Translation of "Artikulierbar" in English
Bei
fast
allen
Aufgaben,
die
eine
hohe
Qualifikation
erfordern,
ist
für
die
Fachkräfte
selbst
schwer
artikulierbar,
was
ihre
Technik
von
der
Technik
einer
unerfahrenen
Arbeitskraft
unterscheidet.
In
almost
all
high-skill
tasks,
it
is
very
difficult
for
the
expert
to
articulate
exactly
what
separates
his
or
her
technique
from
that
of
a
beginner.
ParaCrawl v7.1
Orcutt
wechselt
in
den
35
Minuten
Spielzeit
zwischen
wachrüttelnder
Predigt
und
introvertiertem
Selbstgespräch
hin
und
her,
hinterfragt
sich,
sein
Instrument,
den
Rezipienten
auch
und
erzählt
von
Dingen,
die
durch
Worte
nicht
mehr
artikulierbar
sind,
sondern
nur
noch
durch
Gefühl,
durch
Trauer,
Wut,
Schmerz
und
Liebe.
Within
35
minutes
of
playing
time,
Bill
Orcutt
switches
abruptly
between
arousing
preaching
and
introverted
soliloquizing,
challenges
himself,
his
instrument,
even
the
recipient,
and
tells
of
things
impossible
to
articulate
through
words,
but
only
through
emotions,
through
sorrow,
anger,
pain
and
love.
ParaCrawl v7.1
Wie
zwischen
instituierender
Praxis
und
konstituierender
Macht
besteht
aber
auch
zwischen
destituierender
Resistenz
und
instituierender
Persistenz
ein
Verhältnis
der
wechselseitigen
Voraussetzung:
im
Sinne
der
zur
Praxis
werdenden
Forderung
einer
Zukunft,
die
an
soziale
Erfahrungen
anknüpft,
welche
in
den
dominanten
institutionellen
Formen
noch
nicht
einmal
artikulierbar
sind.
However,
just
as
between
instituent
practice
and
constituent
power,
there
is,
too,
a
relation
of
reciprocal
presupposition
between
destituent
resistance
and
instituent
persistence:
in
the
sense
of
the
practical
claim
for
a
future
that
draws
on
social
experiences
which
within
the
dominant
institutional
forms
cannot
even
be
articulated.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Lebensentwürfe
und
soziale
Verständigung
sind
immer
schwerer
artikulierbar,
so
sehr
haben
sich
die
Komplexität
der
Bedeutung
und
die
Geschwindigkeit
der
Codierung
und
der
Re-Codierung
von
Waren
gesteigert.
Individual
concepts
of
life
and
social
understanding
have
become
more
difficult
to
articulate,
that's
how
much
the
complexity
of
meaning
and
the
speed
of
the
encoding
and
recoding
of
goods
have
increased.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Kant
(aber
auch
Brentano
oder
Dempf)
werden
herangezogen
als
die
Intelligibilitaet
oder
nicht
wenige
weitere
"Substrat"-
Formen
ins
Spiel
kommen,
deren
strukturelle
Funktion
es
ist,
das
Empirische
und
das
Erfahrbare
miteinander
zu
verbinden,
diese
beiden
Gegenstaendlichkeiten
durch
eine
gemeinsame
Sprache
artikulierbar
zu
machen.
Above
all,
Kant
(however,
also
Brentano
or
Dempf)
are
raised
as
the
intelligibility
or
not
few
other
"substrate
"
forms
come
on
the
scene,
which
structural
function
is
to
associate
with
each
other
the
empirism
and
the
experience,
to
make
expressible
these
both
representations
by
means
of
a
common
language.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Kant
aber
auch
Brentano
oder
Dempf
werden
herangezogen
als
die
Intelligibilitaet
oder
nicht
wenige
weitere
"Substrat"-
Formen
ins
Spiel
kommen,
deren
strukturelle
Funktion
es
ist,
das
Empirische
und
das
Erfahrbare
miteinander
zu
verbinden,
diese
beiden
Gegenstaendlichkeiten
durch
eine
gemeinsame
Sprache
artikulierbar
zu
machen.
Above
all,
Kant
but
also
Brentano
or
Dempf
are
raised
as
the
intelligibility
or
not
few
other
"substrate
"
forms
come
on
the
scene,
which
structural
function
is
to
associate
with
each
other
the
empirism
and
the
experience,
to
make
expressible
these
both
representations
by
means
of
a
common
language.
ParaCrawl v7.1