Translation of "Assetklasse" in English

Sie stehen im Gesamtkontext eines Portfolios und sind keine eigenständige Assetklasse.
They should be seen in the overall context of a portfolio and are not a standalone asset class.
ParaCrawl v7.1
Der Devisenhandel war die erste vollständig demokratische Assetklasse.
Foreign exchange was the first truly democratic asset class.
ParaCrawl v7.1
Hotels sind seit jeher eine sehr managementintensive Assetklasse.
Hotels have always been a very management-intensive asset class.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einmal gesagt, es gebe keine risikofreie Assetklasse mehr.
You once said that there is no such thing as a risk-free asset class anymore.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt liegt hierbei auf der Assetklasse Immobilien (national / international).
A focus lies on the asset class real estate (national and international).
ParaCrawl v7.1
Wir können jeweils auf die Best in Class Produktanbieter in jeder Assetklasse zugreifen.
We have access to the best-in class product provider for each asset class.
CCAligned v1
In der Assetklasse «Schwellenländer» bieten sich diverse interessante Möglichkeiten.
Elsewhere in the asset class, there are a number of interesting opportunities presenting themselves.
CCAligned v1
Stellen Sie sicher, dass in jeder Assetklasse ausreichend interessante Basiswerte vorhanden sind.
Make sure there are enough interesting Underlyings in each asset class.
CCAligned v1
Wohn- und Geschäftshäuser sind die größte, solideste und emotionalste Assetklasse in Deutschland.
Residential/Commercial properties are Germany’s largest, most stable and most personal asset class.
CCAligned v1
Die Assetklasse besteht hauptsächlich aus mittleren- bis großen Industrie- und Gewerbeparkarealen.
The asset class consists mainly of medium to large industrial and commercial park areas.
ParaCrawl v7.1
Die Assetklasse Hotel ist ein integraler Bestandteil der Messe.
The hotel asset class is an integral part of the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Logistik ist eine klar abgegrenzte Assetklasse.
Logistics is a clearly defined asset class.
ParaCrawl v7.1
Sind Unternehmensanleihen keine echte Assetklasse?
Are corporate bonds not a real asset class?
CCAligned v1
Dann wird der Vorteil regionaler Expertise rasch durch die Expertise über die Funktionsweise einer Assetklasse kompensiert.
In this case, the advantage of regional expertise will quickly be compensated for with expertise about how an asset class works.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtigerer Katalysator für die Renditen dieser Assetklasse ist die Entwicklung der Kreditspreads und der Ausfallraten.
The more important driver of returns for the asset class will be any move in credit spreads and what default rates are likely to be.
ParaCrawl v7.1
Warum ist diese Assetklasse bei Unternehmen, Asset Managern und Investoren inzwischen so gefragt?
Why is this asset class so popular with companies, asset managers, and investors?
ParaCrawl v7.1
Die Gewerbeimmobilie hat sich in den vergangenen Jahren mehr und mehr zu einer Assetklasse mit dauerhaftem Interesse der Investoren entwickelt.
In recent years, commercial property has increasingly become an asset class attracting sustained interest from investors.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin haben Sie die Möglichkeit, die Auswahlliste durch "Anklicken" von Produkt oder Assetklasse im Tabellenkopf entsprechend sortieren zu lassen.
Moreover, you have the option of sorting the list by "clicking" on Product or Asset class in the table head.
ParaCrawl v7.1
Das ist eines der Ergebnisse des mittlerweile dritten Marktberichtes, den die Initiative Unternehmensimmobilien für diese Assetklasse in Deutschland veröffentlicht hat.
This is one of the findings of the latest Market Report – its third issue overall – that the Initiative Unternehmensimmobilien published to cover this asset class in Germany.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Beitrag beschreiben die beiden Hochschulprofessoren Tobias Just und Andreas Pfnür, wie sich das Management produktionsnaher Immobilien verändern wird und warum diese Assetklasse von Investoren unterschätzt wird.
In their article, university professors Tobias Just and Andreas Pfnür describe how the management of production-related real estate will change, and why investors underestimate this asset class.
ParaCrawl v7.1
Was muss man Ihrer Ansicht nach tun, um das Bewusstsein der Investoren für die Chancen dieser Assetklasse zu schärfen?
What do you believe has to be done in order to increase investor awareness of the opportunities offered by this asset class?
ParaCrawl v7.1
Die HSH Nordbank baut mit der jüngsten US-Dollar Transaktion ihre Refinanzierungsbasis mit einem starken Partner in einer weiteren Assetklasse aus.
With this latest USD transaction HSH is expanding its refinancing basis in a further asset class together with a strong partner.
ParaCrawl v7.1
Die Durchschnittsrenditen für Gewerbeparks, dem aktuell größten Teilmarkt innerhalb der Assetklasse sanken um 63 Basispunkte auf knapp unter 10 %.
The average yields for business parks, currently the largest sub-market within the asset class, dropped by 63 basis points to just below 10 %.
ParaCrawl v7.1
Zum Zusammenhang von Eigentumsquoten und Transparenz Martin Czaja, Sprecher des Vorstandes der BEOS AG: "So wie die internationalen Investoren in der Transparenz weiter sind als wir, so sind sie dies auch in der Erfahrung mit unserer Assetklasse.
Martin Czaja, CEO of BEOS AG, commented on the link between property ownership rates and transparency: "In the same sense that international investors have made swifter progress in terms of transparency, they are also more experienced in our asset class.
ParaCrawl v7.1
Anleger sollten letzten Endes einen Aufschlag verlangen, der sie angemessen für die mit dieser Assetklasse verbundene Illiquidität und einen moderaten Anstieg der Ausfallraten entschädigt.
At the end of the day, investors should demand a credit spread that adequately compensates them for the illiquidity inherent in the asset class and a modest rise in default rates.
ParaCrawl v7.1
Auch bietet die Innovation, sowohl Kryptowährung- als auch Forex-Handelssignale in einer einzigen Plattform zu vereinen sicherlich im Gegensatz zu Händler, die nur auf eine Assetklasse Zugriff haben größere Profitmöglichkeiten.
Also the innovation to have both Forex and Cryptocurrency trading signal in one platform surely provides greater opportunities for profit. As opposed to traders that only has access to either one of the trading asset class!
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Studien beschäftigen sich daher mit dem Thema und versuchen zu antizipieren, wie sich die Assetklasse weiterentwickelt.
Numerous studies thus look at the topic and try to anticipate the development of the asset class.
ParaCrawl v7.1
Wie gut diese neue Assetklasse angenommen wird, das zeigt auch die Auflage des inzwischen dritten offenen Spezial-AIF mit einem geplanten Fondsvolumen von über einer Milliarde Euro.
The issue of the third open special AIF with a planned fund volume of over one billion euros shows how well this new asset class is received.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt des Lehrstuhls für Immobilienfinanzierung in Forschung und Lehre stellen die Eigenschaften von Immobilien als Assetklasse dar.
The Chair of Real Estate Finance focuses on real estate as an asset class for private and institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Noch nie war der Anteil dieser Assetklasse am gesamten gewerblichen Transaktionsvolumen so hoch (2017: 15 Prozent gegenüber 9 Prozent im Jahr 2016).
The share of this asset class in the total commercial transaction volume has never been higher (2017: 15 percent vs. 9 percent in 2016).
ParaCrawl v7.1