Translation of "Arretiereinrichtung" in English
Ferner
ist
für
jeden
Stößel
eine
einzeln
ansteuerbare
Arretiereinrichtung
vorgesehen.
Furthermore,
a
singly
drivable
locking
means
is
provided
for
each
ram.
EuroPat v2
Neben
dem
Zeiger
17
ist
eine
als
Stift
ausgebildete
Arretiereinrichtung
23
angeformt.
Formed
beside
the
pointer
17
is
an
arresting
means
23
in
the
form
of
a
pin.
EuroPat v2
In
dieser
Lage
wird
der
Adapterkasten
1
mittels
der
Arretiereinrichtung
7
festgelegt.
The
adapter
box
1
is
fixed
in
this
position
by
means
of
the
locking
means
7
.
EuroPat v2
Wegen
der
Einzelheiten
einer
solchen
formschlüssigen
Arretiereinrichtung
wird
auf
DE-C-1
961
757
verwiesen.
Reference
is
made
to
DE-C-1
961
757
as
regards
details
of
such
a
form-locking
arrester
apparatus.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Arretiereinrichtung
31
in
der
Spülstellung
der
Strangtränke
11
gesichert.
The
retaining
device
31
is
thus
secured
in
the
rinsing
position
of
the
line
watering
trough
11.
EuroPat v2
Die
Arretiereinrichtung
weist
einen
einfachen
Aufbau
auf
und
läßt
sich
leicht
montieren.
The
arresting
device
has
a
simple
construction
and
can
be
mounted
easily.
EuroPat v2
Das
Schlittenelement
21
ist
entlang
der
Arretiereinrichtung
16
verschiebbar.
The
slide
element
21
can
be
moved
along
the
locking
means
16
.
EuroPat v2
Es
ist
an
sich
bekannt,
in
Bürostühlen
eingesetzten
Gasfedern
eine
Arretiereinrichtung
zuzuordnen.
Providing
gas
springs
used
in
office
chairs
with
a
locking
device
is
known
per
se.
EuroPat v2
Die
Arretiereinrichtung
weist
eine
fernbetätigbare
Sperreinrichtung
und
eine
Türöffnerfalle
auf.
The
arresting
device
has
a
remote-actuable
blocking
device
and
a
door
opener
catch.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
dabei
die
Arretiereinrichtung
eine
eine
Klemmwirkung
erzeugende
Exzenterschraube.
Preferably
in
that
case
the
arresting
device
includes
an
eccentric
screw
producing
a
clamping
action.
EuroPat v2
Das
Schwenkbetätigungsmittel
weist
eine
Arretiereinrichtung
auf,
die
die
Position
der
Rollenaufnahme
arretiert.
The
pivotable
actuation
mechanism
includes
a
locking
mechanism,
which
locks
the
position
of
the
roll
receiver.
EuroPat v2
Der
Hebel
11a
der
Arretiereinrichtung
11
befindet
sich
in
der
Offenstellung.
The
lever
11
a
of
the
arresting
device
11
is
in
the
open
position.
EuroPat v2
Die
insoweit
beschriebene
Arretiereinrichtung
ist
mit
einer
Sitzschiene
26
verbunden.
The
locking
device
thus
described
is
connected
to
a
seat
rail
26
.
EuroPat v2
Die
Arretiereinrichtung
7
ist
aus
einer
Kolben-Zylinder-Anordnung
8
gebildet.
The
locking
device
7
comprises
a
piston
and
cylinder
arrangement
8
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Arretiereinrichtung
ist
aus
der
DE
10242825
A1
vorbekannt.
Such
a
locking
device
is
known
from
DE
10242825
A1.
EuroPat v2
Die
Arretiereinrichtung
kann
auf
verschiedene
Art
und
Weise
betätigt
werden.
The
retaining
device
can
be
actuated
in
various
ways.
EuroPat v2
Nachteilig
ist,
dass
die
Arretiereinrichtung
relativ
viel
Bauraum
beansprucht.
It
is
disadvantageous
that
the
locking
unit
occupies
a
relatively
large
amount
of
structural
space.
EuroPat v2
In
der
Grundposition
kann
die
Steuerplatte
beispielsweise
mittels
der
Arretiereinrichtung
wieder
gehalten
werden.
In
the
basic
position
the
control
plate
can
be
held
again
by
means
of
the
locking
device.
EuroPat v2
Die
Armlehne
umfaßt
weiterhin
eine
Arretiereinrichtung
zum
Fixieren
des
Armlehnenhalters
in
einer
Höhenstellung.
The
armrest
also
contains
an
arresting
device
for
fixing
the
armrest
holder
in
a
height
position.
EuroPat v2
Das
erste
Kupplungsteil
3
weist
weiterhin
eine
Arretiereinrichtung
110
auf.
The
first
coupling
part
3
further
has
a
catch
device
110
.
EuroPat v2
Diese
Arretiereinrichtung
ist
bevorzugt
als
Arretierstift
111
ausgeführt.
This
catch
device
is
preferably
designed
as
a
catch
pin
111
.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
kann
eine
Arretiereinrichtung
zum
Feststellen
des
Abstandes
der
Sensorköpfe
zueinander
aufweisen.
The
base
body
can
comprise
a
locking
device
for
setting
the
distance
of
the
sensor
heads
from
each
other.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Variante
wird
die
Arretiereinrichtung
mittels
eines
Elektromagnetaktuators
betätigt.
According
to
a
preferred
variant,
the
retaining
device
is
actuated
by
means
of
a
solenoid
actuator.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
eine
Arretiereinrichtung
angebracht
sein,
die
ein
Arretieren
des
Verdrehens
ermöglicht.
At
the
same
time
a
stop
device
can
be
provided,
making
possible
a
stopping
of
the
rotation.
EuroPat v2
Denkbar
ist
aber
auch
eine
bidirektionale
Bewegungskoppelung
zwischen
der
Arretiereinrichtung
und
einem
Klemmelement.
Consideration
can
also
be
given
to
a
bidirectional
movement
coupling
between
the
arresting
apparatus
and
a
clamping
element.
EuroPat v2