Translation of "Arretierstift" in English

Die Arretiergabel 78 hat zugleich den Arretierstift 77 freigegeben.
The blocking fork 78 has simultaneously released the blocking pin 77.
EuroPat v2
Die Hülse 8 ist zusätzlich durch einen Arretierstift 14 gesichert.
The sleeve 8 is additionally secured by a locking pin 14 .
EuroPat v2
Der Arretierstift bildet hierbei einen Halteabschnitt.
The locking pin here forms a retaining portion.
EuroPat v2
Somit sind die beiden Scharnierelemente über den Arretierstift gegeneinander abgestützt.
Thus, the two hinge elements are supported via the retaining pin on each other.
EuroPat v2
Der Arretierstift wird in der Führungsnut und der Feststellnut geführt.
The locking pin is guided in the guide groove and the locking groove.
EuroPat v2
Vorzugsweise verfügt der Fremdstartstützpunkt für jeden Arretierstift über eine abgesetzte erste Nut.
The jump-starting support terminal preferably has a recessed first groove for each locking pin.
EuroPat v2
Diese Arretiereinrichtung ist bevorzugt als Arretierstift 111 ausgeführt.
This catch device is preferably designed as a catch pin 111 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist für jede Schale 37 ein Arretierstift 45 vorgesehen.
In the present case, a retaining pin 45 is provided for each shell 37 .
EuroPat v2
Nach dem Einschieben wird der Arretierstift 117 nach außen gezogen.
After insertion the retention pin 117 is pulled towards the outside.
EuroPat v2
Mittels einer Feder 49 wird der Arretierstift 39 immer in Richtung auf den Führungskanal 13 gedrückt.
By means of a spring 49, the locking pin 39 is constantly urged towards the guiding duct 13.
EuroPat v2
Die Einrichtung enthält zwei geführte und gleitend in Eingriff stehende Platten und einen Arretierstift.
The device comprises two guided and slidably interlocking plates and one lock pin.
EuroPat v2
Durch diesen Arretierstift (29) ist eine Verdrehung des Scheibenteiles (5a) blockiert.
This locking pin (29) fixes the disk portion (5a) against rotation.
EuroPat v2
Die Drehbeweglichkeit ist allerdings durch seitlichen Anschlag der Zentrierbügelarme am Arretierstift (18) begrenzt.
However, the rotary mobility is limited by a lateral stop of the centering strap arms at the retention pin 18.
EuroPat v2
Der Arretierstift (56) und die Schrägflächen (58,59) unterstützen den Einschaltvorgang.
The locking pin 56 and the sloped surfaces 58,59 support the engaging operation.
EuroPat v2
In der Kopfplatte 40 ist eine Sicherungsbohrung 41 vorgesehen, die parallel zum Arretierstift 36 verläuft.
A securing bore 41 is provided in the head plate 40 . The securing bore 41 extends parallel to the retaining pin 36 .
EuroPat v2
Über einen Arretierstift 34 kann die Relativdrehlage der Exzenterhülse 32 im Lagergehäuse 8 fixiert werden.
The relative rotational position of the eccentric sleeve 32 in the bearing housing 8 can be fixed via a locking pin 34 .
EuroPat v2
Der erste Greifarm 53 umfasst zusätzlich eine Bohrung 61, in die ein Arretierstift eingreifen kann.
The first gripper arm 53 additionally includes a hole 61 in which a locking pin can engage.
EuroPat v2
Der Arretierstift dient dabei als Verdrehsicherung des Messerträgers beim Messerwechsel und vermindert dadurch die Unfallgefahr.
The locking pin serves to prevent the knife carrier from twisting when changing knives, thereby reducing the risk of accidents.
ParaCrawl v7.1
Die Justierschraube 30 wird durch eine oberhalb der Hohlwelle 45 vorgesehenen Spannlasche 57 in Verbindung mit dem Arretierstift 58 am Verdrehen gehindert.
The adjusting screw 30 is prevented from turning by means of a clamping plate 57 located above the hollow shaft 45, in conjunction with the locking pin 58.
EuroPat v2
Mit einem Arretierzylinder 64, beispielsweise einem Hydraulikzylinder, wird zum Fixieren und Festhalten des Schleifkopfes am Schleifkopftragteil ein Arretierstift 73 gegen eine in der genannten Führungsschiene 60 angeordnete Bohrung 74 gepresst.
With a blocking cylinder 64, for example a hydraulic cylinder, a blocking pin 73 is pressed against a bore 74 disposed in said guide track 60 to fix and hold the grinding attachment to the grinding attachment carrying part.
EuroPat v2
Ein solches Schloß enthält einen Arretierstift 17, der im verriegelten Zustand eine formschlüssige Verbindung zwischen Lasche 1 und Gurtpeitsche 3 herstellt.
Such a lock comprises a locking pin 17 establishing in the locked condition, a shape-mating connection between the lock plate 1 and the belt thong 3.
EuroPat v2
Beim Drücken der Auslösetaste 4 wird der Bolzen 18 innerhalb einer nicht gezeigten Aussparung an der Wand 6 des Schlosses so bewegt, daß der Arretierstift 17 durch eine Feder unterstützt zum Bolzen hin ausweichen kann und ein ebenfalls nicht dargestellter, beweglicher Bügel umschnappt, was ein Herausspringen der Lasche 1 aus dem Schloß zur Folge hat.
Upon depressing the trigger key 4, the bolt 18 within a recess, not shown, on the wall 6 of the lock is moved so that the locking pin 17 can escape, supported by a spring, toward the bolt, and a movable bracket, likewise not illustrated, is flipped over, resulting in jumping of the plate 1 out of the lock.
EuroPat v2
Auf den vorspringenden Bereich 36 der Brücke 17 wird das Deckplättchen 61 aufgesteckt, in der Weise, daß der Arretierstift 62 in die Sacklochbohrung 37 und der Gewindestift 63 in die Durchgangsbohrung 38 eingeführt wird.
The cover plate 61 is placed on the forwardly extending area 36 of the bridge 17 in such a manner that the retention pin 62 is inserted into the recess 37 and the threaded pin 63 is inserted into the bore 38.
EuroPat v2
Bei Anlagen mit einer äußerst hohen Genauigkeit für die Führung der Werkzeugteile ist es auch möglich, beispielsweise beim Einlaufen des Werkstückträgers 18 in den Arbeitsbereich die Position der Führungsrolle 10 durch eine Federarretiervorrichtung, die durch einen Arretierstift 84 gebildet sein kann, die Federwirkung der Federn 83 auszuschalten.
In installations with extreme high accuracy for the guidance of the parts of the tool, it is also possible during entry of the workpiece carrier 78 into the work station, to cut out the action of the springs 83 by means of a spring locking device which may be in the form of a locking pin 84.
EuroPat v2
Ist der Mobilwerkzeugteil 81 bzw. der Werkstückträger 18 im Arbeitsbereich positioniert, kann die durch den Arretierstift 84 bewirkte Arretierung der Führungsrolle 10 aufgehoben werden, sodaß sich beim Schließen des Werkzeuges, d.h. dem Aufsetzen des Basiswerkzeugteiles auf den Mobilwerkzeugteil 81, letztgenannter in engen Grenzen bewegen kann.
If the the mobile part 81 of the tool or the workpiece carrier 18 is positioned in the work station, the locking of the guide roller 10 effected by the lockign pin 84 may be cancelled, so that, when closing the tool, that is, when placing the basic part of the tool onto the mobile part 81 of the tool, the latter can move within narrow limits.
EuroPat v2
Aus der Abstützfläche 14 ragt ein Arretierstift 17, der in eine Bohrung des Hebels 4' eingreift, wobei genügend Spiel für die Beweglichkeit des Hebels 4' vorgesehen ist.
A retention pin 17 engaging in a bore formed in the lever 4' projects out of the supporting surface 14, sufficient play being afforded to permit the lever 4' to move, i.e., pivot at the bearing-surface area.
EuroPat v2
In die Durchgangsbohrung 13 des Scharnierbolzens wird ein Arretierstift 14 gesteckt, der zusammen mit dem Scharnierbolzen 6 soweit gedreht wird, bis er in die zugeordnete Auskerbung 10 an der Stirnseite der mittleren Scharnierhülse 5 fällt.
In the radial bore 13 of the pintle, the stop pin 14 is inserted and the pintle 6 is rotated so that the pin 14 will engage in the notch 10 of the intermediate sleeve 5.
EuroPat v2
Wird der Klappanker von der Relais-Erregerspule angezogen, zieht er über den Mitnehmer den Arretierstift aus dem Schaltrad heraus.
When the armature is attracted by the excitation coil of the relay, it withdraws the latching pin from the ratchet wheel via the catch end.
EuroPat v2
Wenn die Vorrichtung mit einem Thermo-Bimetallstreifen ausgestattet ist, kann auf der anderen Seite dieses Streifens eine am Ende sägezahnförmig abgebogene Blattfeder angebracht sein, die sich mit ihrer breiten Fläche parallel zur äußeren Stirnseite des Schaltrades bewegt und dabei den schwenkbar gelagerten Arretierstift über eine mit ihm fest verbundene Mitnehmerfahne aus der Schaltradöffnung herauszieht.
When the device comprises a bimetal strip, a leaf spring whose end is bent so as to be sawtooth-shaped may be provided at the other end of the strip, the wide surface of said leaf spring moving parallel to the outer face of the ratchet wheel, thus pulling the pivotally journalled latching pin out of the ratchet wheel opening via a catch tab which is rigidly connected thereto.
EuroPat v2