Translation of "Asphärisch" in English

Die objektseitige Oberfläche 5 der Linse 1 ist asphärisch ausgestaltet.
The object side surface 5 of lens 1 is aspherical.
EuroPat v2
Weiterhin sind alle drei objektseitigen Oberflächen der drei Linsen des Objektives asphärisch ausgestaltet.
Moreover, all three object side surfaces of the three lenses of the lens system are aspherical.
EuroPat v2
Die Fläche 30 der sechzehnten Linse L16 ist asphärisch ausgebildet.
The surface 30 of the sixteenth lens L 16 is embodied in aspherical fashion.
EuroPat v2
Flächen einzelner Linsen sind asphärisch ausgebildet.
Surfaces of individual lenses are embodied in aspherical fashion.
EuroPat v2
Eine Linse ist asphärisch geschliffen, zwei weitere verfügen über hochbrechende Gläser.
One lens is aspherically ground, two others have high refractive glasses.
ParaCrawl v7.1
In der Regel wird die entsprechende Reflektorkontur an dieser Stelle asphärisch ausgebildet sein.
The suitable reflector contour at this location may be aspherical.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Oberfläche einiger Facetten asphärisch gekrümmt sein.
As an alternative or in addition, the surface of some facets may be aspherically arced.
EuroPat v2
Sie weist bevorzugt eine plane Lichteintrittsfläche und eine asphärisch gekrümmte Lichtaustrittsfläche auf.
It preferably has a planar light entrance face and an aspherically curved light exit face.
EuroPat v2
Die Strahlungsaustrittsflächen der Slow-Axis-Linsen können dann sphärisch oder asphärisch konvex gewölbt sein.
The radiation exit faces of the slow-axis lenses can then be spherically or aspherically convexly curved.
EuroPat v2
In fokussierenden Linsensegmenten können die Linsen sphärisch oder auch asphärisch sein.
In focusing lens segments, the lenses can be spherical or also aspherical.
EuroPat v2
Natürlich kann die erste Seite 23 der Innenschale auch asphärisch gekrümmt sein.
Of course, the first side 23 of the inner shell can also be aspherically curved.
EuroPat v2
Die konvex gekrümmte optisch wirksame Oberfläche ist in vorteilhafter Ausgestaltung asphärisch.
In an advantageous embodiment, the convexly curved, optically operative surface is aspherical.
EuroPat v2
Bei der Korrekturlinse 12 kann beispielsweise eine der beiden Flächen asphärisch ausgestaltet sein.
One of the two surfaces of the correction lens 12 can be aspherical, for example.
EuroPat v2
Auch hier ist eine der Flächen der Korrekturlinse 12 asphärisch ausgestaltet.
One of the surfaces of the correction lens 12 can also be aspherical in this case.
EuroPat v2
Die konvexe, dem Objektiv zugewandte Fläche ist asphärisch geformt.
The convex surface facing the objective is aspherical.
EuroPat v2
Die Form der Körner des aktiven Speichermaterials ist in vorteilhafter Weise asphärisch gestaltet.
The shape of the grains of the active storage material is advantageously aspherical.
EuroPat v2
Die Kollimationsoptik 123 ist als asphärisch gekrümmte Linse ausgebildet.
The collimating lens assembly 123 is configured as an aspherical curved lens.
EuroPat v2
Die Lichtaustrittsfläche kann nach Art einer Linse sphärisch oder asphärisch gewölbt ausgebildet sein.
Alternatively, the light exit surface can be spherically or aspherically convex, in the manner of a lens.
EuroPat v2
Das heißt, der Teilbereich ist zumindest stellenweise asphärisch gekrümmt.
That is to say that the partial region is aspherically curved at least in places.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Grundkörper sphärisch sein, während die fertigen Mikrolinsen asphärisch sind.
For example, the base bodies can be spherical, while the finished microlenses are aspherical.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen, dass Typ Ic-Supernovae auch stark asphärisch sein können.
The results support the notion that Type Ic supernovae can be highly aspherical explosions.
ParaCrawl v7.1
Diese Linsen sind gemäß der Erfindung ausgebildet, d. h. ihre Rückfläche ist asphärisch.
These lenses are developed in accordance with the invention, i.e., the rear surface is aspherical.
EuroPat v2
Daher wird im Mittenbereich der Linse über die Eikonaltheorie eine asphärisch gekrümmte Innenfläche 28 berechnet.
Consequently, in the middle region of the lens the eikonal theory is used to calculate an aspherically curved inner surface 28 .
EuroPat v2
Nach einer anderen Fortführung der erfindungsgemäßen Wiedergabeeinrichtung sind die Zylinderlinsen an ihrer Oberfläche asphärisch gekrümmt.
According to another development of the reproduction device according to the invention, the cylindrical lenses are aspherically curved at their surfaces.
EuroPat v2