Translation of "Arretiervorrichtung" in English

Der Hebelkopf 42 ist mittels einer Arretiervorrichtung 44 in den einzelnen Gängen arretierbar.
The lever head 42 can be stopped in the individual gears by means of a ball-type detent 44.
EuroPat v2
Der Hebel 45 ist mittels einer Arretiervorrichtung 48 in den einzelnen Gängen arretierbar.
The lever 45 can be stopped in each gear position by means of a ball-type detent 48.
EuroPat v2
Diese Lösung mit nur einem Traktorpaar benötigt jedoch die Schwenk- und Arretiervorrichtung.
This solution with only one pair of tractors requires, however, the swinging and locking device.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 der Arretiervorrichtung besteht aus Weicheisen und hat eine quadratische Form.
The housing 1 of the stop device in FIG. 1 comprises soft iron and has the shape of a square.
EuroPat v2
Außerdem erfolgt keine Materialverformung an der Eingriffsstelle der Arretiervorrichtung in die Halteeinrichtung.
In addition, there is no material deformation on the action points of the stopping device in the supporting device.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung ist eine einfache Montage der Arretiervorrichtung möglich.
With this construction a simple mounting of the arresting device is possible.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung ist für eine Längsverstellvorrichtung eines Fahrzeugsitzes bestimmt.
A locking device for a longitudinal-adjustment device of a vehicle seat.
EuroPat v2
Die drei Stellungen in dieser Bewegung werden durch eine Arretiervorrichtung 31 festgelegt.
The three positions in this movement are determined by a ball-type detent 31.
EuroPat v2
Die Flügel sind in eingeklappter Position durch eine gasdruckabhängige, mehrteilige Arretiervorrichtung festgelegt.
The fins are fixed in their retracted position through a gas pressure-dependent, multi-component locking arrangement.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung kann einen Klemmechanismus und/oder einen Rastmechanismus umfassen.
The holding device may comprise a clamping mechanism and/or a detent mechanism.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Verdichterrad mittels der Arretiervorrichtung gegen Verdrehen um seine Achse gesichert.
The compressor wheel is then locked against rotation about its axis by means of the locking device.
EuroPat v2
Auch für die Verschiebbarkeit der Rückenlehne kann eine Arretiervorrichtung vorgesehen sein.
A locking device can also be provided to inhibit motion of the backrest.
EuroPat v2
Eine Arretiervorrichtung dient dazu, um einen Zangenarm zu verschieben.
A retaining apparatus serves to displace one forceps arm.
EuroPat v2
Deshalb muss nun die Arretiervorrichtung in Funktion treten.
Therefore the locking device has to become functioning.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung A liegt mit einer basalen Anschlagfläche 11 (Fig.
The locking device A rests with a basal limit stop face 11 (FIGS.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung 80 ist, wie bereits im Zusammenhang mit Fig.
The locking apparatus 80 is, as already explained in conjunction with FIG.
EuroPat v2
Auch bei diesen Rückenlehnengelenken ist die Arretiervorrichtung und die Betätigung gleichachsig zum Schwenkgelenk.
In these back-rest hinges too, the locking device and the control are located co-axially to the swivel joint.
EuroPat v2
Zur Führung und Blockierung des Einstellringes 69 ist eine Arretiervorrichtung 74 vorhanden.
An arresting device 74 is provided for the guidance and blocking of the setting ring 69.
EuroPat v2
Der Schutzbügel 4 ist über eine Arretiervorrichtung 69 in seiner Rückhaltestellung arretierbar.
Safety rollover bar 4 is locked in its restraining position via a locking device 69 .
EuroPat v2
Eine Schwenkverbindung um einen Schwenkpunkt ist somit für die Arretiervorrichtung nicht notwendig.
A swivel connection around a swivel point is thus not necessary for the locking mechanism.
EuroPat v2
Eine Arretiervorrichtung hält die Manschette in ihrer aufgeweiteten Stellung.
A stopping (immobilizing) device holds the sleeve in its widened position.
EuroPat v2
Zur Arretierung der Welle 82 ist eine von Hand betätigbare Arretiervorrichtung 84 vorgesehen.
For arresting the shaft 82, a manually operable arresting device 84 is provided.
EuroPat v2
Die Flügel sind in eingeklappter Poistion durch eine gasdruckabhängige, mehrteilige Arretiervorrichtung festgelegt.
The fins are fixed in their retracted position through a gas pressure-dependent, multi-component locking arrangement.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung kann Bestandteil der Umkopplungsvorrichtung sein.
The arresting device can be a component part of the changeover device.
EuroPat v2
In Fig.7 ist eine Ausführungsvariante der Arretiervorrichtung 57 gezeigt.
FIG. 7 shows an embodiment variation of the stop device 57.
EuroPat v2
Dieser ist mittels integrierter Arretiervorrichtung gegen unbeabsichtigtes Verstellen geschützt.
It can be protected against accidental operation by the integrated locking device.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Kolben besitzt neben dem axial beweglichen Kolbenring eine Arretiervorrichtung.
The second piston possesses a locking device in addition to the axially moving piston ring.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist eine Arretiervorrichtung vorgesehen.
In a further embodiment, a locking device is provided.
EuroPat v2