Translation of "Arztwechsel" in English
Die
Rechte
und
der
Einfluss
des
Kranken
können
darüber
hinaus
gestärkt
werden,
sofern
dieser
die
Möglichkeit
zu
einem
Arztwechsel
hat,
wenn
die
Beziehung
unbefriedigend
ist
oder
kein
Vertrauen
besteht.
Patients’
rights
and
influence
may
also
be
strengthened
if
they
have
the
option
of
changing
doctor
when
the
relationship
is
unsatisfactory
or
there
is
a
lack
of
trust.
Europarl v8
Die
Vermeidung
von
Datenverlusten
z.B.
bei
einem
Arztwechsel
führt
zu
einer
Reduzierung
der
erforderlichen
Untersuchungen
und
damit
zu
einer
Entlastung,
gesundheitsmäßig
beim
Patienten
und
kostenmäßig
bei
den
Krankenkassen.
The
avoidance
of
data
losses
when
a
patient
changes
positions,
for
instance,
leads
to
fewer
tests
being
required
and
hence
is
better
for
the
patient?s
health
and
less
expensive
to
insurers.
EuroPat v2
Die
(voreilige)
psychosomatische
Diagnose
wird
als
"Kampfansage"
(G.
RUDOLF,
1988)
aufgefasst,
die
rasch
zur
Problematisierung
der
Arzt-Patienten-Beziehung
und
schließlich
zum
Arztwechsel
führt.
The
(premature)
psychosomatic
diagnosis
will
be
seen
as
a
"challenge",
which
rapidly
leads
to
problems
within
the
doctor-patient
relationship
and
probably
to
a
change
of
doctor.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Arztwechsel
unseres
älteren
Sohnes
wurde
uns
gesagt,
dass
eine
Diagnostik
mit
einem
leicht
positiven
und
dann
einem
negativen
Schweißtest
nicht
korrekt
sei
und
unser
Sohn
nun
erneut
getestet
werden
müsse.
We
had
a
change
of
the
physician
of
our
older
son
and
we
were
told
that
diagnostics
with
a
slight
positive
and
a
negative
sweat
test
were
not
correct
and
our
son
had
to
be
tested
now
again.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Angst
"vor
der
Brüchigkeit
und
Wechselhaftigkeit
der
mitmenschlichen
Beziehungen"
muss
Rechnung
getragen
und
ein
häufiger
Arztwechsel
deshalb
vermieden
werden.
This
anxiety
"of
the
fragility
and
changing
nature
of
personal
relationships"
must
be
taken
into
account,
and
a
frequent
change
of
doctor
avoided.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
hier
den
zweiten
Kollegen,
den
Sie
beschreiben:
„Bei
einem
Arztwechsel
unseres
älteren
Sohnes
wurde
uns
gesagt,
dass
eine
Diagnostik
mit
einem
leicht
positiven
und
dann
einem
negativen
Schweißtest
nicht
korrekt
sei
und
unser
Sohn
nun
erneut
getestet
werden
müsse.“,
denn
das
ist
sachlich
und
fachlich
richtig.
I
recommend
here
the
second
college,
whom
you
mentioned:
"We
had
a
change
of
the
physician
of
our
older
son
and
we
were
told
that
diagnostics
with
a
slight
positive
and
a
negative
sweat
test
were
not
correct
and
our
son
had
to
be
tested
now
again.
"
as
this
is
really
true.
ParaCrawl v7.1