Translation of "Assimilieren" in English
Ich
kann
Fred
nicht
so
schnell
assimilieren.
I
can't
just
assimilate
Fred
all
of
a
sudden.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
bereit,
sie
zu
assimilieren?
Are
you
prepared
to
assimilate
it?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dich
auf
den
Weg
machen
und
neue
Spender
assimilieren.
Go
forth
and
assimilate
new
donors.
OpenSubtitles v2018
Nichts
deutete
an,
dass
sie
jemanden
assimilieren
wollten.
Nothing
suggested
they
wanted
to
assimilate
anybody.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
nicht
vernichten,
sondern
uns
in
Ihr
Kollektiv
assimilieren.
Your
goal
is
not
to
destroy,
but
to
assimilate
us
into
your
collective.
OpenSubtitles v2018
Minderwertige
biologische
Organismen
assimilieren
wir
nicht.
We
do
not
assimilate
inferior
biological
organisms.
OpenSubtitles v2018
Sie
assimilieren
erst
die
Enterprise
und
dann...
die
Erde.
They'll
assimilate
the
Enterprise,
and
then
Earth.
OpenSubtitles v2018
Borg
verteilen
keine
Technologie,
sie
assimilieren
sie.
I
am
not
accustomed
to
thinking
that
way.
Borg
do
not
consider
giving
technology
away,
only
assimilating
it.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Versuche,
diese
Drohne
zu
assimilieren,
werden
scheitern.
Your
attempts
to
assimilate
this
drone
will
fail.
OpenSubtitles v2018
Die
Sauerstoffmoleküle
sind
2.000-mal
zu
groß,
um
sie
zu
assimilieren.
The
oxygen
molecules
are
2,000
times
larger
than
you
could
assimilate.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
jeden
an
Bord
der
Voyager
assimilieren.
They'd
assimilate
everyone
on
Voyager.
OpenSubtitles v2018
Die
Borg
konnten
sie
nicht
assimilieren.
The
Borg
has
never
been
able
to
assimilate
them.
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages
werden
die
Borg
Ihre
Spezies
assimilieren.
One
day
the
Borg
will
assimilate
your
species
despite
your
arrogance.
OpenSubtitles v2018
Unser
erster
Versuch,
die
Erde
zu
assimilieren,
schlug
fehl.
We
failed
in
our
first
attempt
to
assimilate
Earth
and
we
won't
succeed
the
next
time
unless
we
understand
the
nature
of
their
resistance.
OpenSubtitles v2018
Nanosonden
können
mehr
als
nur
assimilieren.
Oh,
nanoprobes
aren't
just
for
assimilating.
OpenSubtitles v2018
Wollten
sie
Sie
oder
Ihre
Technologie
assimilieren?
Did
they
show
any
interest
in
assimilating
you
or
your
technology?
OpenSubtitles v2018
Warum
eine
Spezies
assimilieren,
die
nicht
zur
Perfektion
führt?
Why
assimilate
a
species
that
would
detract
from
perfection?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Borg
versucht,
sie
zu
assimilieren.
This
Borg
is
attempting
to
assimilate
it.
OpenSubtitles v2018
Darum
können
die
Borg
sie
nicht
assimilieren.
That's
why
the
Borg
can't
assimilate
them.
OpenSubtitles v2018
Was
sie
nicht
assimilieren
können,
verstehen
sie
nicht.
That's
right.
The
Borg
gain
knowledge
through
assimilation.
What
they
can't
assimilate,
they
can't
understand.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
assimilieren
nicht,
wir
forschen.
But
we
don't
assimilate.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Zeit,
um
diese
Informationen
zu
assimilieren.
I
will
need
time
to
assimilate
this
information.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
dass
sie
meine
Familie
assimilieren
werden.
They
know
my
family
will
be
assimilated.
That
was
their
intention.
OpenSubtitles v2018
Stellen
Sie
sich
vor,
dass
ich
sie
assimilieren
müsste.
Imagine...
how
you
would
feel
if
I
were
forced
to
assimilate
them.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
assimilieren
sie
uns,
ohne
dass
wir
zum
Nebel
zurückkehren.
There's
no
guarantee
they
won't
try
to
assimilate
Voyager
even
if
we
don't
go
back
into
the
nebula.
OpenSubtitles v2018
Sie
assimilieren
ganze
Welten
und
wir
weichen
zurück.
They
assimilate
entire
worlds
and
we
fall
back.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
genug,
mich
zu
assimilieren.
It
wasn't
enough
that
you
assimilate
me.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ist
besser,
als
alles
zu
assimilieren.
But
it's
certainly
better
than
assimilating
everything
in
your
path.
OpenSubtitles v2018