Translation of "Aspirationsleitung" in English

Somit muss mit einer Verstopfung der Aspirationsleitung 16 gerechnet werden.
Hence a blockage of the aspiration line 16 must be expected.
EuroPat v2
In die Aspirationsleitung wird dabei Luft mit atmosphärischem Druck eingeleitet.
Here, air at atmospheric pressure is introduced into the aspiration line.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfasst der Drucksensor den Fluiddruck in der Aspirationsleitung nahe am Handstück.
Preferably, the pressure sensor detects the fluid pressure in the aspiration line close to the handpiece.
EuroPat v2
Bei kontinuierlich laufender Saugpumpe baut sich somit stromabwärts in der Aspirationsleitung ein Vakuum auf.
A vacuum builds up downstream in the aspiration line when a suction pump runs continuously.
EuroPat v2
Die Aspirationsleitung 6 kann in diesem Fall als vorderer Abschnitt der Aspirationseingangsleitung 7 verstanden werden.
In this case, the aspiration line 6 can be understood to be the forward section of the aspiration input line 7 .
EuroPat v2
Das Diagramm zeigt einen Druckverlauf in einer Aspirationsleitung 6 oder 7 in Abhängigkeit von der Zeit.
The diagram shows a pressure course in an aspiration line 6 or 7 as a function of time.
EuroPat v2
Alternativ kann die Okklusionsbestimmungsvorrichtung eine Okklusion auch mittels eines Fluiddurchflusses in der Aspirationsleitung erkennen.
Alternatively, the occlusion determination device can also identify an occlusion from a fluid flow in the aspiration line.
EuroPat v2
Die Okklusionsbestimmungsvorrichtung 10 kann eine Messvorrichtung zum Bestimmen eines Fluiddurchflusses in der Aspirationsleitung 7 aufweisen.
The occlusion determination device 10 can have a measuring device for determining a fluid flow in the aspiration line 7 .
EuroPat v2
Bei einem weichen Partikel 22 hingegen wird die gesamte Ansaugöffnung der Aspirationsleitung 7 verstopft.
By contrast, in the case of a soft particle 22, the whole suction opening of the aspiration line 7 is blocked.
EuroPat v2
Die Düsen 124 ragen zwischen das zweite Klemmwalzenpaar 119 und das dritte Klemmwalzenpaar 120 und blasen Druckluft auf Kommando der zuvor erwähnten Signalaufbereitungsvorrichtung in das Faservlies 118 und zwar derart, dass entsprechend der Anzahl Düsen 124 verteilt auf die ganze Breite des Faservlieses 118 nur derjenige Teil des Faservlies in eine Aspirationsleitung 125 geblasen wird, in welchem sich das entsprechende, von der Messvorrichtung ermittelte Fremdgut befindet.
The nozzles 124 extend between the second roller pair 119 and third roller pair 120 and when instructed by the signal processor, blow compressed air into the fleece 118 so that, depending on the number of nozzles 124 distributed over the whole width of the fleece 118, only that part thereof is blown into a suction line 125 in which the corresponding unwanted material detected by the measuring facility is present.
EuroPat v2
Dieser Nachsaug- und Kollapseffekt ist vor allem dann gross, wenn sich in der Aspirationsleitung Luft befindet.
This after-suction and collapse effect is primarily high when there is air in the aspiration line.
EuroPat v2
Sinngemäß ist ein gleicher Aufbau auch an der Luftabsaugung 5 vorgesehen: ein großer Faltenbalg 45 trennt dort die schwingende Vorrichtung von einem ortsfesten Stutzen 46, der fest mit einer Aspirationsleitung 47 verbunden ist.
A similar construction is logically also provided at the air suction extractor 5 where a large bellows 45 separates the vibrating apparatus from a fixed spigot 46 fixed to a suction line 47.
EuroPat v2
Aus der US 2004/0039351 A1 ist ein Durchflussbegrenzer bekannt, bei welchem durch eine Leitungssektion der Aspirationsleitung versucht wird, eine turbulente Strömung zu erzeugen und den Durchfluss zu begrenzen.
US 2004/0039351 Al discloses a flow limiter in which an attempt is made to generate turbulent flow by a line section in the aspiration line and an attempt is made to limit the flow.
EuroPat v2
Die Irrigationsleitung 71 ist mit der Aspirationsleitung 4 durch eine Schlauchverbindung verbunden, wobei in dieser Schlauchverbindung ein weiteres Ventil 74 angeordnet ist.
The irrigation line 71 is connected to the aspiration line 4 by a tube connection, with a further valve 74 being arranged in this tube connection.
EuroPat v2
Die über die Irrigationsleitung 71 zugeführte Spülflüssigkeit 72a wird während dem chirurgischen Eingriff am Auge II über die Hohlnadel 51 mit den zertrümmerten Linsenresten über die Aspirationsleitung 4 durch die Pumpe 2 abgesaugt.
During the surgical procedure on the eye II, the rinsing fluid 72 a supplied via the irrigation line 71 is suctioned off with the fragmented remains of the lens by the pump 2 via the hollow needle 51 and the aspiration line 4 .
EuroPat v2
Das über die Aspirationsleitung 4 abgesaugte Fluid ist daher ein chirurgisches Fluid, in dem bei einem operativen Eingriff emulsifizierte Partikel enthalten sind.
The fluid suctioned off via the aspiration line 4 therefore is a surgical fluid which comprises emulsified particles in the case of a surgical intervention.
EuroPat v2
Das chirurgische System I umfasst des Weiteren einen Durchflussbegrenzer 8, der im Aspirationszweig 3 in Strömungsrichtung (Pfeil) des Fluids in der Aspirationsleitung 4 vor der Pumpe 2 angeordnet ist, und ausschließlichen für einen aspirativen Fluidtransport vorgesehen ist.
The surgical system I furthermore comprises a flow limiter 8 which is arranged in the aspiration branch 3, upstream of the pump 2 in the flow direction (arrow) of the fluid in the aspiration line 4; this flow limiter is provided exclusively for aspirative fluid transport.
EuroPat v2
Die Pumpe 2 ist aufgrund ihrer Bauart so konzipiert, dass die Rollenräder 21 kontaktfrei mit dem in der Aspirationsleitung 4 strömenden Fluid ausgebildet sind und somit keine direkte Verbindung zwischen den Rollenrädern 21 und dem Fluid gegeben ist.
As a result of its design, the pump 2 is conceived such that the roller wheels 21 are designed so as not to contact the fluid flowing in the aspiration line 4 and so there is no direct connection between the roller wheels 21 and the fluid.
EuroPat v2
Im Aspirationszweig 3 ist des Weiteren ein Druckmesser 41 angeordnet, welcher im Ausführungsbeispiel in Strömungsrichtung des Fluids in der Aspirationsleitung 4 der Verbindungsleitung zur Irrigationsleitung 71 nachgeschaltet ist.
Moreover, a pressure gauge 41 is arranged in the aspiration branch 3, which gauge is in the aspiration line 4 in the exemplary embodiment, downstream of the connection line to the irrigation line 71 in the flow direction of the fluid.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass der Durchflussbegrenzer 8 zumindest bereichsweise in dem Handstück 5 angeordnet ist oder unmittelbar am in die Aspirationsleitung 4 mündenden hinteren Ende des Handstücks 5 angeordnet ist.
Provision can also be made for the flow limiter 8 to at least in part be arranged in the handpiece 5 or to be arranged directly on the rear end of the handpiece 5 which opens into the aspiration line 4 .
EuroPat v2
Bevorzugt kann vorgesehen sein, dass der Hauptkanal und der Nebenkanal einer Strömungskanalanordnung in einer Ebene vertikal zum Eintritt und/oder zum Austritt der Aspirationsleitung des Aspirationszweigs in den Durchflussbegrenzer angeordnet sind.
Provision can preferably be made for the main channel and the secondary channel of a flow channel arrangement to be arranged in a plane which is vertical to the inlet and/or the outlet of the aspiration line of the aspiration branch into the flow limiter.
EuroPat v2
Insbesondere auch bei einer angeschlossenen Aspirationsleitung kann die flexible Bedienung und leichte Bewegbarkeit dieser Anordnung gewährleistet werden.
The flexible operation and simple mobility of this arrangement can be ensured, particularly when an aspiration line is also connected.
EuroPat v2
Das in dem Begrenzerelement 81 strömende Fluid tritt dann am Auslass 816 aus und wird über die Aspirationsleitung 4 und die Pumpe 2 in den Behälter 6 gefördert.
The fluid flowing in the limiter element 81 is then emitted at the outlet 816 and is delivered to the container 6 via the aspiration line 4 and the pump 2 .
EuroPat v2
Um die Augenkammerstabilität nicht zu gefährden, kann in einem solchen Fall durch die dritte Irrigationsfluidquelle Fluid in die Aspirationsleitung zugeführt werden.
So as not to endanger the eye chamber stability, fluid can be supplied into the aspiration line by the third irrigation fluid source in such a case.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die dritte Irrigationsfluidquelle eine dritte Kolbenpumpe, welche mit einem steuerbaren Antrieb versehen ist, wobei die dritte Kolbenpumpe geeignet ist, im Kolben enthaltenes Irrigationsfluid in die Aspirationsleitung abzugeben.
The third irrigation fluid source can be a third piston pump, which is provided with a controllable drive, wherein the third piston pump is suitable for dispensing irrigation fluid contained in the piston into the aspiration line.
EuroPat v2
Ein Druckausgleich in der Aspirationsleitung ist mit entsprechend geschaltetem sechsten Ventil somit derart möglich, dass eine vollständige Trennung von der ersten Irrigationsfluidquelle vorliegt.
Hence, pressure balance in the aspiration line can be realized with an appropriately connected sixth valve such that there is complete separation from the first irrigation fluid source.
EuroPat v2
An dem Innenteil 8a ist ein stutzenförmiger Anschluss 8c ausgebildet, welcher einen Anschluss zum Handstück 5 bzw. zur Aspirationsleitung 4 im Handstück 5 oder außerhalb des Handstücks 5 ermöglicht.
A nozzle-shaped connector 8 c is formed on the internal part 8 a, which nozzle affords a connection to the handpiece 5 or to the aspiration line 4 which is within the handpiece or outside of the handpiece 5 .
EuroPat v2
Bei der Phakoemulsifikation kommt eine Vorrichtung zum Einsatz, welche allgemein eine Quelle mit Irrigationsfluid, eine Irrigationsfluidleitung für die Zufuhr von Irrigationsfluid zu der zu behandelnden Augenlinse, eine schwingfähige Nadel in einem Handstück und eine Saugleitung (Aspirationsleitung) zum Abtransportieren emulsifizierter Linsenfragmente in einen Sammelbehälter aufweist.
In phacoemulsification, use is made of a device that in general has a source with irrigation fluid, an irrigation fluid line for supplying irrigation fluid to the ocular lens to be treated, a needle that can oscillate and is in a handpiece, and a suction line (aspiration line) for removing emulsified lens fragments into a collection container.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße ophthalmochirurgische System weist bei einer weiteren Ausführungsform eine dritte Irrigationsfluidquelle auf, welche mittels einer dritten Irrigationsfluidleitung mit der Aspirationsleitung verbunden ist, wobei in der dritten Irrigationsfluidleitung ein fünftes Ventil vorgesehen ist.
In some embodiments, the ophthalmosurgical system according to the disclosure has a third irrigation fluid source, which is connected to the aspiration line via a third irrigation fluid line, wherein a fifth valve is provided in the third irrigation fluid line.
EuroPat v2