Translation of "Arretierungsschraube" in English
Gewindebohrung
29
nimmt
dabei
die
Arretierungsschraube
16
zur
Verstellung
der
Grundplatte
15
auf.
Threaded
bore
29
engages
the
set
screw
16
to
effect
change
of
position
of
the
ground
plate
15
EuroPat v2
Auf
der
Arretierungsschraube
(19)
ist
ein
Ablesepfeil
angebracht.
There
is
a
read-off
indicating
arrow
on
the
locking
screw
(19).
EuroPat v2
Mittels
Arretierungsschraube
kann
der
Druck
auf
die
Angelschnur
eingestellt
werden.
Fishing
line
release
is
possible
with
an
adjustment
of
the
ball
pressure
using
a
locking
screw.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Arretierung
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Arretierungsschraube
handeln.
This
locking
mechanism
can
be
e.g.
a
locking
screw.
EuroPat v2
Für
die
Rinnenmontage
ziehen
Sie
die
Arretierungsschraube
am
Rand
einer
Rinne
an.
For
gutter
mounting,
tighten
the
locking
screw
on
the
edge
of
a
gutter.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
mit
dem
Spindel-mechanismus
mit
Arretierungsschraube
einfach
und
sicher
montiert.
Mounting
by
means
of
the
spindle
mechanism
with
locking
bolt
is
safe
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Herausheben
des
obersten
Informationsträgers
T1
ist
erst
nach
Entfernung
der
Arretierungsschraube
37
möglich.
The
uppermost
information
carrier
T1
can
be
lifted
out
only
after
removal
of
the
locking
screw
37.
EuroPat v2
Dieses
Ausführungsbeispiel
verwendet
keine
Arretierungsschraube,
sondern
radial
auswärts
durch
einen
Spannring
gepresste
Kugeln,
die
in
den
Bund
verminderten
Durchmessers
am
Kopf
des
Stützbeines
eingepresst
werden.
This
embodiment
does
not
use
any
set
screw,
but
balls
that
are
radially
pressed
outward
by
a
tension
ring
and
which
are
pressed
into
a
reduced
diameter
neck
at
the
head
of
the
support
leg.
EuroPat v2
Wenn
die
gleiche
Schwärzung
vorliegt,
wird
die
Arretierungsschraube
80
angezogen,
damit
das
Stellglied
72
in
der
erreichten
Position
arretiert
wird.
If
there
is
a
similar
degree
of
blackening,
arresting
screw
80
is
tightened
for
arresting
setting
member
72
in
the
position
attained.
EuroPat v2
Eine
erste
Ausführungsform
sieht
vor,
daß
der
Zentralverschluß
aus
einer
mit
Gewinde
in
die
zentrale
Ausnehmung
einschraubbaren
Arretierungsschraube
besteht,
die
sich
mit
einer
Kante
in
einen
Bund
von
vermindertem
Durchmesser
am
Kopf
des
Stützbeines
anlegt.
A
first
embodiment
provides
for
the
central
lock
to
consist
of
a
set
screw
that
can
be
screwed
into
the
central
recess
by
means
of
threads.
An
edge
of
the
screw
fits
into
a
reduced
diameter
neck
at
the
head
of
the
support
leg.
EuroPat v2
Durch
Einschrauben
der
Arretierungsschraube
in
das
Gewinde
der
zentralen
Ausnehmung
wird
die
Kante
an
der
bodenseitigen
Stirnfläche
der
zentralen
Ausnehmung
in
einen
Bund
verminderten
Durchmessers
am
Stützbein
eingepresst,
so
daß
das
Stützbein
axial
unverschieblich
gehalten
ist.
When
the
set
screw
is
screwed
into
the
threads
of
the
central
recess
its
edge
is
pressed
into
a
reduced
diameter
neck
at
the
bottom
of
the
central
recess,
so
that
the
support
leg
is
axially
locked.
EuroPat v2
Der
Kopf
2
hat
eine
Bohrung
5,
durch
die
von
oben
eine
Arretierungsschraube
zum
Fixieren
des
Femurnagels
am
Zapfen
3
eindrehbar
ist.
The
head
2
has
a
bore
5
through
which
a
locking
screw
may
be
introduced
to
fix
the
femur
nail
to
plug
3.
EuroPat v2
Zur
Fixierung
der
Lage
des
Stellglieds
72
ist
eine
Arretierungsschraube
78
vorgesehen,
die
in
eine
entsprechende
Gewindebohrung
in
der
Seitenplatte
12
geschraubt
ist.
Locking
screw
78
is
provided
for
fixing
the
position
of
setting
member
72,
said
screw
being
screwed
into
a
corresponding
threaded
bore
in
side
plate
12.
EuroPat v2
Wenn
die
Arretierungsschraube
78
gelöst
ist,
kann
das
Stellglied
72
mit
dem
Vorsprung
74
als
Drehpunkt
verschwenkt
werden.
When
locking
screw
78
is
released,
setting
member
72
may
may
be
pivoted
with
projection
74
as
the
fulcrum.
EuroPat v2
Die
zentrale
Ausnehmung
30
weist
ein
Innengewinde
22
auf,
in
das
das
Außengewinde
einer
zugeordneten
Arretierungsschraube
3
eingreift.
The
central
recess
30
has
an
internal
threaded
22,
which
engages
the
external
thread
of
a
corresponding
set
screw
3.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
die
Arretierungsschraube
3
vollständig
herausgeschraubt
werden
muss,
ist
eine
Kugelrastung
2
vorgesehen,
die
aus
einer
federbelasteten
Kugel
besteht,
die
mit
einer
Druckfeder
4
in
axialer
Richtung
vorgespannt
ist.
In
order
to
keep
from
having
to
completely
unscrew
the
set
screw
3,
a
ball
detent
2
is
provided,
consisting
of
a
spring
loaded
ball,
which
is
under
axial
pressure
from
a
compression
spring
4.
EuroPat v2
Es
genügt,
wenn
die
Arretierungsschraube
3
um
lediglich
eine
Umdrehung
gelöst
wird,
damit
die
Kante
21
außer
Eingriff
mit
dem
Bund
20
des
Kopfes
24
des
Stützbeines
7
gerät
und
das
Stützbein
7
in
axialer
Richtung
aus
dem
Sackloch
23
herausgezogen
werden
kann.
It
is
sufficient
to
loosen
the
set
screw
3
a
single
turn
to
remove
the
edge
21
from
its
engagement
with
the
neck
20
of
the
head
24
of
the
support
leg
7,
so
that
the
support
leg
7
can
be
pulled
axially
from
the
blind
hole
23.
EuroPat v2
In
der
Schließstellung,
wenn
sich
die
Kante
21
der
Arretierungsschraube
3
in
den
Bund
20
des
Stützbeines
7
einlegt,
rastet
dann
die
Kugel
der
Kugelrastung
2
ein
(vergleiche
Figur
1)
und
die
Schließstellung
ist
damit
definiert.
In
the
locked
position,
when
the
edge
21
of
the
set
screw
3
rests
in
the
neck
20
of
the
support
leg
7,
the
ball
of
the
ball
stop
rests
in
the
catch
2
(cf.
FIG.
1)
and
the
locked
position
is
thus
defined.
EuroPat v2
Durch
Lösen
der
Arretierungsschraube
3
können
alle
Stützbeine
5,6,7
auf
einmal
herausgezogen
und
mit
einem
einzigen
Handgriff
wieder
eingesteckt
und
festgelegt
werden.
By
loosening
of
the
set
screw
3
all
support
legs
5,6,7
can
be
pulled
out
at
once
and
can
be
reinserted
and
locked
with
a
single
movement.
EuroPat v2
Dieses
Ausführungsbeispiel
verwendet
keine
Arretierungsschraube,
sonder
radial
auswärts
durch
einen
Spannring
gepresste
Kugeln,
die
in
den
Bund
verminderten
Durchmessers
am
Kopf
des
Stützbeines
eingepresstwerden.
This
embodiment
does
not
use
any
set
screw,
but
balls
that
are
radially
pressed
outward
by
a
tension
ring
and
which
are
pressed
into
a
reduced
diameter
neck
at
the
head
of
the
support
leg.
EuroPat v2
Auch
hier
kommt
die
nach
anterior
verschobene
Lage
der
Grundplatte
15
gegenüber
der
Artikulatorbasisplatte
9
mit
der
Arretierungsschraube
16
zur
Darstellung.
Here
also
is
featured
the
anteriorly
moved
position
of
the
ground
plate
15
as
compared
to
the
articulator
base
plate
9
with
the
set
screw
16.
EuroPat v2
In
zwei
Hohlräumen
an
der
Innenseite
der
beiden
Enden
der
Wippe
13
sind
ein
um
seine
nach
außen
weisende
Extremität
schwenkbarer
Kontaktstift
131
und
ein
am
Gehäuse
14
angebrachter
Arretierungsstift,
etwa
in
Form
einer
dort
angeschraubten,
sogenannten
Arretierungsschraube
132,
untergebracht,
und
die
Wippe
13
ist
in
einer
flachen
Einbuchtung
seitlich
am
Gehäuse
14
der
Weltzeituhr
1
ebenfalls
schwenkbar
um
eine
etwa
in
der
Mitte
der
Wippe
13
befindliche
Achse,
zum
Beispiel
in
Form
einer
Gelenkschraube
133,
angeordnet.
A
contact
pin
131
capable
of
pivoting
about
its
outwardly
extending
end
and
a
stopper
pin
extending
from
the
housing
14,
for
instance
in
the
form
of
a
so
called
stopper
screw
132
screwed
thereto,
are
housed,
respectively,
in
two
recesses
on
the
inner
side
of
the
two
ends
of
the
commutator
13,
and
the
commutator
13
itself
is
arranged
in
a
lateral
recess
in
the
housing
14
of
the
world
time
watch
1
and
is
capable
of
pivoting
about
an
axis
located
approximately
in
the
middle
of
the
commutator,
that
axis
being
for
example
realised
by
means
of
a
pivot
screw
133
.
EuroPat v2
Die
durch
Drehen,
zum
Beispiel
mittels
eines
Schraubenziehers,
zwecks
Feinjustierung
der
Position
der
Wippe
13
verstellbare
Arretierungsschraube
132
ist
als
Element
mit
einem
Teil
von
doppelt
konischer
Form
in
einer
entsprechenden
Bohrung
am
Gehäuse
14
derart
untergebracht,
daß
die
Umschaltbewegung
der
Wippe
13
in
ihren
zwei
Positionen
13a
und
13b
mit
Hilfe
von
Federn
134
und
eines
Plättchens
135
geleitet
wird.
The
stopper
screw
132
is
adjustable
by
rotation,
for
example
by
means
of
a
tool
such
as
a
screwdriver,
in
order
to
precisely
adjust
the
position
of
the
commutator
13,
it
has
a
portion
shaped
as
a
double
cone
frustum,
and
is
housed
in
a
corresponding
recess
in
the
housing
14
such
that
it
may
guide
the
commutator
13
in
its
switching
movement
to
the
two
positions
13
a
and
13
b
by
means
of
springs
134
and
a
small
plate
135
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Formkörper
bzw.
Kopf
der
Arretierungsschraube
derart
ausgebildet,
daß
im
Zusammenspiel
mit
der
Feder
134
zwei
Schaltpositionen
der
Wippe
13
definiert
werden,
so
daß
die
Wippe
13
bistabil
ist.
The
body
or
the
head
of
the
stopper
screw
is
formed
in
such
a
manner
that
there
are
defined,
in
co-operation
with
the
springs
134,
two
switch
positions
of
the
commutator
13,
resulting
in
that
the
commutator
13
is
bi-stable.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
gegen
Abheben
der
Informationsträger
T
1,
T
2,
T
3
kann
der
oberste
Informationsträger
T
1
durch
eine
Arretierungsschraube
37
gesichert
werden.
To
secure
the
information
carriers
T1,
T2,
T3
against
a
lifting
off,
the
uppermost
information
carrier
T1
can
be
secured
by
a
locking
screw
37.
EuroPat v2
Die
Arretierungsschraube
37
ist
durch
den
Seitenwandschenkel
22
des
Profiles
12
hindurchgesteckt
und
in
den
Keil
1
ein
geschraubt.
The
locking
screw
37
is
placed
through
the
sidewall
leg
22
of
the
profile
12
and
is
screwed
into
the
wedge
1.
EuroPat v2
Je
nach
eingesetzter
Federkraft
der
Feder
(18)
ist
über
die
bewegliche
Arretierungsschraube
(19)
beim
drücken
des
Teiles
(3)
und
des
Teiles
(1)
die
aufgebrachte
Kraft
in
Kp
abzulesen.
Depending
on
the
tension
of
the
spring
(18),
the
applied
force
is
read-off
in
Kp
via
the
movable
locking
screw
(19)
when
pressing
parts
(1)
and
(3)
together.
EuroPat v2