Translation of "Arretierschraube" in English

Diese Kupplungsendstellung des Schließzylinders 20 wird nun durch die Arretierschraube 50 gesichert.
This coupling end position of the lock cylinder 20 is then secured by the locking screw 50 .
EuroPat v2
Ist das Zielgerät ausgerichtet, wird seine Position durch die Arretierschraube 102 gesichert.
After the targeting device 86 is oriented the locking screw 102 secures it in position.
EuroPat v2
Im weiteren kann bei der Verwendung großer Werkzeuge die Arretierschraube abgeschert werden.
Furthermore, when large tools are used, the stop screw may be sheared off.
EuroPat v2
Der Bolzen 9 ist mittels der Arretierschraube 10 einstellbar.
The bolt 9 is adjustable using the locking screw 10.
EuroPat v2
Dies wird über eine Arretierschraube realisiert.
This is realized by means of a locking screw.
ParaCrawl v7.1
Zur Feststellung einer bestimmten Position kann besonders günstig weiterhin eine Arretierschraube vorgesehen sein.
Particularly advantageously, a fixing screw may be provided for fixation in a specific position.
EuroPat v2
Eine Arretierschraube 29 dient zum Festsetzen der Halterung 26 in einer gewünschten Position.
A locking screw 29 serves to secure the support or holder 26 in a desired position.
EuroPat v2
Die Arretiermittel können beispielsweise eine Arretierschraube oder ähnliche an sich bekannte Verriegelungsmechanismen sein.
As locking means, a locking screw or the like, per se known, can be used.
EuroPat v2
Andere Ausgestaltungen des Kopfes der Arretierschraube (Arretiervorrichtung) sind ebenso möglich.
Other designs of the head of the locking screw (locking device) are also possible.
EuroPat v2
Um eine solche unerwünschte Längenveränderung des Tragarmes zu verhindern, ist eine Arretierschraube vorgesehen.
A locking screw is provided to prevent such undesirable changes in the length of the support.
EuroPat v2
Die Arretierschraube durchgreift nun den Scharnierarm und wird zur Festlegung bis auf die Basisplatte heruntergeschraubt.
The stop screw then engages through the hinge arm and is screwed down and fixed on the baseplate.
EuroPat v2
Zur Arretierung der Schutzumhüllung mit Schalter ist eine senkrecht zur Längsachse der Durchgangsöffnung angeordnete Arretierschraube vorgesehen.
In order to hold the protective cover and switch in place, a screw perpendicular to the axis of the through-hole is provided.
EuroPat v2
Im Halteblock ist der Kopf der Verbindungsschraube drehbar gehalten und mittels einer Arretierschraube fixierbar.
Within the holding block the head of the connecting screw is rotatably held and can be fixed by means of a fixing screw.
EuroPat v2
Dabei ist immer zwischen zwei zweiten Justierschrauben 38 jeweils eine zweite Arretierschraube 39 vorgesehen.
At the same time in each case a second locking screw 39 is always provided between two adjustment screws 38 .
EuroPat v2
Die Fussmaschine besitzt eine solide Bodenplatte und eine seitlich gelegene Arretierschraube für die Befestigung.
The foot machine has a solid floor plate and a screw situated on the side for fastening.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche 36 ist auf einer Achse 37 angeordnet, die in einer Hülse 38 geführt ist, und in der sie mittels einer Arretierschraube 39 feststellbar ist.
The distribution surface (36) is arranged on an axis (37), which is located inside a sleeve (38) and in which it can be secured by a locking screw (39).
EuroPat v2
Um den Tragarm auszuziehen oder einzuschieben, muß die Arretierschraube gelöst und nach der Längenverände­rung wieder festgezogen werden.
To pull the support out or to push it in, the locking screw must be loosened and retightened after the length adjustment has been made.
EuroPat v2
Bei durchzuführendem Formatwechsel wird zunächst die Arretierschraube 30 gelöst, dann das Handrad 26 und damit das Zahnrad 24 verdreht, wodurch die Zahnstange 15 in ihrer axialen Position verschoben wird.
When performing a sheet-size or format change, the locking or set screw 30 is loosened, first, then the handwheel 26 and the gear 24 therewith are turned so that the toothed rack 15 is shifted into the axial position thereof.
EuroPat v2
Der Träger 29 ist mit einer schmalen Längsöffnung 30 versehen, durch welche sich eine in den Führungskörper 28 eingedrehte Arretierschraube 31 erstreckt.
The carrier 29 is proved with a narrow longitudinal opening 30 through which a lock screw 31 screwed into the guide body 28 extends.
EuroPat v2
Um den Hub der Reibwalze 1 einstellen zu können, weist das Kurbelrad 6 einen Langschlitz 7 in radialer Richtung auf, in dem das am Kurbelrad 6 angelenkte Ende der Stange 5 bei gelöster Arretierschraube 8 verschiebbar ist.
In order to adjust the stroke of axial reciprocation of the distribution roller 1, the crank wheel 6 has a slot 7 in the radial direction, in which the end of the rod 5 is slidably positionable, upon loosening of an arresting screw 8.
EuroPat v2
Die Vereinfachung und Beschleunigung der veränderten Einstellung einer jeweils richtig reproduzierten Flüssigkeitsmenge folgt im Vergleich zur DE-PS 23 43 687 daraus, daß die Anschlagkörper einfach gegenseitig einrasten, ohne daß jeweils das Lösen und Wiederanziehen einer nicht gut geführten Arretierschraube erforderlich wäre.
23 43 687 because the adjustable stop snaps into the adjusted position relative to the fixed stop without a need for a loosening and tightening of a set screw, which may not be properly guided.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine Arretierschraube 19 vorgesehen, die sich mittels eines Festspannknaufs 20 drehen läßt und gegen die erste Führungssäule 15 arbeitet.
To this end, an arresting screw 19 is provided which can be turned by means of a knob 20 and operates against first guide column 15.
EuroPat v2
Durch Anziehen der Arretierschraube 19 wird die Bewegung der Führungssäule 15 in der zugehörigen Paßbohrung blockiert und so die Höheneinstellung fixiert.
By tightening arresting screw 19, the motion of guide column 15 in the respective bore is blocked and the position in height is fixed.
EuroPat v2
Für eine Grobeinstellung der Frästiefe wird die Arretierschraube 19 gelöst und der Auflagetisch 17 mit den Führungssäulen 15, 16 um den gewünschten Betrag in die zugehörigen Paßbohrungen eingeschoben, wobei die Kraft der Druckfeder überwunden werden muß.
To coarsely adjust the milling depth, arresting screw 19 is released and rest plate 17 with guide column 15 and 16 is pushed by the desired distance into the respective bores, while overcoming the force of the compression spring.
EuroPat v2
An der Distanzarm 33 kann nach Art einer optischen Bank eine höhenverstellbare spezielle Durchlichtbeleuchtungseinrichtung 35 angesetzt werden, die eine Lichtquelle 37, ein Umlenkelement und eine Arretierschraube 36 umfaßt, und der ein zweiter Kondensor 34 nachgeordnet ist.
A height-adjustable, special, transmitted light illuminating device 35 can be attached to the spacer arm 33 in the manner of an optical bench. The illuminating device 35 comprises a light source 37, a deflection element and a lock screw 36, and is followed by a second condenser 34.
EuroPat v2
Bei dem aus der DE-PS 23 43 687 bekannten Flaschendosiergerät befindet sich der (höhen-)gleichbleibende Anschlag an dem dem Ventilblock abgewandten Ende des Zylinders und hat die Zylinderhülse einen etwa dem Verstellbereich des Kolbenhubes entsprechenden Längsschlitz, in welchem der verstellbare Anschlag angeordnet und mittels einer Arretierschraube an der Zylinderhülse durch eine segmentartige Ausbildung von außen verstell- und einstellbar ist.
German Patent Specification No. 23 43 687 discloses a bottle dispenser comprising a fixed stop, which remains on a given level and is disposed at that end of the cylinder which is remote from the valve block and the cylindrical sleeve has a longitudinal slot, which has a length that is approximately as large as the distance by which the stroke length of the piston can be adjusted. The adjustable stop is disposed in said slot and because it is segment-shaped it can be adjusted and fixed in position from the outside by means of a set screw, which is provided on the cylindrical sleeve.
EuroPat v2
Der Tiefenanschlag 17 kann mittels einer Arretierschraube 19 in jeder gewünschten Position am Führungsrohr 3 festgeklemmt werden.
The depth stop 17 can be fixed in any desired position on the guide tube 3 by a locking screw 19.
EuroPat v2