Translation of "Assoziationsfeld" in English
Wenn
wir
an
Opfer
dachten,
dann
gehörte
dieses
Element
nicht
zu
unserem
Assoziationsfeld.
Whenever
we
thought
of
victims
this
element
was
not
a
part
of
our
associations.
ParaCrawl v7.1
Das
Fotoduo
in
disguise
von
Christiane
Spatt
öffnet
ein
weites
Assoziationsfeld
für
die
Betrachter.
The
photo
duo
in
disguise
by
Christiane
Spatt
opens
up
a
wide
field
of
association
to
the
observer.
ParaCrawl v7.1
Drechsel,
die
bei
Achim
Freyer
studiert
hat,
eröffnet
ein
mehrdeutiges
Assoziationsfeld,
das
formal
und
konzeptionell
verstärkt
wird
durch
die
jeweilige
Präsentation
der
Bilder
im
Ausstellungsraum.
Drechsel,
who
studied
under
Achim
Freyer,
opens
up
an
ambiguous
field
of
associations
that
is
reinforced
formally
and
conceptually
by
the
way
the
paintings
are
present
in
a
given
exhibition
space.
ParaCrawl v7.1
Yang
beantwortet
den
Auftrag,
Eigenschaften
einer
neuen
Kunsthalle
zu
definieren,
mit
einem
offenen
Assoziationsfeld,
das
um
die
sinnliche
wie
sichtbar
machende
Funktion
von
Licht
kreist.
Yang’s
answer
to
the
question
of
how
to
redefine
the
characteristics
of
a
new
Kunsthalle
is
an
open
field
of
associations
that
revolves
around
both
the
sensual
function
of
light
and
its
ability
to
make
things
visible.
ParaCrawl v7.1
Matti
Brauns
Arbeit
Lota
eröffnet
ein
weites
Bezugs-
und
Assoziationsfeld,
dessen
Spur
nach
Indien,
nach
Ahmedabad
führt,
wo
Mahatma
Gandhi
1915
den
Harijan
Ashram
gründete,
der
1930
Ausgangspunkt
seines
friedlichen
Salzmarsches
wurde.
Matti
Braun's
work
Lota
opens
up
a
broad
field
of
references
and
associations
whose
trail
leads
to
India,
to
Ahmedabad,
where
in
1915
Mahatma
Gandhi
founded
the
Harijan
Ashram,
later
the
starting-point
for
his
peaceful
Salt
March
in
1930.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
24minütiger
Stream
of
Consciousness
greifen
Elemente
aus
unterschiedlichen
Zeiten,
politischen
Sparten
und
persönlichen
Belangen
ineinander,
setzen
sich
immer
neu
zueinander
in
Bezug
und
schaffen
ein
interaktives
Assoziationsfeld,
in
dem
sich
die
Frage
nach
der
Gewichtung
der
einzelnen
Gedankenstränge
und
der
Wichtigkeit
des
Eigenen
im
Kollektiv,
des
Lokalen
im
Nationalen
wieder
und
wieder
stellt.
Like
a
24-minute
stream
of
consciousness,
elements
from
different
times,
political
fields
and
personal
interests
mesh
together,
become
related
to
each
other
in
ever-changing
ways
and
create
an
interactive
field
of
association
in
which
the
question
arises
again
and
again
of
the
weighting
of
individual
trains
of
thought
and
the
importance
of
the
individual
within
the
collective,
an
the
local
within
the
national.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
positiven
Assoziationsfeld
ist
Werbung
äußerst
wirksam“,
begründet
Raimund
Harreither
das
Engagement
im
Sportsponsoring.
In
this
positive
field
of
associations,
advertisement
is
extremely
effective“,
so
Raimund
Harreither
explains
their
commitment
in
sports
sponsoring.
ParaCrawl v7.1
Sie
überspielen
die
scharfe
lineare
Begrenzung
der
Bilder
und
lenken
die
Betrachtung
hin
zu
einem
Assoziationsfeld,
das
dem
Bild
auch
die
Assoziation
einer
Tüte
verleiht
und
das
Bild
über
das
Dargestellte
hinaus
zu
einem
Behältnis
für
Inhalt
werden
lässt.
They
breach
the
sharp
linear
contours
of
the
picture
and
evoke
associations
–
the
picture
as
bag
and
the
picture
over
and
beyond
what
is
depicted
as
a
receptacle
for
content.
ParaCrawl v7.1
Ein
Assoziationsfeld
bestehend
aus
rund
200
Wörtern,
die
der
Künstler
dem
Begriff
der
Verzweiflung
zugeordnet
und
vorgelesen
hat.
An
associative
field
of
around
200
words
which
the
artist
assigned
and
assembled
with
the
term
and
idea
of
desperation
and
read
aloud.
ParaCrawl v7.1
Der
Karlsplatz
als
einer
jener
geschichtsgesättigten
Orte,
die
zum
Assoziationsfeld
"Wien"
untrennbar
dazugehören,
soll
einmal
mehr
herausgesprengt
werden
aus
seinem
lokalen
(z.B.
touristischen
und
identitären)
Verwertungszusammenhang.
Karlsplatz,
as
one
of
those
historic
places
which
are
inseparably
connected
to
the
associational
field
"Vienna,"
shall
be
disentangled
from
its
local
(e.g.
touristic
and
identitarian)
utilitarian
relations.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
möchte
der
Vortrag
den
historischen
Narrativen
der
Kunstgeschichte
folgen
und
sie
erweitern,
um
ein
freieres
Assoziationsfeld
zu
eröffnen,
welches
dem
Collage-Stil
des
Matt
Magazines
verpflichtet
ist.
At
the
same
time,
the
lecture
follows
the
historical
narratives
of
art
history
and
expands
on
these
to
open
up
a
looser
field
of
associations
similar
to
the
collage-style
of
"Matt
Magazine".
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
geht
der
Frage
nach,
wie
die
drei
Begriffe
zusammengedacht
werden
können:
als
Widerspruch,
als
Dialektik,
als
Kräftedreieck,
als
Gesellschaftsdiagnose
oder
als
Assoziationsfeld?
The
conference
wants
to
discuss
these
three
concepts
in
a
joint
approach:
in
terms
of
a
contradiction
or
dialectics,
as
a
triangle
of
forces
or
societal
diagnosis,
or
as
a
field
of
associations.
ParaCrawl v7.1