Translation of "Asbesthaltig" in English

Im Bereich eines bevorzugten Anwendungsgebietes der Erfindung, nämlich demjenigen, des Reinigens vom Bremstrommeln von Fahrzeugen, tritt das Problem auf, daß die Verunreinigungen in der Regel asbesthaltig sind, d.h. es sollte dafür Sorge getragen, werden, daß die entsprechenden Stäube beim Reinigen nicht in die Umgebungsluft abgegeben werden, wodurch die die Reinigung durchführende Person in hohem Maße gefährdet werden könnte.
In a preferred use of the present invention, that is, cleaning the brake drums of motor vehicles, there is the problem that the material to be cleaned, as a rule, contains asbestos, and care must be taken that the dust resulting from the cleaning operation is not released into the surrounding air, since it could greatly endanger the health of the person performing the cleaning operation.
EuroPat v2
Im Bereich eines bevorzugten Anwendungsgebietes der Erfindung, nämlich demjenigen, des Reinigens von Bremstrommeln von Fahrzeugen, tritt das Problem auf, daß die Verunreinigungen in der Regel asbesthaltig sind, d.h. es sollte dafür Sorge getragen werden, daß die entsprechenden Stäube beim Reinigen nicht in die Umgebungsluft abgegeben werden, wodurch die die Reinigung durchführende Person in hohem Maße gefährdet werden könnte.
In a preferred use of the present invention, that is, cleaning the brake drums of motor vehicles, there is the problem that the material to be cleaned, as a rule, contains asbestos, and care must be taken that the dust resulting from the cleaning operation is not released into the surrounding air, since it could greatly endanger the health of the person performing the cleaning operation.
EuroPat v2
So sind Putze in Wohnungen und Schulen häufig asbesthaltig oder Asbestanwendungen wurden häufig sogar dort eingesetzt, wo der Einsatz gar nicht erforderlich war.
Plaster in homes and schools often contains asbestos, and asbestos applications were often used even where they were not necessary.
CCAligned v1
Die bestehende Fassade des Reaktorgebäudes ist als hinterlüftete Außenwandbekleidung ausgeführt, teilweise asbesthaltig und wird fachgerecht entsorgt.
The existing facade of the reactor building is a back ventilated external cladding system, partially harboring asbestos which will be professionally disposed of.
ParaCrawl v7.1
Die Holzfaserestriche können ganz unterschiedlich ausfallen, manche sind mit bloßem Auge als faserhaltig oder sogar als asbesthaltig auffällig, andere wiederum zeigen nur vereinzelt kleinste Holzanteile und geben keinen Hinweis auf Asbest.
Wood fibre reinforced screeds can vary quite considerably, some can be identified with the naked eye as containing fibres or even asbestos, while others on the contrary, show only single minute wood particles and give no indication of asbestos.
ParaCrawl v7.1