Translation of "Assistenzpersonal" in English

Das Positionieren des Instruments bzw. des Trokars wurde herkömmlich vom Assistenzpersonal durchgeführt.
The positioning of the instrument or trocar has customarily been carried out by assistants.
EuroPat v2
Die Ausbildung von Ärzten und Assistenzpersonal ist ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit.
Training physicians and assistant personnel is an important part of our work.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches Assistenzpersonal wird von uns in die Gerätebedienung eingewiesen.
We train medical support personnel on the usage of the device.
ParaCrawl v7.1
Dieses Training ist zu bestimmten Fragen auch für das Assistenzpersonal geeignet.
This training is also directed at assistants for certain situations.
ParaCrawl v7.1
Ärzte und Assistenzpersonal sprechen Englisch und können somit auf Ihre individuelle Situation eingehen.
Physicians and support staff speak English and can therefore respond to your individual situation.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt oder das Assistenzpersonal wird Ihnen helfen, die Technik der Selbstinjektion zu erlernen.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
EMEA v3
Ihr Arzt oder das Assistenzpersonal wird Ihnen helfen, die Technik der Selbst - injektion zu erlernen.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
EMEA v3
Dies wird entweder von Ihrem Arzt oder von seinem Assistenzpersonal durchgeführt, oder von Ihnen selbst, nachdem Sie dies gründlich geübt haben.
This will either be done by your doctor or his/her assistant or by yourself after you have been carefully trained.
EMEA v3
Zu den Zielen der GNA gehören neben der Auswertung der Grundlagenforschung und der klinischen Forschung auch die Förderung der klinischen Neurootologie einschließlich ihrer vier Hauptrichtungen Äquilibriometrie, Audiometrie, Olfaktometrie und Gustometrie sowie die Ausbildung von interessierten Ärzten und medizinischem Assistenzpersonal.
Among the goals of the society are not only the evaluation of basic and clinical research but also the promotion of clinical neurootology including its four main fields equilibriometry, audiometry, olfactometry, and gustometry as well as the training of interested doctors and medical assistance personnel.
WikiMatrix v1
In der Flämischen Gemeinschaft Belgiens beträgt der Frauenanteil am wissenschaftlichen Assistenzpersonal 52 %, der Frauenanteil am wissenschaftlichen Personal liegt nur noch bei 44 % und Frauen stellen weniger als ein Fünftel (19 %) der Mitglieder des selbständigen wissenschaftlichen Personals (zelfstandig academisch personeel, dazu gehören alle Professuren) (VLIR 2008a, S. 11).
In the Flemish Community of Belgium, while the proportion of women among assistant academic personnel is 52 %, among scientific personnel it is only 44 %, and women constitute less than one fifth (19 %) of autonomous academic personnel (zelfstandig academisch personeel, including all professors) (VLIR 2008a, p. 11).
EUbookshop v2
Nach der Publikation der Leitlinie zur Validierung maschineller Reinigungs- und Desinfektionsprozesse zur Aufbereitung thermolabiler Endoskope wurde im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie - Assistenzpersonal (DEGEA) ein Ringversuch durchgeführt, in dem gemäß Anlage 8 der Leitlinie Prüfkörper in Form eines Schlauchmodells mit Proteinnachweis getestet wurden.
Following the publication of the Guideline for Validation of Automated Cleaning and Disinfection Processes for Reprocessing Thermolabile Endoscopes (currently not available in English), a multicentre trial was conducted on behalf of the German Society of Endoscopy Nurses and Assistants (DEGEA) in which, pursuant to Annex 8 of the guideline, test pieces in the form of a tube model were investigated with protein detection.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch deswegen vorteilhaft, weil die Testdurchführung durch Assistenzpersonal, beispielsweise eine medizinisch-technische Angestellte (MTA), erfolgen kann.
This is further advantageous, since the test can be carried out by assistants, for example, by a medical-technical assistant (MTA).
EuroPat v2
So können beispielsweise einer Gruppe ("Rolle") "medizinisches Assistenzpersonal" oder auch nur einzelnen Assistenzpersonen lediglich Adressdaten von Patienten zugänglich gemacht werden, nicht aber Messwerte oder Diagnosen.
For example, a group (“roll”), “medical assistant personnel” or individual assistants can be granted access only to patients' address data, but not measurements or diagnoses.
EuroPat v2
Eine gesteuerte motorische Betätigung der bügelförmigen Elemente hat den Vorteil, daß kein Assistenzpersonal benötigt wird und die Positionierung noch feiner abgestimmt werden kann, und daß die Verschwenkung des Instruments anhand von Signalen, bspw. von Positionssensoren, die die Lage der Instrumentenspitze verfolgen, erfolgen kann.
A controlled motor actuation of the bow-shaped elements has the advantage that no assistants are needed and the positioning can be more finely tuned, and that the pivoting of the instrument can take place on the basis of signals, for example from position sensors which monitor the position of the instrument tip.
EuroPat v2
Die kontinuierliche Entwicklung endoskopischer Operationstechniken erfordert aber auch für Mediziner und medizinisches Assistenzpersonal gezielte Weiterbildungsmaßnahmen, um sie mit der Anwendung der neuen Behandlungsmethoden vertraut zu machen.
Steady advancements in endoscopic surgery techniques also require specific continued education opportunities for physicians and medical assistants to familiarize them with the application of the new treatment methods.
ParaCrawl v7.1
Und ebenso wesentlich sei es, alle Beteiligten – neben den Pflegekräften etwa Ärzte, Physiotherapeuten und das Assistenzpersonal – in Entscheidungsprozesse einzubeziehen und dadurch für einen Wissenstransfer der gewonnenen Erkenntnisse und Erfahrungen zu sorgen.
And it is equally important to involve all stakeholders – not only nurses and caregivers but also, for example, doctors, physiotherapists and assistants – in the decision-making process and in this way to ensure that findings and experiences are shared.
ParaCrawl v7.1
Die Schwimmstege, mit Säulen zur Verankerung, sind mit Sicherheitszonen, Aufbewahrungsbereich, Assistenzpersonal, trinkbarem Leitungswasser und Strom ausgestattet.
The finger floating bridges called briccole are provided with safety measures, depots, skilled staff, drinking water and electric energy.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird im "Team-Training" die reelle Situation eingeübt: Der Arzt kann mit eigenem Assistenzpersonal trainieren.
The real situation can also be practiced in a team-training format – the doctor can train with his or her own assistants.
ParaCrawl v7.1