the surface of the proteins associate.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, mit ähnlichen Eingangavektoren das gleiche zu assoziieren.
One possibility consists in associating the same k with similar input vectors q.
EuroPat v2
Wissen Sie, glänzende Schuhe assoziieren wir mit gut bezahlten Anwälten und Bankiers.
You know, shiny shoes, we associate with high-priced lawyers and bankers.
OpenSubtitles v2018
Dr. Prosky meinte, ich soll frei assoziieren.
Dr. Prosky suggested that I free-associate.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie also Leber hören, sollten sie dies mit Metabolismus assoziieren.
When you think liver, you should be thinking metabolism.
QED v2.0a