Translation of "Assoziierbar" in English

Nach Erreichen bestimmter Erfahrungsebenen sind alle Persönlichkeitsordnungen oder -werte assoziierbar und sogar mitschöpferisch.
On attained experiential levels all personality orders or values are associable and even cocreational.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Komponente des signalbildenden Systems kann direkt mit dem Liganden assoziiert sein oder assoziierbar sein.
The second component of the signal-producing system may be associated or associable directly with the ligand.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist die zweite Komponente des signalbildenden Systems indirekt mit dem Liganden assoziiert oder assoziierbar.
Preference is given to the second component of the signal-producing system being associated or associable indirectly with the ligand.
EuroPat v2
Mit einer solchen Natur kann man schwerlich in Kontakt treten, aber sie ist assoziierbar — intellektuell, jedoch nicht persönlich.
Such a nature is hardly contactable, but it is associable — intellectually though not personally.
ParaCrawl v7.1
Wie bei der Hardware Bediengeräte Philosophie sind auch die virtuellen Tasten frei konfigurierbar und mit Funktionen assoziierbar.
In a similar way to the hardware control panel, the virtual keys can be freely configured and associated with features.
ParaCrawl v7.1
Beim Entwerfen des Schriftzugs für seine Firma, der auf den ersten Blick mit hoher Qualität und Sorgfalt assoziierbar sein sollte, hatte er die typischen Schreibschriften englischer Traditionsfirmen vor Augen – zumindest glaubte er das.
When designing the logo for his company, which at first glance should be capable of being associated with premium quality and attention to detail, he had the typical script as used by long-established UK firms in mind – or at least he thought so.
ParaCrawl v7.1
Die erste Komponente des signalbildenden Systems, dessen Komponenten so zusammenwirken, dass ein detektierbares Signal entsteht, wenn sie in räumliche Nähe zueinander gebracht werden und dadurch miteinander in Wechselwirkung treten können, ist so beschaffen, dass sie mit dem proteolytisch aktiven Gerinnungsfaktor assoziiert ist oder assoziierbar ist.
The first component of the signal-producing system whose components interact in such a way that a detectable signal is produced when they are brought into close proximity to each other and as a result can interact with one another, is of such a nature that it is associated or associable with the proteolytically active coagulation factor.
EuroPat v2
Die erste Komponente des signalbildenden Systems kann direkt mit dem proteolytisch aktiven Gerinnungsfaktor assoziiert sein oder assoziierbar sein.
The first component of the signal-producing system may be associated or associable directly with the proteolytically active coagulation factor.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist die erste Komponente des signalbildenden Systems indirekt mit dem proteolytisch aktiven Gerinnungsfaktor assoziiert oder assoziierbar.
Preference is given to the first component of the signal-producing system being associated or associable indirectly with the proteolytically active coagulation factor.
EuroPat v2
Dazu besteht die erste Komponente des signalbildenden Systems aus einer ersten partikulären Festphase, die so beschaffen ist, dass sie mit dem proteolytisch aktiven Gerinnungsfaktor assoziiert ist oder assoziierbar ist.
For this purpose, the first component of the signal-producing system consists of a first particulate solid phase whose nature is such that it is associated or associable with the proteolytically active coagulation factor.
EuroPat v2
Weiterhin besteht die zweite Komponente des signalbildenden Systems aus einer zweiten partikulären Festphase, die so beschaffen ist, dass sie mit dem Liganden assoziiert ist oder assoziierbar ist.
Furthermore, the second component of the signal-producing system consists of a second particulate solid phase whose nature is such that it is associated or associable with the ligand.
EuroPat v2
Dazu ist die zweite Komponente des signalbildenden Systems mit einer partikulären Festphase assoziiert, welche zusätzlich mit dem Liganden kovalent oder über ein Bindungspaar A/B assoziiert ist oder über ein Bindungspaar A/B assoziierbar ist.
For this purpose, the second component of the signal-producing system is associated with a particulate solid phase which additionally is associated covalently or via a binding pair A/B or is associable via a binding pair A/B with the ligand.
EuroPat v2
Dazu ist die erste Komponente des signalbildenden Systems mit einer partikulären Festphase assoziiert, welche zusätzlich mit dem proteolytisch aktiven Gerinnungsfaktor kovalent oder über ein Bindungspaar X/Y assoziiert ist oder über ein Bindungspaar X/Y assoziierbar ist.
For this purpose, the first component of the signal-producing system is associated with a particulate solid phase which additionally is associated covalently or via a binding pair X/Y or is associable via a binding pair X/Y with the proteolytically active coagulation factor.
EuroPat v2
Die zweite Komponente des signalbildenden Systems, dessen Komponenten so zusammenwirken, dass ein detektierbares Signal entsteht, wenn sie in räumliche Nähe zueinander gebracht werden und dadurch miteinander in Wechselwirkung treten können, ist so beschaffen, dass sie mit dem Liganden assoziiert ist oder assoziierbar ist.
The second component of the signal-producing system whose components interact in such a way that a detectable signal is produced when they are brought into close proximity to each other and as a result can interact with one another, is of such a nature that it is associated or associable with the ligand.
EuroPat v2
Storniert werden anschließend diejenigen Nutzungsberechtigungen von jenen Straßenabschnitten, deren Nichtnutzung mit entsprechend erfassten zweiten positionsbezogenen Daten assoziierbar ist.
Those use authorizations of those route sections whose non-use can be associated with correspondingly detected second position-related data are subsequently canceled.
EuroPat v2
Mit einer solchen Natur kann man schwerlich in Kontakt treten, aber sie ist assoziierbar – intellektuell, jedoch nicht persönlich.
Such a nature is hardly contactable, but it is associable—intellectually though not personally.
ParaCrawl v7.1