Translation of "Artischockenherzen" in English

Da sind Meeresfrüchte drin, aber sind das hier Artischockenherzen?
I know there's seafood in here, but what...? Is this artichoke hearts? What is this?
OpenSubtitles v2018

Beliebte Pizzabeläge sind Bananen und Curry oder Artischockenherzen und Roastbeef.
Popular pizza toppings include bananas and curry, or artichoke hearts and roast beef.
CCAligned v1

Die Artischockenherzen abgießen und in die Schüssel mit den Eiern, geschlagen geben.
Strain the artichoke hearts and add them to the bowl with the eggs, beaten.
ParaCrawl v7.1

Danach alle Zutaten und die Artischockenherzen miteinander vermischen.
Mix all of these ingredients plus the artichokes together.
ParaCrawl v7.1

Schneiden Sie die Artischockenherzen vierteln und in die Pfanne.
Cut the artichoke hearts into quarters and add to the pan.
ParaCrawl v7.1

Hier ist es angereichert mit Zucchini und Artischockenherzen für einen noch reichhaltigeren Geschmack.
Here it is enriched with zucchini and artichoke hearts for an even richer taste.
CCAligned v1

Die Artischockenherzen in Scheiben von 5 cm schneiden.
Slice the artichoke hearts into slices of 5 cm.
ParaCrawl v7.1

I ersetzt Artischockenherzen in Wasser für die Rosenkohl.
I substituted artichoke hearts in water for the Brussels sprouts.
ParaCrawl v7.1

Ich mag Pilze, Spargel-und Artischockenherzen.
I like mushrooms, asparagus and artichoke hearts.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht werde ich Artischockenherzen zu mir hinzufügen.
Maybe I’ll add artichoke hearts to mine.
ParaCrawl v7.1

Artischockenherzen waren cremig wie Mayonnaise.
Artichoke hearts were creamy like mayonnaise.
ParaCrawl v7.1

Fry der Lauch in feine Streifen schneiden und die Artischockenherzen, in Viertel geschnitten.
Fry the leeks cut into julienne strips and add the artichoke hearts, cut into quarters.
ParaCrawl v7.1

Das Problem war, ich wusste nicht, wie Pilze, Artischockenherzen, getrockneten Tomaten oder Feta-Käse.
The problem was I didn’t like mushrooms, artichoke hearts, sun-dried tomatoes or Feta cheese.
ParaCrawl v7.1

Wir setzen Sie Wasser in einem Topf zum Kochen, und wenn es kocht, Die Artischockenherzen mit einem Spritzer Zitronensaft hinzufügen (Es wird verhindert, dass schwarze durch Oxidation gesetzt werden).Kochen sie, bis sie fast gemacht werden.
We put water to boil in a saucepan, and when it boils, Add the artichoke hearts with a splash of lemon juice (It will prevent that blacks are put by oxidation).Cook them until they are almost made.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere, Ich liebe Artischockenherzen und können sie Klar essen, roh, aus der Dose, jedoch.
In particular, I adore artichoke hearts and can eat them plain, raw, out of a can, however.
ParaCrawl v7.1

Ich kann die Pimientos de Pedron (grüne Chilipfeffer) von Herzen empfehlen falls Sie einen scharfen Appetitanreger mögen, die tiefgebratenen Artischockenherzen sind ziemlich gut, aber die beste Erinnerung für mich war der tartare de Atun (rohe Thunfisch-Terrine serviert mit Toastbrot).
I can heartily recommend the Pimientos de Pedron (green chillies) if you want a spicy appetizer, the deep fried artichoke hearts are pretty good, but the best memory for me was the tartare de Atun (raw Tuna terrine served with toasts).
CCAligned v1

Neben der Kleinviehzucht erzeugt der Landwirtschaftsbetrieb Tafeloliven, Zitrusfrüchte, Artischocken, Reis, Getreide, Gemüse, Bio-Marmeladen, in Öl eingelegte und süßsaure Artischockenherzen, gefüllte Peperoni und Leckereien.
As well as rearing barnyard animals, the farm produces table olives, citrus fruits, fresh artichokes, rice, cereals and vegetables, organic jams, artichokes in oil and in a sweet and sour sauce, stuffed peppers and other delicacies.
ParaCrawl v7.1

Eine Taktik, von der die Franzosen manchmal sprechen, wenn Diktatoren mit einer gehörigen Portion Populismus versuchen bis zu den Artischockenherzen ihres Volkes durchzudringen…
It's a tactic that the French sometimes use with a sprinkling of populism when dictators try to penetrate through to the artichoke hearts of their people …
ParaCrawl v7.1

Jedoch, wie ich durch das Menü zu lesen, die einzige, die einen Sandwich gute Option schien, war der "Portobello-und Käse Hoagie – eine gegrillte Portobello Pilzkappe groß genug, um fit auf dem Kopf durch die Knoblauchbutter begossen begleitet von Artischockenherzen, getrockneten Tomaten, Spinat, und Feta.
However, as I read through the menu, the only sandwich that seemed a good option was the "Portobello and Cheese Hoagie – a grilled Portobello mushroom cap big enough to fit on your head basted by garlic butter accompanied by artichoke hearts, sun-dried tomatoes, spinach, and Feta.
ParaCrawl v7.1

Wiederholen Sie das Hinzufügen der Schichten von Tofu Ricotta, Pilze, Artischockenherzen und Spargel (Sie so viele Schichten tun können, wie Sie möchten, wie groß Ihre Pfanne ist abhängig).
Repeat adding the layers of tofu ricotta, mushrooms, artichoke hearts and asparagus (you can do as many layers as you like depending on how big your pan is).
ParaCrawl v7.1

So konnte man an der ganzen Küstenpromenade entlang den Duft von Seebarschfilets riechen, der auf Dampf mit Basilikum, Artischockenherzen und Ackerbohnen zubereitet wurden, während zum Dessert Erdbeeren mit Quark, Lavendelhonig, Aceto Balsamico und Olivenöl angeboten wurden.
The scent of sea bass fillet thus whiffed down the town quay, steamed with basil, artichoke heart and broad beans, while the dessert featured strawberries with curds, lavender honey, aceto balsamico and olive oil.
ParaCrawl v7.1

Artischocken enthalten verschiedene Gesundheitsfördernde Substanzen, deren Wirkungen vor allem für Extrakten der großen gezahnten Blätter, die auf den Stielen wachsen und bitter schmecken, untersucht werden und weniger für die köstlichen Artischockenherzen oder fleischigen Brakteen die als Gemüse benutzt werden.
Artichokes contain various health substances whose effects have mostly been studied in extracts of the great toothed leaves with bitter taste (growing on the stems) and less for the delicious artichoke hearts or the fleshy bracts savoured as vegetables.
ParaCrawl v7.1

Ganz besonders, der Excelsior Salat, bestehend aus knackigem Grün, Artischocken in Öl, Senf und Rindfleisch mit Artischockenherzen und Pecorino aus Monteporo, bestreut mit Ziegenkäse in den Bergen.
One in particular, Excelsior salad, composed of crispy green, artichokes in oil, mustard and beef rolls with artichoke hearts and Monteporo cheese, sprinkled with seasoned mountain goat cheese.
ParaCrawl v7.1

Herzhafte Spinat, würzigen Artischockenherzen und ooey-klebrigen vegan Mozzarella alle in den weichen, aber festen Tofu gebacken.
Hearty spinach, tangy artichoke hearts and ooey-gooey vegan mozzarella all baked inside the soft but firm tofu.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus enthält EhrlichBio Extrakte und hochkonzentrierte Säfte aus grünem Tee, Traubenkernen (reich an OPC), Orangen, Karotten, Agaven, Äpfeln, Holunderbeeren, Zitronen, Granatäpfeln, Preiselbeeren (Cranberry), Acerolakirschen, roten und schwarzen Johannisbeeren, Heidelbeeren, Sanddornbeeren, Aroniabeeren, Brennesseln, Löwenzahn, Artischockenherzen, Hopfen, Petersilie, Melisse, Lindenblüten und Lecithin aus Sonnenblumenöl.
In addition, EhrlichBio contains extracts and highly concentrated juices from green tea, grape seed (rich in OPC), oranges, carrots, agave, apples, elderberries, lemons, pomegranates, cranberries (cranberry), acerola cherries, red and black currants, blueberries, sea buckthorn berries, aronia, nettles, dandelion, artichoke hearts, hops, parsley, lemon balm, linden flowers and lecithin from sunflower oil.
ParaCrawl v7.1