Translation of "Assistentenstelle" in English

Das Institut verfügt gegenwärtig nur über eine Direktorin und eine besetzte Assistentenstelle.
The Institute currently has just a director and an assistant.
Europarl v8
Anschließend nahm er eine Assistentenstelle am Physikalischen Institut der Technischen Hochschule Aachen an.
He then moved to the Technical University of Aachen as an assistant at the Physikalischen Institut of this University.
Wikipedia v1.0
Von Brasilien kam Oehme zurück zu seiner Assistentenstelle am Max-Planck-Institut in Göttingen.
In 1953, he returned to his assistant position at the Max Planck Institute in Göttingen.
Wikipedia v1.0
Im Dezember 1858 wurde Couper eine Assistentenstelle an der Universität von Edinburgh angeboten.
In December 1858, Couper received an offer of an assistantship from the University of Edinburgh.
Wikipedia v1.0
Ab 1943 bekam er eine Assistentenstelle an der Universität Stockholm.
From 1943 he was an assistant at the Stockholm University.
Wikipedia v1.0
Die Assistentenstelle reicht mir nicht mehr.
I'm too old to be your assistant anymore. I need to know this job is going someplace.
OpenSubtitles v2018
Finden Sie Kandidaten, um die Assistentenstelle zu besetzen.
And line up some candidates to fill that assistant position.
OpenSubtitles v2018
Im selben Jahr trat Stefan Rinke eine wissenschaftliche Assistentenstelle in Eichstätt an.
In that year Rinke became Assistant Professor (wissenschaftlicher Assistant) in Eichstätt.
WikiMatrix v1
Das kostet eine Assistentenstelle, aber es erhöht die Gesamtproduktivität der Gruppe enorm.
That costs the equivalent of one assistantship, but it increases the group's overall productivity enormously.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 1918 gibt Edith Stein die Assistentenstelle bei Husserl auf.
In Autumn 1918 Edith Stein gave up her job as Husserl's teaching assistant.
ParaCrawl v7.1
Letzterer war sofort bereit die Assistentenstelle zu übernehmen.
Ferenc Fricsay immediately agreed to step in as the assistant.
ParaCrawl v7.1
Als Hilfslehrer bekam van 't Hoff 1876 eine Assistentenstelle an der Tierarzneischule der Universität Utrecht.
A German translation appeared in 1877, at a time when the only job van 't Hoff could find was at the Veterinary School in Utrecht.
Wikipedia v1.0
Ab 1966 arbeitete er an der Universität Freiburg, zunächst als Verwalter einer Assistentenstelle.
From 1966, he worked at the University of Freiburg, initially in an assistant position.
WikiMatrix v1
Das Angebot einer Assistentenstelle bei Conz schlug er zugunsten einer Fortsetzung des Studiums amBauhaus in Dessauaus.
Offered a position as an assistant to Conz, he chose instead to continue his studies at theBauhaus Dessau.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Welt des Kinos also eher über diese Assistentenstelle als durch eine Filmhochschule kennengelernt.
So I joined the world of cinema by becoming an assistant rather than going to a film school.
ParaCrawl v7.1
Die Gastschule gibt eine klare und nachvollziehbare Beschreibung der an der Gastschule geplanten Assistentenstelle.
The description of the planned assistantship established by the host school is clear and reasonable.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mir vorstelle, dass ich als Abgeordneter mit 25 Bewerbern für eine Assistentenstelle bereits bei einem Anschein von Diskriminierung oder bei einem Gefühl von Diskriminierung geklagt werden kann, dann komme ich überhaupt nicht mehr zum Arbeiten, sondern kann mich nur mehr mit den notwendigen Beweisen herumschlagen, die ich dann erbringen müsste, nur weil vis-a-vis das Gefühl besteht, obwohl ich in keinerlei Form diskriminiert habe.
If I think that, as an MEP with 25 applicants for an assistant's position, I could have a case brought against me just for the appearance of discrimination or a feeling of discrimination, I will simply not be able to work any more, but spend all my time battling with the evidence I need to provide just because the feeling is there, even though I have not discriminated in any way.
Europarl v8
Dennoch erhielt er dank der Freundschaft seines Vaters mit H. G. van de Sande Bakhuyzen (1838–1923), dem Rektor der Universität Leiden, eine Assistentenstelle am Leidener Observatorium.
His father was friends with H. G. van de Sande Bakhuyzen (who was the director of Leiden University), and Stieltjes Jr. was able to get a job as an assistant at Leiden Observatory.
Wikipedia v1.0
Daneben hatte er Lehraufträge an der Brandeis University (1971–1974), dem Colby College (1973/74) und am Amherst College (1974–1975), sowie eine Assistentenstelle a der Wesleyan University (1974–1976), wo er 1976 den Master in Musikethnologie erwarb.
In addition to this role, he held faculty positions at Brandeis University (1971–74), Colby College (1973–74), and Amherst College (1974–75), as well as a graduate assistant position at Wesleyan University (1974–76).
Wikipedia v1.0
Im Oktober 1881 nahm Gierke eine Assistentenstelle am physiologischen Institut der Universität Breslau an und wurde 1882 zum Professor extraordinarius ernannt.
In 1881 he became an assistant in the Physiological Institute in Breslau and in 1882 attained the title of professor extraordinarius.
Wikipedia v1.0
Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche bekam er eine Assistentenstelle für Biochemie am "Medical College" der Cornell University, wo er bis 1908 tätig war.
At first, he had trouble finding suitable work, but eventually he obtained a position as an assistant of biochemistry at the Cornell University Medical College, NY where he was active until 1908.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1901 wechselte er auf eine Assistentenstelle an der Universität Königsberg, wo er nach seiner Habilitation im Jahr 1903 als Dozent für Hygiene tätig war.
In 1899 he received his medical doctorate at the University of Giessen, and in 1901 became an assistant at the University of Königsberg, where in 1903 he was habilitated as a lecturer in hygiene.
Wikipedia v1.0