Translation of "Asbestsanierung" in English
Milliarden
mussten
für
die
Asbestsanierung
aufgewendet
werden.
Billions
had
to
be
spent
on
removing
the
asbestos.
Europarl v8
Erstens
wird
vorgeschlagen,
für
die
Asbestsanierung
nationale
Register
über
qualifizierte
Unternehmen
anzulegen.
First
of
all,
it
is
proposed
that
national
registers
be
set
up
of
companies
suited
to
the
task
of
removing
asbestos.
Europarl v8
Es
vergibt
Aufträge
für
die
Asbestsanierung
und
die
allgemeine
Renovierung
des
Gebäudes.
It
acts
as
contracting
authority
both
for
the
asbestos
removal
and
the
general
renovation
of
the
building.
TildeMODEL v2018
Was
ist
mit
dem
Plan
zur
Asbestsanierung
der
Schulen?
What
about
the
asbestos
removal
project
at
the
school?
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Asbestsanierung
müssen
Schutzanzüge
getragen
werden.
When
the
asbestos
protective
clothing
must
be
worn.
ParaCrawl v7.1
Kantone
und
Gemeinden:
Bau-Codes,
die
Asbestsanierung
betreffen.
Cantons
and
municipalities:
construction
codes
which
affect
asbestos
removal.
ParaCrawl v7.1
Der
Abbruch
und
die
Asbestsanierung
von
Kraftwerkskesselanlagen
gehört
zu
unserer
täglichen
Praxis.
The
demolition
and
asbestos
remediation
of
power
station
boiler
plants
is
part
of
our
everyday
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Asbestsanierung
wurden
sie
neu
verkleidet,
die
polygonale
Form
des
Baukörpers
blieb
unverändert
erhalten.
After
the
removal
of
asbestos,
it
was
re-dressed,
the
polygonal
shape
of
the
structure
remained
unchanged.
Wikipedia v1.0
In
den
Niederlanden
wird
eine
Ausbildung
in
den
Bauberufen,insbesondere
in
der
Asbestsanierung,
angeboten.
In
the
Netherlands,
training
isoffered
in
the
building
trade,
more
specifically
on
measuresto
deal
with
asbestos.
EUbookshop v2
Seit
dem
Sommer
1999
kann
das
Palais
wegen
der
notwendigen
Asbestsanierung
nicht
mehr
genutzt
werden.
The
Palais
was
closed
in
summer
1999
in
order
forasbestos
removal
work
to
begin.
EUbookshop v2
Während
der
„Asbestsanierung“
wurde
alles
herausgenommen,
übrig
war
nur
noch
Stahl
und
Beton.
During
the
‘asbestos
removal’
everything
was
taken
out
–
the
only
things
left
were
cement
and
steel.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
1993
erfolgte
in
allen
drei
Häusern
eine
Asbestsanierung,
1994
eine
Modernisierung.
All
three
buildings
underwent
an
asbestos
renovation
in
the
summer
of
1993
and
a
modernisation
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Ferner
habe
ich
die
Beschlüsse
des
Europäischen
Parlaments
über
sein
Immobilienprogramm
und
sein
Recht
auf
Wahrnehmung
der
Kaufoption,
über
die
Mittelübertragung
bezüglich
des
Gebäudes
des
Gerichtshofes,
bei
dem
es
um
das
Problem
der
Asbestsanierung
geht,
sowie
über
die
Unterbringung
des
Ausschusses
der
Regionen
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
bestätigt.
I
have
also
confirmed
the
decisions
taken
by
the
European
Parliament
on
its
property
programme
and
on
exercise
of
the
purchase
option,
on
the
transfer
with
regard
to
the
property
of
the
Court
of
Justice,
on
dealing
with
the
problems
of
asbestos
to
be
eliminated
from
its
properties
and
the
fitting-out
of
premises
for
the
Committee
of
the
Regions
and
the
Economic
and
Social
Committee.
Europarl v8
Das
Projekt
hat
u.
a.
deshalb
so
lange
gedauert
und
wird
sich
auch
noch
bis
zum
31.
Dezember
des
nächsten
Jahres
hinziehen,
weil
bei
der
Asbestsanierung
des
1991
geräumten
Gebäudes
Schwierigkeiten
auftraten.
The
whole
project
has
taken
so
long
and
will
take
some
time
longer
-
until
31
December
next
year
-
partly
because
of
difficulties
arising
from
the
clearance
of
asbestos
in
the
building
which
was
vacated
in
1991.
Europarl v8
Wir
unterstützen
zudem
voll
und
ganz
den
Vorschlag
des
Berichterstatters,
die
Mittel
für
die
Asbestsanierung
der
Straßburger
Parlamentsgebäude
zur
Verfügung
zu
stellen.
We
also
strongly
support
the
rapporteur's
proposals
to
provide
the
means
for
the
removal
of
asbestos
from
the
Strasbourg
Parliament
buildings.
Europarl v8
Zwar
hat
die
EU
eine
ehrgeizige
Politik
zur
Energieeffizienz
entwickelt
und
soll
mit
der
überarbeiteten
Energieeffizienzrichtlinie
in
jedem
Mitgliedstaat
eine
langfristige
Strategie
zur
Gebäudesanierung
begründet
werden,
doch
wird
diese
Politik
nicht
von
Strategien
zur
Asbestsanierung
begleitet.
Whereas
the
EU
has
developed
an
ambitious
policy
for
energy
efficiency
and
the
revised
Energy
Efficiency
Directive
is
expected
to
establish
a
long-term
strategy
in
each
Member
State
for
renovation
of
buildings,
this
policy
is
not
combined
with
asbestos
removal
strategies.
TildeMODEL v2018
Anlässlich
des
Monats
der
Fotografie
zeigt
berg19
raum
für
fotografie
eine
Auswahl
von
Palast
Bildern,
die
hauptsächlich
vor
der
Asbestsanierung
bis
1996
entstanden
sind.
On
the
occasion
of
the
Month
of
Photography,
berg19
is
presenting
a
selection
of
images
of
the
Palast,
that
were
taken
primarily
before
the
asbetos
renovation
started
in
1996.
CCAligned v1
Lindner
ist
Gründungsmitglied
und
zertifizierter
Sanierungsfachbetrieb
des
Fachverbandes
für
Asbestsanierung
(FAS)
und
setzt
seit
mehr
als
25
Jahren
Maßstäbe
in
der
Ausführung
von
Projekten
jeder
Größenordnung.
Lindner
is
a
founding
member
and
certified
refurbishment
specialist
of
the
Association
for
Asbestos
Treatment
(FAS),
which
has
been
setting
standards
for
treatment
projects
for
more
than
25
years.
ParaCrawl v7.1
Lindner
ist
Gründungsmitglied
des
Fachverbandes
für
Asbestsanierung
(FAS)
und
hat
jahrzehntelange
Erfahrung
im
Umgang
mit
Asbest.
Lindner
is
a
founding
member
of
the
Association
for
Asbestos
Treatment
(FAS).
ParaCrawl v7.1
Die
Abbruchkosten
beliefen
sich
gesamt
auf
rund
1,5
Millionen
DM,
da
vor
der
Sprengung
auch
die
erforderliche
Asbestsanierung
vorgenommen
werden
musste.
The
demolition
costs
amounted
to
total
around
1,5
Million
DM,
as
also
required
asbestos
removal
had
to
be
made
before
the
demolition.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
Ihnen
zu
Verfügung
für
die
Übersetzung
Ihrer
Umweltverträglichkeitsprüfungen,
Umweltprüfberichte,
ISO
14'000
und
EMAS
Zertifikate
und
Berichte,
Ökobilanzen
(LCA),
oder
sonstigen
technischen
Unterlagen,
in
den
Bereichen
von
Ökologie
zu
Bauwesen,
Gebäudetechnik
bis
den
Gefahrguttransport
und
die
Asbestsanierung.
He
is
highly
qualified
in
science,
has
a
broad
experience,
and
can
help
you
produce
professional
EIAs,
environmental
audits,
ISO
14000
and
EMAS
certificates
and
reports,
LCA
(Life
Cycle
Assessments),
and
other
technical
documents,
in
fields
from
ecology
to
construction,
asbestos
abatement
to
hazardous
goods
transport.
ParaCrawl v7.1
Diese
Modelle
sind
häufig
auch
für
Asbestsanierung
(in
diesem
Fall
gekennzeichnet
mit
der
TRGS
519-Zertifizierung)
und
viele
weitere
gesundheitsgefährdende
Anwendungen
zugelassen.
These
models
are
often
also
approved
for
asbestos
abatement
(in
this
case
marked
with
the
TRGS
519
certification)
and
many
other
hazardous
applications.
ParaCrawl v7.1
Ist
Asbest
in
den
von
den
Schalldämmungs-Arbeiten
betroffenen
Komponenten
vorhanden,
gehen
die
Kosten
für
die
Asbestsanierung
zulasten
des
Eigentümers.
In
case
of
presence
of
asbestos
in
the
elements
concerned
by
the
soundproofing
works,
the
costs
relating
to
the
treatment
of
asbestos
are
the
owner's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Um
den
laufenden
Betrieb
so
wenig
wie
möglich
zu
stören,
erfolgte
die
Asbestsanierung
schrittweise,
indem
jeweils
vier
Stockwerke
saniert
und
das
betreffende
UNO-Personal
in
ein
adäquates
Containerdorf
übersiedelt
wurde.
To
ensure
that
daily
business
is
interfered
with
as
little
as
possible,
the
asbestos
was
removed
step
by
step
by
refurbishing
four
floors
in
one
go
and
moving
the
respective
UNO
staff
to
an
adequate
container
village.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Asbestsanierung
vertrauen
Sie
einem
Spezialisten
mit
niederländischem
SC-530-Zertifikat,
der
alle
Einzelheiten
kennt:
Jansen
Infra.
For
asbestos
removal,
you
can
rely
on
a
specialist
with
SC
530
certification
who
knows
all
the
ins
and
outs:
Jansen
Infra.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
Ihnen
unsere
optimierte
Absaugtechnik
für
die
professionelle
Reinigung
von
RLT
Systemen,
für
die
Schimmelpilz-
und
Asbestsanierung
vorzustellen.
We
are
pleased
to
present
you
our
optimized
extraction
technology
for
the
professional
cleaning
of
HVAC
systems,
mold
and
asbestos
removal.
CCAligned v1
Das
Zentrum
läuft
derzeit
andere
Werke
Asbestsanierung,
mit
einem
Budget
von
87.786,71
EUR,
wird
durch
eine
Abdeckplatte
Sandwich
Entfernen
des
Faserzementdach
des
Fitnessraums
und
seine
Ersetzung
ermöglicht,
und
Rinnen
und
Fallrohre
PVC
für
die
Entsorgung
von
Regenwasser
zu
installieren.
The
center
is
currently
running
other
works
asbestos
removal,
with
a
budget
of
87.786,71
euros,
will
allow
removal
of
the
fiber
cement
roof
of
the
gym
and
its
replacement
by
a
cover
plate
sandwich,
and
installing
gutters
and
downspouts
PVC
for
the
disposal
of
rainwater.
ParaCrawl v7.1