Translation of "Aschekasten" in English

Der Staub fällt in einen Aschekasten.
The dust falls into an ash pan.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über Kohlebecken Grill Feuer, Aschekasten und Bildschirm.
It features brazier grill fire, ash pan and screen .
ParaCrawl v7.1
Ein voller Aschekasten verhindert eine angemessene Luftzirkulation innerhalb des Ofens.
A full ash box prevents air circulation within the stove.
ParaCrawl v7.1
Nicht verbreitet sich die Asche des Hauses, als er in den Aschekasten gehen wurde;
Not spreads the ashes of the house, as he was going into the ash pan;
ParaCrawl v7.1
Das verbrannte Räuchermaterial fällt als Asche durch die Verzahnung der zweigeteilten Abdeckung in den Aschekasten.
Ash from the consumed smoking material falls through the grate of the split cover into the ash box.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Verbrennung des Filterbandes 4 entstehenden Aschebestandteile werde in einem, im unteren Teil des Rußfilters 1 angeordneten Aschekasten 19 aufgefangen, der in zeitlichen Intervallen, beispielsweise im Zusammenhang mit der Einführung einer mit Filtervlies geladenen Rolle 20, entsorgt wird.
The ash constituents formed during the combustion of the filter band 4 are collected in an ash box 19 arranged in the lower part of the soot filter 1. Waste is removed from this ash box at temporal intervals, for example, in connection with the introduction of a roller 20 loaded with a fresh supply of formed filter fabric.
EuroPat v2
Unterhalb des Feuerrostes 7 befindet sich ein Aschekasten 9, dessen Wand eine Öffnung für eine Frischluft­zufuhr 10 aufweist.
Under grate 7 there is ash box 9, the wall of which has an opening for fresh air feed 10.
EuroPat v2
Die robusten Holzgriffe an der Tür und am Aschekasten lassen sich leicht bedienen und erhitzen sich nicht zu stark.
The strong wooden handles of the door and the ash box are convenient to use because wood heats up less.
ParaCrawl v7.1
Dabei treffen Wärme und Teilchen vom Plasma auf die Wand, vor allem im so genannten Divertor, eine Art Aschekasten, in dem sich abgekühlte Teilchen und vor allem Verunreinigungen von der Wand sowie später in einem Kraftwerk das Helium als Produkte der Kernfusion sammeln.
The heat and particles from the plasma collide with the wall, particularly in the so-called diverter. This is a kind of ash pit, in which cooled particles and, above all, impurities from the wall and, later in a power plant, the helium as a product of the nuclear fusion collect.
ParaCrawl v7.1
Large Blue and White Porcelain des Kindes ist der Anhui Keemun Boden, weiße Aschekasten, die Bestnote.
Large Blue and White Porcelain of the child is of Anhui Keemun soil, white ash pan, the top grade.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrennungsrueckstaende bleiben nicht im Brenner zueruck, sondern werden an der Seiten un fallen in den grosszuegig bemessenen Aschekasten.
Combustion residues are removed from the inside of the burnerout to the sides in order to drop down into the large ash pan below.
ParaCrawl v7.1
Er wird komplett mit automatischem elektronischen Steuerdisplay, Thermostat, Ventilator mit 410 m3/h, halbautomatischer Rauchgassonde, Aschekasten, Steinwolle, und mit einer oder zwei Keramikglastüren geliefert.
Universaljolly is supplied complete with electronic control unit, thermostat, 410 m3/h fan, semi-automatic damper control knot, ash pan and rock wool, ceramic glass door with one or two doors.
ParaCrawl v7.1
Einmal versprach sie einer Novizin, an ihrer Stelle den Ofen zu befeuern, warf die Kohle aber dann nicht ins Feuer, sondern in den Aschekasten.
Another time, having promised a novice to load the stove for her, she put the coal not on the fire but in the ash-pan.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Verbrennung und Vergasung anfallende Holzasche mit Holzkohlengrus wird kontinuierlich in einem Aschekasten gesammelt (Reststoffentsorgung).
TThe waste produced during the combustion and gasification of wood ash with charcoal meal is continuously collected in an ash box (waste disposal).
ParaCrawl v7.1
Die Asche wird aus der Ascheentnahme 21 durch Öffnen eines Ablaßhahns 22 in in der Zeichnung nicht wiedergegebene Aschekästen abgelassen.
From this ash hopper 21 the ashes can be released through an ash outlet valve 22 into a removable ash container not shown in the drawing.
EuroPat v2