Translation of "Artenschutzabkommen" in English

Was für ein Inhalt ist einem Artenschutzabkommen zu geben?
Should all species of flora and fauna be
EUbookshop v2
Auch der Eisbär wird noch immer gejagt, obwohl Artenschutzabkommen die Bestände vorübergehend stabilisierten.
The polar bear is still hunted as well, although endangered species acts have stabilized populations for the moment.
ParaCrawl v7.1
Der Rat erachtet das Washingtoner Artenschutzabkommen für ein Instrument von fundamentaler Bedeutung für den Schutz von von der Ausrottung bedrohten Pflanzen- und Tierarten.
The Council considers the Washington Convention to be a fundamental instrument for the protection of species of fauna and flora that are in danger of extinction.
Europarl v8
Sie hatte z.B. im Falle des "Krabben-Schildkröten"-Streits zwischen den USA und Malaysia den USA mit dem Hinweis darauf Recht gegeben, dass das Importverbot für Krabben im Hinblick auf das internationale Artenschutzabkommen gerechtfertigt sei.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
TildeMODEL v2018
Sie hatte z.B. im Falle des "Krabben-Schildkröten-Streits" zwischen den USA und Malaysia den USA mit dem Hinweis darauf Recht gegeben, dass das Importverbot für Krabben im Hinblick auf das internationale Artenschutzabkommen gerechtfertigt sei.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
TildeMODEL v2018
Das Artenschutzabkommen, von den USA nicht unterzeichnet, setzt zwar der Plünderung des Südens ein Ende, führt jedoch zu einer zweifelhaften de-facto-Verstaatlichung der Natur, und es nennt keine Modalitäten des Schutzes, weder nach Ort noch nach Arten.
The Convention on Climate Change effectively marks the end of the continuous growth of energy consumption, in that it recognizes that CO2 emissions must be reduced — but it does not say by what date, or by how much.
EUbookshop v2
Dieses Wörterbuch enthält mehr als 1500 Fischarten oder -gattungen, die entweder international gehandelt oder Gegenstand von Artenschutzabkommen sind.
It brings together more than 1 500 species or groups of species which are either the object of interna­tional trade or of regulations designed to protect them.
EUbookshop v2
Das Klimaabkommen, in dem präzise Fristen fehlen, und das Artenschutzabkommen, das von den Vereinigten Staaten nicht unterzeichnet wurde, das nicht getroffene Waldabkommen, das in den Debatten völlig fehlen de Bevölkerungsproblem mit seinen Auswirkungen auf Armut und Freiheit der Völker und der Frauen, die Agenda 21 selbst, die die Industriestaaten nicht in ausreichendem Maß verpflichtet, definieren in ihrer Unvollkommenheit die Probleme, haben sie aber nicht gelöst.
Several problems have been side-stepped rather than resolved: the climate convention lacks any specific time frame; the convention on biodiversity was not signed by the United States; there is no convention on forests; the discussions totally failed to address the problem of demography and its effects on poverty and women's liberty; and Agenda 21 is not sufficiently binding upon the industrialized countries.
EUbookshop v2
Grosse Bestände wildvorkommender Arnika sind wegen intensiver Sammlung und Überdüngung selten geworden, weshalb sie in die Liste der gefährdeten Pflanzenarten aufgenommen und durch das Artenschutzabkommen von Washington 1981 unter besonderen Schutz gestellt wurde.
As a result it is on the list of endangered species of plants and under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in Washington in 1981, is under special protection.
ParaCrawl v7.1
Das Washingtoner Artenschutzabkommen untersagt oder beschränkt die Beförderung von Tieren oder Pflanzenarten, die vom Aussterben bedroht oder schutzbedürftig sind.
The Washington Convention prohibits or restricts the transport of endangered or overexploited animals and plant species.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen von CMS und dem Artenschutzabkommen CITES gemeinsam getragenen afrikaweiten Initiative sollen konkrete Schritte zum Schutz von Leopard, Löwe, Wildhund und Gepard ergriffen werden.
Through a joint Africa-wide initiative led by CMS and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), concrete steps will be taken to protect the leopard, lion, wild dog and cheetah.
ParaCrawl v7.1
Die CITES oder Washingtoner Artenschutzabkommen hat als Objektiv die Bewahrung der aus der wilden Fauna und Flora stammenden Spezies zu schützen, die für den internationalen Markt bestimmt sind.
CITES or the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora aims to protect species of wild flora and fauna destined for international trade.
ParaCrawl v7.1
Wer eine nach dem Washingtoner Artenschutzabkommen geschützte Art, wozu auch viele tropische Orchideen zählen, einführt, ohne eine sogenannte CITES-Bescheinigung vorzuweisen, bekommt ernste Probleme.
If somebody wants to import species protected by the convention of Washington like most of the tropical orchids, without having a CITES permission will get serious problems.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen oder Samen, die den Zusatz CITES tragen sind nach dem Washingtoner Artenschutzabkommen streng geschützt, sie wurden in den Anhang I aufgenommen.
Plants or seeds bearing the CITES addition are strictly protected under the Washington Convention on the Protection of wild animals and plants, they have been included in Annex I.
CCAligned v1
Wir setzen Pflanzen, die unter dem Washingtoner Artenschutzabkommen (CITES) aufgelistet sind oder auf anderen Pflanzenschutzlisten stehen, nur aus Anbau ein.
Plants listed in the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora & Fauna (CITES) or other endangered species databases are only used from cultivated sources.
CCAligned v1
Es stellt sich die Frage, wie Perez mit dem unter das Artenschutzabkommen fallende Tier durch den Zoll gelangen konnte.
It is unknown how Perez got the animal – that is on the protected species list – through customs.
ParaCrawl v7.1
Der Handel mit Pythonleder ist durch die CITES Abkommen (auch Washingtoner Artenschutzabkommen genannt) geregelt, nach dem die Tiere kontrolliert werden dürfen.
Trade with Python leather is regulated by the CITES agreement (also called Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) by which the trade in these animals is controlled.
ParaCrawl v7.1
Über 60 Reptilien und sechs Amphibien, die durch die Nachfrage von Liebhabern stark gefährdet sind, konnten neu in das Artenschutzabkommen aufgenommen werden.
Over 60 reptiles and six amphibians, which have become endangered due to pet trade, have been added to the convention.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

washingtoner artenschutzabkommen artenschutzabkommen