Translation of "Artenbestimmung" in English
Manchmal
stellt
sich
heraus
das
die
Artenbestimmung
völlig
falsch
ist.
Sometimes
the
identification
turns
out
to
be
wildly
wrong.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
möglicherweise
der
schwierigste
Aspekt
der
Artenbestimmung.
This
is
probably
the
most
difficult
aspect
of
identification.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
eines
Merkmals
ist
oft
wichtig
für
die
Artenbestimmung.
The
absence
of
a
character
is
often
important
for
identification.
ParaCrawl v7.1
Somit
müssen
für
eine
Artenbestimmung
Herkunft
und
Erntezeitpunkt
aufgezeichnet
werden
und
der
Sortiermaschine
bereitgestellt
werden.
Hence
the
origin
and
the
date
of
gathering
have
to
be
documented
and
fed
into
the
sorting
machine
to
enable
a
unique
species
determination.
ParaCrawl v7.1
Darstellung
von
Beispielen
von
guten
Praktiken
für
die
Lehre
der
Biodiversität
bezogen
auf
die
Artenbestimmung;
Giving
examples
of
good
practice
in
teaching
biodiversity
centered
on
identification
ParaCrawl v7.1
Im
Universitätskontext
werden
Werkzeuge
öfter
für
die
Artenbestimmung
als
für
die
Unterstützung
pädagogischer
Aktivitäten
genutzt.
In
a
university
context,
tools
are
used
more
for
identification
than
for
supporting
pedagogical
activities.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
und
Zugang
zu
elektronischen
Lehr-Werkzeugen,
die
die
Anwendung
der
Artenbestimmung
in
der
Lehre
unterstützen;
Developing
and
giving
access
to
e-learning
tools
that
support
the
use
of
identification
keys
in
education
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Flora
Incognita
Projektes
wird
eine
effiziente
und
zuverlässige
Methode
zur
Artenbestimmung
entwickelt.
In
the
Flora
Incognita
project,
an
efficient
and
reliable
method
for
species
identification
is
being
developed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
der
Überwachung,
der
Artenbestimmung
und
der
Optimierung
der
Probenahme
ist
auf
enge
Zusammenarbeit
mit
Tierseuchenspezialisten
und
Ornithologen
sowie
den
zuständigen
Naturschutzbehörden
zu
achten.
Close
cooperation
with
epidemiologists
and
ornithologists
and
the
competent
authority
for
nature
conservation
shall
be
ensured
for
designing
the
surveillance,
assisting
in
species
identification
and
optimising
sampling.
DGT v2019
Bei
der
Planung
des
Überwachungsprogramms,
bei
der
Artenbestimmung
und
bei
der
Optimierung
der
Probenahme
unter
Berücksichtigung
der
nationalen
Situation
wird
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
Epidemiologen
und
Ornithologen
sowie
der
zuständigen
Naturschutzbehörde
geachtet.
Close
cooperation
with
epidemiologists
and
ornithologists
and
the
competent
authority
for
nature
conservation
shall
be
ensured
in
the
preparation
of
the
surveillance
programme,
assisting
in
species
identification
and
optimising
sampling
adapted
to
the
national
situation.
DGT v2019
Unter
diesen
Umständen
ist
die
Datenerhebung
(unter
anderem
zu
Artenbestimmung
und
Populationsstruktur)
beeinträchtigt,
die
dazu
dient,
wissenschaftliche
Gutachten
für
Bestanderhaltungs-
und
-bewirtschaftungsmaßnahmen
zu
untermauern.
In
these
circumstances,
the
collection
of
data,
inter
alia,
on
species
identification
and
populations
structure,
underpinning
scientific
advice
for
the
establishment
of
fisheries
conservation
and
management
measures,
is
hampered.
DGT v2019
Unter
diesen
Umständen
ist
die
Datenerhebung
(z.
B.
Artenbestimmung
und
Populationsstruktur)
beeinträchtigt,
die
dazu
dient,
wissenschaftliche
Gutachten
für
Bestandsbewirtschaftungs-
und
Erhaltungsmaßnahmen
zu
untermauern.
Under
these
circumstances,
the
collection
of
data
(e.g.
species
identification,
population
structure)
underpinning
scientific
advice
for
the
establishment
of
fisheries
management
and
conservation
measures
is
hampered.
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Umständen
ist
die
Datenerhebung
(z.
B.
Artenbestimmung
und
Populationsstruktur)
beeinträchtigt,
die
dazu
dient,
wissenschaftliche
Gutachten
für
Bestandserhaltungsmaßnahmen
zu
untermauern.
Under
these
circumstances,
the
collection
of
data,e.g;
species
identification,
populations
structure,
underpinning
scientific
advice
for
the
establishment
of
fisheries
conservation
measures,
is
hampered.
TildeMODEL v2018
Das
Aquarium
bietet
zudem
den
4D-Film
"Deepo's
Undersea
3D
Wondershow"
und
andere
Attraktionen,
wie
die
"Ocean
Voyager
–
Journey
With
Giants"-Ausstellungshalle,
in
der
die
Chedd-Angier-Lewis
production
company
zusammen
mit
der
Electrosonic
Inc.
eine
dynamische,
interaktive
Projektion
zur
Artenbestimmung,
genannt
"Open
Ocean
Touchwall",
erstellt
haben.
The
aquarium
also
features
a
"4D"
movie
"Deepo's
Undersea
3D
Wondershow",
a
section
with
exhibits
of
frogs
and
other
attractions,
including
the
Ocean
Voyager
–
Journey
With
Giants
exhibit
hall,
where
the
Chedd-Angier-Lewis
production
company,
with
Electrosonic
Inc.,
has
produced
the
Open
Ocean
Touchwall,
a
dynamic,
interactive
projection
for
species
identification.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
faszinierende
regelmäßig
und
saisonal
stattfindende
Veranstaltungen,
wie
etwa
Fledermaus-Touren
mit
Forstaufsehern
oder
Artenbestimmung
im
Felstümpel,
sowie
spannende
Festivals.
There
are
fascinating
regular
and
seasonal
events,
such
as
bat
walks
with
forest
rangers
or
identifying
creatures
in
rock
pools,
plus
incredible
festivals.
ParaCrawl v7.1
Artenbestimmung
au
den
Spezienebenen
können
unmöglich
sein,
aber
Sie
können
die
Organismus
-
Gattung
bestimmen,
da
diese
weniger
Merkmale
benötigt.
Identification
to
species
level
may
not
be
possible,
but
you
may
be
able
to
identify
the
organisms
to
genus
as
this
usually
requires
fewer
characters.
ParaCrawl v7.1
Aber
solch
ein
Nachweis
sollte
nur
genutzt
werden,
um
eine
Artenbestimmung
zu
bestätigen
und
nicht
um
die
Grundbasis
dafür
zu
sein.
But
such
evidence
should
only
be
used
to
help
confirm
an
identification
rather
than
forming
the
sole
basis
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
über
Biodiversität,
und
zum
Teil
der
Artenbestimmung
von
Organismen,
entwickelt
sich
zu
einer
Sparte
des
Bildungslehrplan
in
allen
Grund-
und
Weiterbildungsschulen,
sowie
Universitätskursen
in
ganz
Europa.
The
study
of
biodiversity,
and
in
particular
the
identification
of
organisms,
is
becoming
a
part
of
the
educational
curriculum
in
primary
and
secondary
schools
and
on
university
courses
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
für
eine
Artenbestimmung
ist
die
Kalibrierung
des
Gesamtsystems
auf
Grund
der
Toleranzen
und
Einflussfaktoren
des
Farbsensors.
Essential
for
the
determination
of
the
species
is
the
calibration
of
the
whole
system
due
to
the
tolerances
and
factors
of
influence
of
the
colour
sensor.
ParaCrawl v7.1
Die
griechische
Landschildkröte
hat
ein
geteiltes
Schwanzschild,
dieses
Merkmal
erwies
sich
aber
bei
der
Artenbestimmung
als
sehr
ungenau.
The
Greek
tortoise
has
a
split
tail
plate,
this
attribute
proves
to
be
extremely
inexact
in
the
type
determination.
ParaCrawl v7.1
Computerunterstützte
Schlüssel
vereinfachen
die
Artenbestimmung,
weil
die
Schlüssel
interaktiv
sein
können,
zum
Beispiel
schlagen
sie
das
am
Besten
unterscheidende
Mekmal
für
eine
schnelle
Bestimmung
vor.
Computer-aided
keys
make
identifying
species
easier
because
the
keys
can
be
interactive,
for
example
suggesting
the
best
separating
character
to
use
for
a
quick
identification.
ParaCrawl v7.1
Gruppen
von
Schülern
können
eine
bestimmte
Herangehensweise
zur
Artenbestimmung
konzipieren,
zusammen
an
der
Bestimmung
gewisser
Individuen
arbeiten,
diskutieren,Annahmen
und
Ergebnisse
revidieren
und
Anderen
die
Ergebnisse
präsentieren.
Groups
of
students
can
plan
a
certain
identification
approach,
work
together
on
the
identification
of
certain
individuals,
discuss
and
revise
assumptions
and
results,
and
present
results
to
others.
Handbook:Definitions
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Artenbestimmung
im
Feld
zu
ermöglichen,
können
die
Schlüssel
auf
Medien,
wie
z.B.
PocketPCs
und
Smartphones
kopiert
werden,
welche
klein,
leicht
und
einfach
zu
bedienen
sind.
To
render
identification
in
the
field
possible,
the
keys
can
be
transferred
on
media
such
as
PocketPCs
and
Smartphones,
which
are
small,
light,
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ausgerichtet
auf
die
Entwicklung
von
innovativen
Werkzeugen
zur
Artenbestimmung
von
Organismen,
und
auf
ihre
Implementierung
in
die
Welt
der
Lehre
mit
der
Absicht
die
Lehre
zu
unterstützen
und
das
Lernen
der
Biodiversität.
It
is
centred
on
the
development
of
innovative
tools
for
the
identification
of
organisms,
and
on
their
implementation
into
the
world
of
education
to
the
purpose
of
promoting
the
teaching
and
learning
of
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Welche
zusätzlichen
Größen
der
getrennten
Pollen
können
automatisch
in
der
Sortiermaschine
erhoben
werden,
um
eine
Artenbestimmung
möglich
zu
machen.
Which
data
has
to
be
collected
in
the
sorting
machine
to
allow
a
determination
of
the
species.
ParaCrawl v7.1
Eines
war
jedoch
auffällig,
berichten
die
Forscher:
Bestimmte
Schlüsselgene
der
Schwefeloxidation
waren
ähnlich
breit
gefächert
wie
die
zur
Artenbestimmung
verwendete
Markergene.
Yet,
one
thing
stood
out,
the
researchers
report:
Certain
key
genes
encoding
the
sulfur
oxidation
were
as
diverse
as
the
marker
genes
used
for
species
identification.
ParaCrawl v7.1