Translation of "Arretierscheibe" in English

Die Arretierscheibe kann dabei mit geriffeltem Außenumfang versehen sein.
The arresting disk can moreover be provided with a fluted outer circumference.
EuroPat v2
Die Arretierscheibe besteht aus drei identischen Segmenten, die als Verbindungszwischenkörper 20 ausgeführt sind.
The locking disk is made up of three identical segments, which are provided as intermediate connection bodies 20 .
EuroPat v2
Auch hierbei werden der Getriebeflansch 130 und die Arretierscheibe 30 mit schematisch eingezeichneten Schrauben 33 verbunden.
Here too, the gearbox flange 130 and the locking disk 30 are connected together using schematically indicated screws 33 .
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel der Figur 1 sind die Aussparungen 331 der Arretierscheibe in Form von Durchgangsöffnungen ausgebildet.
In the exemplary embodiment of FIG. 1, the cutouts 331 of the locking disk are formed in the form of through openings.
EuroPat v2
Dann dient die Rastnase 8' lediglich dazu, die Arretierscheibe 15 gegen Drehen zu sichern.
Then the locking nose 8 ? serves only to secure the locking disk 15 against rotation.
EuroPat v2
Die drei Ausnehmungen 28 in der Arretierscheibe ermöglichen dem Wartungspersonal einen Durchstieg in die Rotornabenverkleidung.
The three recesses 28 in the locking disk make it possible for maintenance personnel to climb into the rotor hub casing.
EuroPat v2
Besonders wirtschaftlich ist es, wenn die Arretierscheibe aus Reststücken der Maschinenrahmenfertigung gefertigt werden.
It is particularly economical when the locking disk is made of remaining pieces of the machine frame production.
EuroPat v2
Zur Montage wird sie mit ihrer Innenverzahnung 38 zwischen der Außenverzahnung 39 der Kupplungshülse 28 bis zu einer Ringnut 40 hindurchgeschoben, sodann in der Ringnut 40 so verdreht, daß die Zähne der Kupplungsscheibe 28 bündig zu den Zähnen der Arretierscheibe 37 stehen.
For the mounting, it is pushed through with its internal toothing 38 between an external toothing 39 of the clutch shell 28 to a ring groove 40, is then rotated in the ring groove 40 in such a manner that the teeth of the clutch disk 28 are flush with the teeth of the detent disk 37.
EuroPat v2
Das arretierbare Sonnenrad 81, mit dem die Planetenräder 80 kämmen, ist über ein Wellenstück 89 mit einer Arretierscheibe 90 verbunden, welche mindestens eine, am Umfang gelegene Arretierausnehmung 91 aufweist.
The arrestable sun wheel 81, which meshes with the planet pinions 80, is coupled via a stub shaft 89 to an arresting disk 90, which includes at least one arresting notch 91 located at its circumference.
EuroPat v2
Wenn nun durch eine Relativverdrehung der Arretierscheibe 19 relativ zur Glockenwalze 13 die Arretierzungen 25 aus dem flachen Bereich 23 in den tieferen Bereich 24 der Arretierausnehmungen 22 überführt werden, besteht innerhalb dem Bereich 24 mit Bezug auf die Arretierzunge 25 ein gewisses axiales Spiel, welches eine Axialverschiebung der Glockenwalze 13 relativ zum Steigrad 4 derart ermöglicht, daß die Vorsprünge 18 außer Eingriff mit den Vorsprüngen 17 gelangen und die Glockenwalze 13 relativ zum Steigrad 4 verdreht werden kann.
When the locking tongues 25 are transferred from the flat region 23 into the deeper region 24 of the locking recesses 22 by relative rotation of locking disk 19 in relation to bell drum 13, a certain axial play existing within region 24 with respect to locking tongue 25 permits axial displacement of bell drum 13 relative to toothed wheel 4, thereby enabling disengagement of projections 18 from projections 17 and rotation of bell drum 13 relative to toothed wheel 4.
EuroPat v2
Eine automatische Spindelarretierung umfaßt neben dem Hohlrad 34 ein gehäusefest angeordnetes Arretierteil 40 in Form einer Arretierscheibe und ein Verriegelungsteil 50, das entgegen der Rückstellkraft einer Rückstellfeder 60 auf im Bereich des Verriegelungsteils 50 mehrkantförmig abgeschrägten Gleitflächen 22 der Spindel 20 axialverschieblich ist.
Aside from the internal gear 34, an automatic spindle arresting device comprises an arresting part 40, which is fastened to the housing and is in the form of an arresting disk, and a latching part 50, which can be shifted axially, against the restoring force of a restoring spring 60, onto multi-sided, beveled sliding surfaces 22 of the spindle 20 in the region of the latching part 50 .
EuroPat v2
Im Ruhezustand der Bohrmaschine sind auf dem Verriegelungsteil 50 angeordnete Arretiernocken 52 in Öffnungen 42, die in dem als Arretierscheibe ausgebildeten Arretierteil 40 vorgesehen sind, eingerückt, wie es in der oberen Bildhälfte der Fig.
When the drill is not running, arresting cams 52, disposed on the latching part 50, engage openings 42, which are provided in the arresting part 40, which is constructed as an arresting disk, as shown in the upper half of FIG.
EuroPat v2
Die Kappe 7 und damit das Auslöseglied 4 können nun eingedrückt werden, wonach die Arretierscheibe 15 aus der Stellung in Fig.
The cap 7 and thereby the release member 4 can hence be pressed in, whereupon the arresting disk 15 can be rotated from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird durch Verdrehen der Arretierscheibe 19 relativ zur Glockenwalze 13 die erwähnte Rastverbindung wieder geschlossen, wodurch Steigrad 4 und Glockenwalze 13 in einer neuen Relativstellung wieder drehfest miteinander verbunden sind.
By subsequent turning of locking disk 19 relative to bell drum 13, the above-mentioned detent connection is established again, whereby toothed wheel 4 and bell drum 13 are fixedly connected again for rotation with each other in a new relative position.
EuroPat v2
Der Eingriff der Arretierzungen 25 in die Bereiche 23 der Ausnehmungen 22 stellt somit eine Art Rast- oder Schnappverschluß zwischen Arretierscheibe 19 und Glockenwalze 13 dar.
Hence engagement of locking tongues 25 in regions 23 of recesses 22 is a kind of detent or snap-in closure between locking disk 19 and bell drum 13.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann der Mechanismus so ausgebildet sein, daß zwischen der ersten Nummernscheibe der Sperrvorrichtung und dem Gehäuse des Schlosses koaxial zu den Nummernscheiben eine Arretierscheibe verdrehbar angeordnet ist, die eine in Arretierstellung an einem der Sperrzapfen der Sperrvorrichtung anliegende Schulter aufweist, wobei die ringförmige Schulter sich über die Hälfte der Sperrscheibe hin erstreckt und eine geringere Dicke hat, als die Dicke einer Nummernscheibe.
In a further advantageous embodiment the mechanism can be formed so that between the first number dial of the locking device and the housing of the lock an arresting disk is rotatably mounted coaxial with the number dials, which arresting disk has a shoulder which abuts one of the locking pins of the locking device in the arresting position, whereby the annular shoulder extends along half of the arresting disk and has a thickness smaller than the thickness of a number dial.
EuroPat v2
Etwa im Abstand der axialen Länge der Glockenwalze 13 sitzt, den Vorsprüngen 17 des Steigrades 4 gegenüberliegend, auf der Welle 3 weiterhin drehbar, jedoch axial unverschieblich eine kreisrunde Arretierscheibe 19, deren Außendurchmesser so gewählt ist, daß diese Scheibe in ihrem Außenumfang satt in die von der Glockenwalze 13 gebildete, ebenfalls kreisrunde Leibung hinein paßt und der Walze 13 eine Abstützung und Axialführung vermittelt.
Spaced at approximately the axial length of bell drum 13, opposite projections 17 on toothed wheel 4, in a rotatably, but axially immovable manner on shaft 3 is a circular locking disk 19 having such external diameter dimensions that it fits snugly with its external circumference into the likewise circular inner face formed by bell drum 13, thereby imparting support and axial guidance to drum 13.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Glockenwalze 13 relativ zur Arretierscheibe 19 und dem Steigrad 4 derart festgelegt, daß die von den Vorspringen 17, 18 gebildeten Zahnungen an Steigrad 4 und Glockenwalze 13 in gegenseitigem Eingriff und somit Steigrad 4 und Glockenwalze 13 formschlüssig miteinander verbunden sind.
The bell drum 13 is thereby fixed relative to locking disk 19 and to toothed wheel 4 in such a way that the toothings on toothed wheel 4 and bell drum 13 formed by projections 17, 18 are in mutual engagement and hence toothed wheel 4 and bell drum 13 are in positive connection with each other.
EuroPat v2
In eine Aussparung 36 des Gehäuses 12 des Schlosses 1 ist eine Druckfeder 37 eingesetzt, die an einem radial vorstehenden Ansatz 50 der Arretierscheibe 15 aufliegt.
In a recess 36 of the housing 12 of lock 1 a compression spring 37 is inserted which abuts against a projection 50 on the arresting disk 15.
EuroPat v2
Wie weiter unten noch ausführlicher beschrieben wird, weist die Arretierungseinrichtung insbesondere eine Arretierscheibe als rotierbares Element auf, die im Bereich ihres äußeren Randes Aussparungen aufweist, in die das Arretierelement in Arretierposition eingreift und eine Rotation der Antriebsschnecke blockiert.
As will be described in more detail below, the locking means in particular includes a locking disk as rotatable element, which in the region of its outer edge includes cutouts into which the locking element engages in the locking position and blocks a rotation of the drive worm.
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen der Rotorwelle 12 mit dem Flanschring 15 und dem Getriebeflansch 130 eine Arretierscheibe 30 angeordnet, die sowohl eine Kontaktfläche 131 zur Rotorwelle 12 als auch eine Kontaktfläche 132 zum Getriebeflansch 130 aufweist.
Here, a locking disk 30 is disposed between the rotor shaft 12 having the flange ring 15 and the gearbox flange 130, wherein the locking disk has both a contact surface 131 for the rotor shaft 12 as well as a contact surface 132 for the gearbox flange 130 .
EuroPat v2