Translation of "Arzneimittelrisiken" in English
Die
zuständige
Bundesoberbehörde
kann
die
Öffentlichkeit
über
Arzneimittelrisiken
und
beabsichtigte
Maßnahmen
informieren.
The
competent
higher
federal
authority
may
inform
the
public
about
medicinal
product-related
risks
and
envisaged
measures.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Patienten
sollten
partnerschaftlich
in
das
System
zur
Erfassung
(engl.
"reporting")
von
Arzneimittelrisiken
eingebunden
werden.
Patients,
too,
should
be
involved
as
partners
in
the
reporting
of
such
risks.
TildeMODEL v2018
Alle
am
Umgang
mit
Arzneimitteln
Beteiligten
(Ärzte,
Tierärzte,
Apotheker)
sollten
aktiv
an
der
Beratung
über
Arzneimittelrisiken
und
an
deren
Sammlung
teilnehmen
und
in
das
Informationsnetz
einbezogen
werden.
All
parties
handling
medicinal
products
(doctors,
veterinarians,
pharmacists)
should
play
an
active
part
in
providing
advice
about,
and
collecting
information
on,
the
risks
associated
with
medicinal
products
and
form
part
of
the
information
network.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
ihres
Qualitätssystems
sollten
die
einzelstaatlichen
zuständigen
Behörden
und
die
Agentur
Anlaufstellen
einrichten,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
einzelstaatlichen
zuständigen
Behörden,
der
Agentur,
der
Kommission,
den
Zulassungsinhabern
und
Personen
zu
erleichtern,
die
Informationen
über
Arzneimittelrisiken
gemäß
Artikel
101
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2001/83/EG
melden.
As
part
of
their
quality
system,
national
competent
authorities
and
the
Agency
should
establish
contact
points
to
facilitate
interaction
between
national
competent
authorities,
the
Agency,
the
Commission,
marketing
authorisation
holders
and
persons
reporting
information
on
the
risks
of
medicinal
products,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
101(1)
of
Directive
2001/83/EC.
DGT v2019
Die
Resistenz-bildung
bei
Antiinfektiva
ist
nach
Artikel
1
Nr.
3
dieser
AVV
eines
der
zu
beobachtenden,
zu
sammelnden
und
auszu-
wertenden
Arzneimittelrisiken.
According
to
Article
1
No.
3
of
this
General
Administrative
Regulation,
the
devel-opment
of
resistance
to
anti-infective
agents
is
one
of
the
drug
risks
to
be
monitored,
collected
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
beispielsweise
die
Erfassung
von
Arzneimittelrisiken,
die
Kommunikation
mit
den
zuständigen
Behörden
sowie
die
kontinuierliche
Überwachung
der
Sicherheit
von
Arzneimitteln,
enteraler
Ernährung
und
Medizinprodukten
nach
nationalen
und
internationalen
Anforderungen.
This
includes
compiling
potential
drug
risks,
communicating
with
responsible
authorities,
and
continuous
monitoring
of
the
safety
of
medicines,
enteral
nutrition,
and
medical
products
in
accordance
with
national
and
international
requirements.
Positions
include
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Initiative
zur
Sicheren
Arzneimittelverwendung
der
FDA
ist
es,
vermeidbare
Schäden
durch
Identifikation
spezifischer,
vermeidbarer
Arzneimittelrisiken
zu
reduzieren
und
mit
Partnern,
welchen
die
sichere
Verwendung
von
Arzneimitteln
ein
Anliegen
ist,
branchenübergreifende
Interventionen
zu
entwickeln,
durchzuführen
und
zu
bewerten.
The
goal
of
FDA's
Safe
Use
Initiative
is
to
reduce
preventable
harm
by
identifying
specific,
preventable
medication
risks
and
developing,
implementing
and
evaluating
cross-sector
interventions
with
partners
who
are
committed
to
safe
medication
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirkt
dabei
mit
den
Dienststellen
der
Weltgesundheitsorganisation,
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur,
den
Arzneimittelbehörden
anderer
Länder,
den
Gesundheits-
und
Veterinärbehörden
der
Bundesländer,
den
Arzneimittelkommissionen
der
Kammern
der
Heilberufe,
nationalen
Pharmakovigilanzzentren
sowie
mit
anderen
Stellen
zusammen,
die
bei
der
Durchführung
ihrer
Aufgaben
Arzneimittelrisiken
erfassen.
For
this
purpose,
the
higher
federal
authority
shall
act
in
co-operation
with
the
agencies
of
the
World
Health
Organization,
the
European
Medicines
Agency,
the
medicinal
product
authorities
of
other
countries,
the
health
and
veterinary
authorities
of
the
federal
Laender,
the
medicinal
product
commissions
of
the
chambers
of
the
health
professions
and
national
pharmacovigilance
centres
as
well
as
with
others
who,
in
the
execution
of
their
work,
keep
records
on
medicinal
product
risks.
ParaCrawl v7.1