Translation of "Assistenzfunktion" in English

Diese einzigartige Assistenzfunktion gibt es so nur in Abkantpressen von Bystronic.
This unique assistant function is only available in this form with press brakes from Bystronic.
ParaCrawl v7.1
Der Regensensor hat lediglich eine Assistenzfunktion.
The rain sensor is only intended to assist the driver.
ParaCrawl v7.1
In der oberen Informationsleiste 11 wird angezeigt, welche Assistenzfunktion aktiv ist.
The upper information bar 11 displays which assistance function is active.
EuroPat v2
Diese Assistenzfunktion warnt den Fahrer bei gefährlichen Überhol- und Spurwechselvorgängen.
Said assistance function warns the driver during dangerous passing- and lane change processes.
EuroPat v2
Das automatische Fahrlicht hat lediglich eine Assistenzfunktion.
The automatic headlights are only intended to assist the driver.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu topografischen Informationen stehen der Assistenzfunktion damit künftig auch Echtzeit-Daten aus der Cloud zur Verfügung.
Besides topographical information, the assistance function will also be able to draw on real-time data from the cloud.
ParaCrawl v7.1
In den meisten praktischen Fällen, die im Rahmen einer Assistenzfunktion auftreten, etwa bei der Bewertung der Kollisionsgefahr, ist die genaue Kenntnis der Breite eines Objekt sowie die Kenntnis der Lage der linken und rechten Begrenzung dieses Objekts jedoch gerade dann besonders wichtig, wenn der Abstand des Objekts bereits auf relativ kleine Werte abgenommen.
In most practical cases which occur in the scope of an assistance function, for example in the evaluation of a collision danger, the precise knowledge of the width of an object and the knowledge of the location of the left and right delimitations of this object are particularly important just when the distance of the object has already decreased to relatively small values, however.
EuroPat v2
Eine intelligente Assistenzfunktion, mit der BySoft 7 Schneidpläne in Zukunft so erstellt, dass Teile beim Ausschneiden gar nicht erst aufstehen.
In future, BySoft 7 will use this intelligent assistant function to compile cutting plans in such a manner that parts cannot tilt during the cutting process.
ParaCrawl v7.1
Die Assistenzfunktion "Virtual Race Coach" hilft, ein besserer Fahrer zu werden, indem sie während des Rennens Anweisungen gibt.
The Virtual Race Coach assistance function helps you become a better driver by giving instructions during the race.Â
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Step-by-step-Anleitung in der digitalen Assistenzfunktion und die abrufbaren Verarbeitungsanleitungen aller VITA-Materialien führen Sie sicher durch jeden Brand.
An integrated step-by-step manual in the digital assistant feature, and the retrievable working instructions for all of the VITA materials help guide you confidently through every firing.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem eine erste Assistenzfunktion die Ausführung einer Sicherheitsmaßnahme umfasst, wobei die Sicherheitsmaßnahme ausgeführt wird, wenn ein relevantes Objekt erfasst worden ist, mit dem das Fahrzeug (101) mit einer Wahrscheinlichkeit kollidieren könnte.
The method according to claim 1, wherein carrying out a first assistance function further comprises executing a safety measure, wherein the safety measure is executed, if a relevant object has been detected, with which the vehicle could probably collide.
EuroPat v2
Diese werden beispielsweise zur Realisierung der Assistenzfunktion "adaptiver Tempomat" (ACC = Adaptive Cruise Control) im Geschwindigkeitsbereich 50 - 180 km/h verwendet.
These are used, for example, for implementing the “adaptive cruise control” (ACC) assistance function in the speed range of 50 km/h to 180 km/h.
EuroPat v2
Die Druckschrift WO 2004 028847 A1 beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Auslösung eines selbsttätigen Notbremsvorgangs eines Fahrzeugs insbesondere eines Lastkraftwagens um eine Assistenzfunktion zur Vermeidung eines Auffahrens des Fahrzeugs auf ein vorausfahrendes Fahrzeug bzw. zur Verminderung der Unfallfolgen bei unvermeidbarem Auffahren zu bieten.
The printed publication WO 2004 028847 A1, and corresponding U.S. Pat. No. 7,425,043 B2, both of which are incorporated herein by reference in entirety, describe a method and a device for triggering an automatic emergency braking process of a vehicle, especially a heavy goods vehicle, to offer an assistance function for preventing a vehicle from colliding with a vehicle in front or to reduce the accident consequences if a collision is unavoidable.
EuroPat v2
Um weitere elektronische Assistenzfunktion zu ermöglichen, weisen wenigstens einige der Bremssättel 2-5, insbesondere zum Betätigen oder Lösen einer Feststellbremswirkung auf Grundlage von einem Parkbremswunsch, zusätzlich oder gesondert elektromechanische Aktuatoren 10, 11 mit hohem Wirkungsgrad auf.
In order to allow a further electronic assistance function, at least some of the brake calipers 2 - 5 additionally or separately have electromechanical actuators 10, 11 with a high level of efficiency, particularly for the purposes of operating or releasing a parking brake effect on the basis of a parking brake request.
EuroPat v2
Wurde sowohl ein Streckenabschnitt mit Aquaplaninggefahr erkennt als auch mittels der Sensoreinrichtung eine nasse Fahrbahn detektiert, wird eine Assistenzfunktion automatisch eingeleitet, die eine präventive Maßnahme zur Verhinderung von Aquaplaning oder zumindest zur Reduzierung der Gefahr des Auftretens von Aquaplaning durchführt.
If a section of the route having a risk of aquaplaning has been identified and a wet pavement has been detected by means of the sensor device, an assistance function that takes a preventive measure for preventing aquaplaning or at least for reducing the risk of the occurrence of aquaplaning is initiated automatically as schematically represented in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens, umfasst die Durchführung einer Assistenzfunktion zur Prävention von Aquaplaning die Anpassung eines Geschwindigkeitsregelungssystems, beispielsweise eines CC (Cruise Control) oder ACC (Adaptive Cruise Control) Systems.
In an advantageous realization of the inventive method, performing an assistance function for preventing aquaplaning comprises the adaptation of a speed control system, e.g., of a CC (Cruise Control) system or an ACC (Adaptive Cruise Control) system.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung kann die Leuchtelemente so ansteuern, dass diese für Beleuchtungszwecke oder im Rahmen einer Assistenzfunktion, z.B. für eine Warnung des Fahrzeuginsassen leuchten.
The control device can actuate the light-emitting elements such that they light up for illumination purposes or as part of an assistance function, e.g., for alerting the transportation vehicle occupants.
EuroPat v2
Auch eine Assistenzfunktion kann in der Mobilfunkvorrichtung als Teil des erfindungsgemäßen Verfahrens ausgebildet sein, so dass eine Fehlkorrelation durch die entsprechende Korrelationsinformation in der Datenbank zwischen dem spezifischen Sensorparameter und dem Fahrzeug ausgeschlossen werden kann.
Besides an assistant function can be configured in the mobile radio device as part of the method, according to the invention, so that a discorrelation by the corresponding correlation information in the database between the specific sensor parameter and the vehicle can be excluded.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren weist den Vorteil auf, dass ausschließlich unter Zuhilfenahme von vorhandener Fahrzeugsensorik und den gegebenenfalls oftmals vorhandenen Kommunikationsmöglichkeiten sowie mit der infrastrukturseitig ebenfalls ohnehin zur Bereitstellung der Assistenzfunktion vorhandenen Sensorik ein Fahrzeug eindeutig und räumlich identifiziert werden kann.
With the method according to the invention, a vehicle can advantageously be unambiguously and spatially identified exclusively by using existing vehicle sensors and optionally frequently existing communication features as well as the already existing sensors on the infrastructure side that provide the assistance function.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Absetzautomatik wird somit eine Assistenzfunktion des Flurförderzeugs erzielt, die zu einer reduzierten Ermüdung der Bedienperson des Flurförderzeugs und somit zu einer erhöhten Sicherheit im Betrieb des Flurförderzeugs führt.
With the automated set-down mode according to the invention, the industrial truck is equipped with an operator assistance function that leads to reduced fatigue for the operator of the industrial truck and thus to increased safety in the operation of the industrial truck.
EuroPat v2
Die Größe des Skalierungsfaktors und damit auch die Stärke der Reduktion der unskalierten Druckregelerstellgröße hängt davon ab, welche Bremsenregel- oder Assistenzfunktion aktiv ist.
The magnitude of the scaling factor and therefore also the degree of the reduction in the unscaled pressure regulation production variable depends on which brake regulating or assistance function is active.
EuroPat v2