Translation of "Arrondieren" in English

Das Arrondieren erfolgt durch Kontakt des Formkörpers mit einem oder mehreren Arrondierwerkzeugen.
The rounding off is effected by contacting the shaped article with one or more rounding-off tools.
EuroPat v2
Außenpolitisch suchte sie das Reich in ihrem Sinne zu arrondieren.
On behalf of foreign policy she tried to complete the empire in her sense.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Arrondieren durch Kontakt zwischen dem Formkörper und mindestens einem gegebenenfalls beheizten Arrondierwerkzeug erfolgt.
A process as claimed in claim 1, wherein rounding off takes place by contact between the shaped article and at least one rounding-off tool which may be heated.
EuroPat v2
Das kann dadurch erreicht werden, daß man beispielsweise den Abkühlvorgang des Formkörpers verzögert und/oder die Zeitspanne zwischen dem Austritt des Stranges aus der Düse und dem Arrondieren möglichst kurz wählt.
This can be achieved by, for example, delaying the cooling step for the shaped article and/or making the time between emergence of the extrudate from the die and the rounding off as short as possible.
EuroPat v2
Der Institutsneubau bietet die Chance das ehemalige Zechengelände zu arrondieren und wird über eine Glasfuge an die Bestandsgebäude angeschlossen.
The new institute building offers the chance to realign the former colliery’s area and a glass-joint links the new with the existing building.
ParaCrawl v7.1
Der über eine Glasfuge angebundene Neubau bietet die Chance, das ehemalige Zechengelände zu arrondieren und das Institut zu verorten.
A glass joint connects the old and the new building, providing an opportunity to realign the former colliery terrain and to locate the institute.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf für den Erweiterungsbau der WTO in Genf wird im Wesentlichen durch folgende Aspekte bestimmt: Der Neubau soll die städtebauliche Gesamtsituation des vorhandenen Gebäudeensembles ergänzen und arrondieren.
The design for the extension of the WTO in Geneva is essentially determined by the following aspects: The new building should complement and complete the overall urban setting with its existing building ensemble.
ParaCrawl v7.1