Translation of "Art der transaktion" in English
Der
erste
betrifft
die
Art
der
Transaktion
im
Zusammenhang
mit
den
Ursprungsbezeichnungen.
The
first
problem
concerns
the
nature
of
the
settlement
on
the
registered
designation
of
origin.
Europarl v8
Art
der
bei
jeder
Transaktion
zu
meldenden
transaktionsbasierten
Daten
für
Devisenswapgeschäfte:
The
number
of
calendar
days
that
the
holder
of
the
instrument/issuer
of
the
instrument
will
give
to
the
issuer/holder
of
the
instrument
before
exercising
the
put/call
option.
DGT v2019
Die
weitere
Bilanzierung
hängt
von
der
Art
der
abgesicherten
Transaktion
ab.
Subsequent
measurement
depends
on
the
type
of
hedged
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Transaktion,
die
in
Folge
der
Bestellung
durchgeführt
wurde.
The
type
of
transaction
carried
out
as
a
result
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Wesentlichkeit
bemisst
sich
insbesondere
nach
der
Art
der
Transaktion
bzw.
ihrem
Finanzvolumen;
Materiality
shall
be
assessed
in
particular
by
reference
to
the
nature
of
the
transaction
or
the
amount;
DGT v2019
Die
relative
Wesentlichkeit
bemisst
sich
insbesondere
nach
der
Art
der
Transaktion
bzw.
ihrem
Finanzvolumen.
Materiality
shall
be
assessed
in
particular
by
reference
to
the
nature
of
the
transaction
or
the
amount.
TildeMODEL v2018
Unternehmensmerkmalen,
Fakturierungswährung
der
Ein-
und
Ausfuhren,
Art
der
Transaktion
und
Zollkontingent
erstellt
werden.
163
by
compiling
additional
trade
statistics
according
to
business
characteristics,
the
invoicing
currency
for
imports
and
exports,
the
nature
of
the
transaction
and
the
tariffquota.
EUbookshop v2
In
Ermangelung
spezifischer
Leitlinien
können
je
nach
Art
der
Transaktion
unterschiedliche
Standards
für
verschiedene
Transaktionen
gelten.
In
the
absence
of
specific
guidance,
different
Standards
may
be
applicable
to
different
transactions
according
to
the
nature
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
sind
sie
abhängig
von
der
Art
der
Transaktion
rot
/
grün
gefärbt.
Either
way
they
are
colored
in
red/green
depending
on
the
type
of
transaction.
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
werden
wir
nämlich
innerhalb
eines
vernünftigen,
vielleicht
nicht
allzu
kurzen
Zeitraums
von
einer
an
das
Übertragungsmedium,
die
Hardware
,
gebundenen
Gesetzgebung
dazu
übergehen,
daß
Rechtsvorschriften
für
die
Art
der
Transaktion
und
somit
für
den
Nutzer,
für
den
Mehrwert
der
Transaktion
erlassen
werden.
I
believe
in
fact
that
within
a
reasonable
time-span,
perhaps
not
immediately,
we
shall
have
to
move
on
from
a
legislative
approach
based
on
the
means
of
transmission,
the
hardware,
to
one
based
on
the
type
of
transaction,
and
hence
the
user
and
the
added
value
of
the
transaction.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
ermächtigen
die
EIB,
die
von
der
Demokratischen
Republik
Kongo
erhaltenen
Beträge
abzüglich
der
für
diese
Art
von
Transaktion
der
EIB
geschuldeten
Gebühren
direkt
auf
ein
auf
die
Kommission
lautendes
Konto
zu
überweisen.
The
Member
States
shall
authorise
the
EIB
to
transfer
the
sums
received
from
the
Democratic
Republic
of
Congo
directly
to
an
account
opened
in
the
name
of
the
Commission,
after
deduction
of
any
commission
due
to
the
Bank
on
such
operations.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Hoechstbetrag
von
5
%
der
zusätzlichen
Mittelausstattung
nach
Abzug
der
für
diese
Art
von
Transaktion
der
EIB
geschuldeten
Gebühren
ist
zur
Deckung
der
für
die
Verwaltung
der
zusätzlichen
Mittelausstattung
durch
die
Kommission
anfallenden
administrativen
Kosten
bestimmt.
A
maximum
amount
of
5
%
of
the
additional
allocation,
after
deduction
of
any
commission
due
to
the
Bank
on
such
operations,
shall
be
intended
to
cover
the
administrative
costs
of
management
of
the
additional
allocation
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Zudem
habe
die
Kommission
mitgeteilt,
dass
die
Art
des
betroffenen
Marktteilnehmers,
die
Art
der
Transaktion
und
die
betroffenen
Märkte
berücksichtigt
werden
müssten.
The
discount
of
14
%
applied
by
the
parties
is
also
considered
acceptable
since
it
is
in
the
value
range.
DGT v2019
Die
Hebelwirkung
des
CEF
DI
—
definiert
als
die
Gesamtfinanzierung
(d.
h.
Unionsbeitrag
zuzüglich
der
Beiträge
anderer
Finanzierungsquellen)
dividiert
durch
den
Unionsbeitrag
—
dürfte
abhängig
von
der
Art
der
betreffenden
Transaktion
(Höhe
des
Risikos,
angestrebte
Empfänger
und
jeweilige
Kreditfinanzierung)
zwischen
6
bis
15
liegen.
The
financial
Commission
commitment
of
the
instrument
amounts
to
EUR
30,0 million
(of
which
EUR
360000
are
for
management
fees).
DGT v2019
Daher
wird
die
EFTA-Überwachungsbehörde
Garantien
oder
Garantieregelungen,
durch
die
eine
finanzielle
Transaktion
zur
Gänze
(oder
fast
zur
Gänze)
abgedeckt
wird,
generell
eingehender
prüfen,
sofern
der
EFTA-Staat
diesen
Umfang
der
Absicherung
nicht
ordnungsgemäß
begründet
–
beispielsweise
mit
der
Art
der
Transaktion.
The
EFTA
Surveillance
Authority
will
therefore,
in
general,
examine
more
thoroughly
any
guarantee
or
guarantee
scheme
covering
the
entirety
(or
nearly
the
entirety)
of
a
financial
transaction
except
if
an
EFTA
State
duly
justifies
it,
for
instance,
by
the
specific
nature
of
the
transaction.
DGT v2019
Tatsächlich
hatten
die
Niederlande
erklärt,
dass
die
Verlängerung
des
Pachtzeitraums
und
die
jährlichen
Pachterhöhungen
die
budgetmäßige
neutrale
Art
der
Transaktion
der
Gemeinde
sicherstellen
(Erwägungsgrund
36).
In
this
regard,
it
is
necessary
that
the
Commission
assesses
whether
a
private
investor
would
have
entered
into
the
transaction
under
assessment
on
the
same
terms.
DGT v2019
Aufgrund
fehlender
Barmittel
gescheiterte
Abwicklungen
sollten
mit
einem
einheitlichen
Sanktionssatz
für
alle
Transaktionen
belegt
werden,
da
eine
solche
Situation
unabhängig
von
der
Art
des
Vermögenswerts
und
der
Liquidität
des
betreffenden
Finanzinstruments
oder
der
Art
der
Transaktion
eintritt.
Settlement
fails
due
to
a
lack
of
cash
should
be
subject
to
a
single
penalty
rate
for
all
transactions
given
that
such
a
situation
is
independent
from
the
asset
type
and
liquidity
of
the
financial
instrument
concerned
or
the
type
of
transaction.
DGT v2019
Um
einen
geeigneten
Referenzwert
festzulegen,
ist
es
notwendig,
der
Art
des
betreffenden
Unternehmens,
der
Art
der
entsprechenden
Transaktion
und
dem
betreffenden
Markt
oder
den
betreffenden
Märkten
besondere
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
First,
TRAINOSE,
in
the
wake
of
the
full
opening
of
the
Greek
railway
market
to
competition,
had
and
continues
to
maintain
trained
and
competent
personnel,
without
which
its
market
position
could
not
have
been
maintained.
DGT v2019
Welche
Bewertungsmethode
am
besten
geeignet
ist,
kann
von
der
Marktsituation
[162],
der
Verfügbarkeit
von
Daten
oder
der
Art
der
Transaktion
abhängen.
If
comparable
transactions
have
typically
taken
place
at
a
lower
price
than
that
indicated
as
a
proxy
by
the
reference
rate,
the
EEA
State
can
consider
this
lower
price
to
be
the
market
price.
DGT v2019
Ferner
enthalten
die
Zollanmeldungen
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
vollständige
Daten
über
die
Fakturierungswährung
(bei
Ausfuhren)
und
die
Art
der
Transaktion.
Furthermore,
data
on
'invoicing
currency'
(for
exports)
and
'nature
of
transaction'
are
not
fully
available
in
the
customs
declarations
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Information
verfügbar,
so
ist
in
der
Erklärung
die
Art
der
Transaktion
anzugeben,
sowie
gegebenenfalls
die
Art
der
Güter,
auf
die
sich
die
Transaktion
bezieht,
insbesondere,
ob
es
sich
um
Güter
handelt,
die
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1334/2000
oder
unter
die
vorliegende
Verordnung
fallen,
und,
falls
ihre
Ausfuhr
genehmigungspflichtig
ist,
die
Nummer
der
erteilten
Ausfuhrgenehmigung.
If
the
information
is
available,
the
notification
must
specify
the
nature
of
the
transaction
and,
where
appropriate,
the
nature
of
the
goods
covered
by
the
transaction
and
must,
in
particular,
state
whether
the
goods
are
covered
by
Regulation
(EC)
No
1334/2000
or
by
this
Regulation
and,
if
their
export
is
subject
to
authorisation,
indicate
the
number
of
the
licence
granted.
DGT v2019
Sind
entsprechende
Angaben
verfügbar,
so
ist
in
der
Meldung
die
Art
der
Transaktion
anzugeben
sowie
gegebenenfalls
die
Art
der
Güter,
auf
die
sich
die
Transaktion
bezieht,
insbesondere,
ob
die
Güter
unter
Anhang
I,
II,
III,
IV,
V,
VI
oder
VII
fallen,
und,
falls
ihre
Ausfuhr
genehmigungspflichtig
ist,
die
Nummer
der
für
sie
erteilten
Genehmigung.
If
the
information
is
available,
the
notification
must
specify
the
nature
of
the
transaction
and,
where
appropriate,
the
nature
of
the
goods
covered
by
the
transaction
and
must,
in
particular,
state
whether
the
goods
are
covered
by
Annex
I,
II,
III,
IV,
V,
VI
or
VII
of
this
Regulation
and,
if
their
export
is
subject
to
authorisation,
indicate
the
number
of
the
licence
granted.
DGT v2019