Translation of "Askese" in English
Was
ich
mit
ihm
vorhabe,
ist
eine
regelrechte
Askese.
What
I've
got
in
mind
is
pure
asceticism.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
von
der
Definition
der
Askese:
We
start
from
the
DEFINITION
of
asceticism:
CCAligned v1
Askese,
Tapas:
Sadhana,
Selbstkasteiung,
Tapas
üben
und
Opfer
durchführen.
Austerity,
tapas:
Performing
sadhana,
penance,
tapas
and
sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
tiefe
Sinn
der
christlichen
Askese.
This
is
the
profound
sense
of
Christian
ascesis.
ParaCrawl v7.1
Gautama
sucht
nun
den
Mittelweg
zwischen
Askese
und
üppigem
Leben.
Gautama
now
searched
for
the
middle
way
between
asceticism
and
the
luxurious
life.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
orthodoxen
Tradition
der
Therapie
wird
Askese
nicht
als
Technik
betrachtet.
Within
the
Orthodox
tradition
of
therapy,
ascesis
is
not
seen
as
a
technique.
ParaCrawl v7.1
In
Sahaja
Yoga
ist
euch
all
diese
Askese
nicht
erlaubt.
In
Sahaja
Yoga
you
are
not
allowed,
at
all,
all
this
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Die
Askese
des
monastischen
Lebens
widerstrebte
seiner
überströmenden
Fröhlichkeit.
The
austerity
of
monastic
life
contrasted
with
his
outgoing
cheerfulness.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wichtigsten
Dinge
im
Nahj
al-Balaghah
ist
die
Askese.
Perhaps,
one
of
the
most
important
subjects
in
the
Nahj
al-Balaghah
is
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
weiteren
Grund,
warum
Jesus
lehnt
Askese.
There
is
another
reason
why
Jesus
rejects
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Braun
wurde
zum
Synonym
für
Funktionalität
und
formale
Askese.
Braun
became
synonymous
with
functionalism
and
formal
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Er
übt
sich
in
Askese,
im
völligen
Verzicht
auf
alles
Irdische.
He
practices
himself
in
asceticism,
in
the
complete
renunciation
of
all
earthly.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
ein
wenig
Askese
könnte
ich
ihnen
schon
abverlangen.
I
thing
they
could
stand
a
little
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
uns
zu
einem
heroischen
Leben
einer
strengen
Askese
anregen.
They
should
stimulate
us
to
a
heroic
life
of
rigorous
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Er
übt
sich
in
Askese,
im
völligen
Verzicht
auf
allem
irdischen.
He
exercises
in
asceticism,
completely
abandoning
all
earthly
things.
ParaCrawl v7.1
Wörtlich
übersetzt
bedeutet
es
Feuer,
das
Brennen
oder
die
Askese.
Tapa?
literally
means
fire,
burning,
or
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellungen
konnten
von
völliger
sexueller
Freiheit
bis
zu
strikter
Askese
reichen.
These
attitudes
may
range
from
almost
complete
sexual
freedom
to
strict
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Er
verließ
sein
Zuhause
auf
einem
Wagen
und
praktizierte
Askese
für
acht
Monate.
He
left
home
in
a
chariot
and
practiced
austerities
for
eight
months.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
dies
als
eine
Askese
von
außergewöhnlicher
Härte
bezeichnen.
This
may
be
termed
an
adamant
asceticism.
ParaCrawl v7.1