Translation of "Arteninventar" in English
Das
Arteninventar
eines
Grünlandbestandes
ist
das
Spiegelbild
seiner
Bewirtschaftung
und
des
jeweiligen
Standortes.
The
species
inventory
of
a
grassland
reflects
the
way
in
which
it
is
managed
and
its
location.
ParaCrawl v7.1
Das
Arteninventar
ist
oft
je
nach
Untergrund
unterschiedlich
(Kalk
oder
Urgestein).
The
species
composition
is
often
different
depending
on
the
substrate
(limestone
or
bedrock).
ParaCrawl v7.1
Botaniker
haben
ein
Arteninventar
der
terrestrischen
und
marinen
Vegetation
angefertigt,
die
Vegetationsdecke
kartiert
und
eine
Bestandsaufnahme
zu
den
durch
die
Ölverschmutzung
und
Beweidung
verursachten
Schäden
vorgenommen.
Botanists
compiled
species
inventories
of
the
terrestrial
and
marine
vegetation,
they
mapped
the
plant
cover
and
assessed
the
damage
due
to
oil
pollution
and
grazing.
TildeMODEL v2018
Durch
die
extensive,
ganzjährige
Beweidung
mit
Pferden
konnten
die
Habitatstrukturen
schnell
in
einen
nach
der
FFH-Kartieranleitung
Sachsen-Anhalts
günstigen
Zustand
zurückgeführt
und
gleichzeitig
das
lebensraumtypische
Arteninventar
erhalten
werden.
The
low-intensive,
all-year
horse
grazing
quickly
led
to
favorable
habitat
structures.
At
the
same
time,
the
typical
plant
species
composition
was
obtained.
ParaCrawl v7.1
Schattige
Felsen
beherbergen
zwar
auch
ein
spezialisiertes,
einzigartiges
Arteninventar,
besonnte
Felsen
weisen
aber
zumeist
deutlich
mehr
und
spektakulärere
Arten
auf.
Shadowy
cliffs
accommodate
even
a
specialized,
unique
inventory
of
species,
but
on
sunny
rocks
you
will
find
significantly
more
and
more
spectacular
species.
ParaCrawl v7.1
Experten
sprechen
in
diesem
Zusammenhang
von
Biodiversity
and
Ecosystem
Functioning
(BEF)
–
dem
Funktionieren
eines
Lebensraums
samt
seinem
sich
möglicherweise
verändernden
Arteninventar.
The
term
used
by
experts
in
this
respect
is
biodiversity
and
ecosystem
functioning
(BEF),
i.e.
the
functioning
of
a
habitat
including
its
potentially
changing
suit
of
species.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
den
Naturwaldreservaten
haben
wir
vielleicht
das
Arteninventar
eines
Urwalds
zu
60
bis
70
Prozent,
das
ist
eine
Art
Lebensversicherung.
But
natural
forest
reserves
may
harbour
up
to
60
to
70
per
cent
of
the
species
inventory
found
in
a
virgin
forest,
and
thus
serve
as
a
kind
of
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
unserer
Forschungsarbeit
ist
in
der
Regel
eine
Bestandsaufnahme
der
Herpetofauna
(Arteninventar)
der
jeweiligen
Region
mit
taxonomischer
Bearbeitung
der
Faunenelemente.
The
basis
of
our
research
is
usually
a
species
inventory
of
the
given
region
with
a
taxonomic
treatment
of
its
faunal
elements.
ParaCrawl v7.1
Laufzeit
2010-2012:
Karbisches
Meer
2016-2018:
Pazifischer
Ozean
Inhalt
Arteninventar
des
Planktons
und
Benthos
(insbesondere
der
Copepodenfauna),
die
von
Schiffen
(Ballastwasser
und
"fouling")
in
kolumbianische
Häfen
eingeschleppt
werden.
Duration
2010-2012:
Caribbean
Sea
2016-2018:
Pacific
Ocean
Content
Inventory
of
plankton
and
benthos
organisms
(particularly
the
copepod
fauna)
introduced
by
ships
(ballast
water
and
fouling)
to
Colombian
harbours
of
the
Caribbean
Coast.
ParaCrawl v7.1
Die
schnell
aufeinander
folgenden
Wechsel
der
dominierenden
Arten
sind
sicher
nicht
auf
schnelle
Wachstumsprozesse
und
entsprechende
Sukzessionen
zurückzuführen,
sondern
sie
zeigen
das
Vorbeidriften
unterschiedlicher
Wasserkörper
mit
unterschiedlichem
Arteninventar
an
der
festen
Untersuchungsstation
an.
The
quick
changes
of
the
dominating
species
cannot
be
caused
by
extreme
growth
rates
but
it
can
be
explained
by
the
drifting
of
different
water
bodies
containing
different
species
composition
along
our
fixed
station.
ParaCrawl v7.1