Translation of "Aromaverlust" in English

Die Destillation wird durchgeführt, um Aromaverlust während des nachfolgenden Eindampfvorganges zu vermeiden.
This distillation is carried out to prevent loss of flavour and aroma during the subsequent process of concentration by evaporation.
EuroPat v2
Offen für lange Zeit wird es zu Aroma- und Aromaverlust kommen.
Open to air for a long time will cause flavor and aroma loss.
ParaCrawl v7.1
So wird unnötiger Aromaverlust verhindert und Energie gespart.
This saves energy and prevents loss of flavour.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Variante wird der Feuchtigkeits- und Aromaverlust vermieden und die Öffnung nicht behindert.
This variant also avoids the loss of moisture and aroma, and the opening procedure is not impaired.
EuroPat v2
Der Sauerstoff in unserer Luft führt zu einem raschen Alterungsprozess und Aromaverlust des Kaffees.
The oxygen in air quickly causes coffee to deteriorate and lose its aroma.
ParaCrawl v7.1
Die üblicherweise zur Tabakaromatisierung verwendeten Verbindungen sind nämlich häufig relativ leichtflüchtig, so dass beim Lagern der aromatisierten Tabakprodukte im Verlaufe der Zeit bisher immer ein gewisser Aromaverlust in Kauf genommen werden musste.
The compounds which are usually used for the flavoring of tobacco are frequently relatively volatile so that it is necessary upon storing the flavored tobacco products for an extended period of time to make allowance for a certain loss of flavor.
EuroPat v2
Bekannt ist beispielsweise ein Metall-Kunststoff-Tripiex-Verbund mit einer Kunststoffkernschicht und mit beidseitig angeordneten Deckschichten aus einer Metall-Folie sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Al-Kunststoffverbundfolie gemäss der CH-PS601016, welche mindestens eine auf einer Seite einer AI-Folie aufkaschierte Kunststoffolie aufweist, und welche insbesondere zur Herstellung von verschliessbaren Behältern für empfindliche Füllgüter, wie Lebensmittel, Pharmazeutika, Chemikalien und dergleichen mehr dienen soll, zu deren Schutz vor Licht, Sauerstoff, Wasserdampf, Aromaverlust und Fremdaroma.
What is known, for example, is a triple layer metal-plastic composite having a plastic core and metal foil on both sides, and a process according to the U.S. Pat. No. 4,172,914 for manufacturing an aluminum-plastic composite foil. This process features at least one plastic foil adhesively attached to one side of an aluminum foil, this composite being used to manufacture sealable containers for sensitive contents such as foodstuffs, pharmaceuticals, chemicals and the like to provide protection for these contents from the effects of light, oxygen, water vapor, loss of aroma and external aromas.
EuroPat v2
Bei Lebensmitteln hat die Verpackung häufig noch den zusätzlichen Zweck, einen Aromaverlust des verpackten Gutes zu verhindern.
In the case of food stuffs, the package frequently serves the additional purpose of avoiding a loss of flavour in the packaged goods.
EuroPat v2
Um einen Feuchtigkeits- und Aromaverlust zu vermeiden, kann die Innenseite der ersten Schwächungslinie abgedeckt werden, insbesondere, wenn die Schwächungslinie durch Einschnitte oder Perforationen und nicht nur durch Dickeverringerung des Umhüllungsmaterials gebildet ist.
In order to avoid the loss of moisture and aroma, the inside of the first score line can be covered, especially if the score line is formed by slits or perforations and not by thickness reductions of the material of the wrapper.
EuroPat v2
Wird dabei der Streifen nur im Bereich der oberen Endlappen aufgeklebt, so hängt der Streifen in der fertigen Zigarettenpackung innen über die erste Schwächungslinie wie eine Vorhang nach unten, verhindert Feuchtigkeits- und Aromaverlust, ist aber beim Öffnen der Packung in keiner Weise hinderlich.
If the strip is only glued on in the area of the upper end flaps, then the strip in the finished cigarette package hangs down over the first score line like a curtain, thus preventing loss of moisture and aroma, but not being in the way at all when the package is opened.
EuroPat v2
Um einen Feuchtigkeits- und Aromaverlust zu vermeiden, kann die Innenseite des weiteren Einschnitts wie oben beschrieben abgedeckt werden, vorzugsweise durch ein aufgesprühtes Siegelmedium oder einen Leimtropfen.
In order to avoid the loss of moisture and aroma, the inside of the additional slit can be coated as described above, preferably by a sprayed-on sealing medium or by a drop of glue.
EuroPat v2
Die Anbringung von entsprechenden Abdeckungen gegenüber der zweiten und dritten Schwächungslinie ist dagegen nicht erforderlich, da diese im Bereich der Stirnflächen liegen, so daß bei der Faltung mehrere übereinanderliegende Schichten gebildet werden, die einen Feuchtigkeits- und Aromaverlust ausreichend unterbinden.
In contrast, the application of appropriate coatings over the second and third score lines is not necessary since these are located in the area of the end surfaces, so that, when they are folded, several superimposed layers are formed, adequately preventing any loss of moisture and aroma.
EuroPat v2
Die bekannten, bereits mit Kaffeemehl gefüllten Filter werden in Großpackungen abgepackt, wobei diese Großpackungen luftdicht ausgebildet und ggf. mit Schutzgas gefüllt sind, um einen Aromaverlust des Kaffeemehls während der Lagerung zu vermeiden.
Known filters, already filled with ground coffee, come in large packages which are made air-tight and filled with inert gas to prevent the ground coffee from losing its aroma during storage.
EuroPat v2
Die getrockneten Materi­alien lassen sich ohne Aromaverlust und Einbuße an natür­lichem Geschmack ausgezeichnet lagern und anschließend wieder rehydratisieren.
The dried materials are outstandingly capable of storage and subsequent rehydration again without loss of aroma and deterioration of natural flavor.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Thermos-Kaffeekanne zu entwickeln, die zum Zubereiten und Ausschenken von Kaffee nicht geöffnet werden muß und bei der möglichst wenig Wärme und Aromaverlust beim Einfüllen und Ausschenken von Kaffee auftritt.
This invention is directed toward a thermos pot which need not be opened for filling and pouring out a hot liquid, such as coffee, and where the least possible loss of heat and aroma occurs when the coffee is being filled in and poured out.
EuroPat v2
Bekannt ist beispielsweise ein Metall-Kunststoff-Triplex-Verbund mit einer Kunststoffkernschicht und mit beidseitig angeordneten Deckschichten aus einer Metall-Folie sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Al-Kunststoffverbundfolie gemäss der CH-PS 601 016, welche mindestens eine auf einer Seite' einer Al-Folie aufkaschierte Kunststoffolie aufweist, und welche insbesondere zur Herstellung von verschliessbaren Behältern für empfindliche Füllgüter, wie Lebensmittel, Pharmazeutika, Chemikalien und dergleichen mehr dienen soll, zu deren Schutz vor Licht, Sauerstoff, Wasserdampf, Aromaverlust und Fremdaroma.
What is known, for example, is a triple layer metal-plastic composite having a plastic core and metal foil on both sides, and a process according to the U.S. Pat. No. 4,172,914 for manufacturing an aluminum-plastic composite foil. This process features at least one plastic foil adhesively attached to one side of an aluminum foil, this composite being used to manufacture sealable containers for sensitive contents such as foodstuffs, pharmaceuticals, chemicals and the like to provide protection for these contents from the effects of light, oxygen, water vapor, loss of aroma and external aromas.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Zwiebelzubereitungen wird die Haltbarmachung nicht durch eine relativ hohe, pökelnd wirkende Salzkonzentration oder grössere Mengen an Säure erreicht, sondern die Stabilität gegen enzymatischen und auch mikrobiellen Verderb sowie gegen Konsistenz- und Aromaverlust wird durch die funktionelle Kombination von milder Pasteurisierung und nur schwache Absenkung des pH-Werts mittels relativ geringer Mengen bestimmter organischer Säuren in Verbindung mit dem ebenfalls nur in geringer Menge vorhandenen Öl erreicht.
In contrast to the known onion preparations, preservation is not achieved by a relatively high salt concentration which has a pickling effect or by larger quantities of acid, but stability against enzymatic and microbial decomposition and against loss of consistency and flavour is achieved by the functional combination of mild pasteurization and by only a slight fall in the pH caused by relatively small quantities of specific organic acids, together with the oil which is also only present in a small quantity.
EuroPat v2
Mit anderen Worten sind im Rahmen der vorliegenden Erfindung die Materialien der mit der Flüssigkeit in Kontakt stehenden Bestandteile des Trinkbehältnisses derart auszuwählen, daß die Flüssigkeit einerseits beispielsweise vor Verdunstung und gegebenenfalls Aromaverlust geschützt wird und andererseits vermieden wird, daß gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verwendeten Material in die aufgenommene Flüssigkeit abgegeben werden.
In other words, the materials of the constituents of the drink receptacle which are in contact with the liquid are to be chosen in the context of the present invention such that, first, the liquid is protected for example against evaporation with or without loss of aroma and, secondly, the emission of noxious entities into the accommodated liquid from the material used is avoided.
EuroPat v2
Sie dient nicht nur der Ästhetik und Wiedererkennbarkeit, sondern schützt auch vor Kälte, Wärme, Aromaverlust und Beschädigung.
It not only makes products look attractive and recognisable but also protects them against the cold, heat, flavour loss and damage.
ParaCrawl v7.1
Fleisch- und Wurstwaren, Geflügel, eigene Fertiggerichte, Suppen, Saucen, Käse, Fisch und andere Nahrungsmittel werden durch das Vakuumverpacken länger haltbar und haben zudem keinen Gewichts- und Aromaverlust.
Sausage, Meat, Poultry, home made readymeals, soups, sauces, cheese, fish and other foods that are made for longer shelf life have no weight or aroma loss.
ParaCrawl v7.1
Derart empfindliche Füllguter sind beispielsweise schnell bindende Produkte im Bereich der Baustoffe oder Lebensmittel, bei denen ein Aromaverlust verhindert werden muss.
Such sensitive filling materials are, for example, fast-binding products in the sector of construction materials or foodstuffs in which a loss of aroma has to be prevented.
EuroPat v2
Andererseits werden Packungen mit einem Inhalt von 1 oder 1,5 1 oder noch größere Einheiten in der Regel nach dem ersten Öffnen wieder verschlossen, um das Produkt vor Aromaverlust, Aufnahme von Fremdgerüchen etc. zu schützen.
On the other hand packages of 1 or 1.5 litres or even larger units are usually re-closed after opening for the first time in order to protect the product from loss of aroma, absorption of extraneous odours etc.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, dass die in einer Kapsel eingekapselte Pulverportion vor Aromaverlust gut geschützt ist und ein Sortenwechsel durch die manuelle Auswahl einer entsprechenden Kapsel auf einfache Weise vollziehbar ist.
It is advantageous that the powder portion, which is encapsulated in a capsule, is protected well against loss of aroma and that a change of blends can be carried out easily by manually selecting a corresponding capsule.
EuroPat v2
Sie dient neben Ästhetik und Wiedererkennbarkeit vor allem dem Schutz vor Kälte, Wärme, Aromaverlust und Beschädigung.
As well as making it attractive and recognisable, it also protects the chocolate against cold, heat, flavour loss and damage.
ParaCrawl v7.1
Denn Dank ihrer außergewöhnlichen Eigenschaften schützt Alufolie die edlen Süßigkeiten perfekt vor Licht, Feuchtigkeit und Aromaverlust und trägt so zu einem unverwechselbaren schokoladigen Genussmoment bei.
Because thanks to its exceptional properties, aluminium foil provides the perfect protection for the sumptuous chocolate against light, moisture and loss of flavour, and thus contributes to that unmistakeable chocolate-induced moment of pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die Frischeboxen bewahren Speisen auf, halten sie frisch und schützen vor Aromaverlust - im Kühlschrank und später auf dem Tisch.
These fresh storage bowls preserve food, keep it fresh and protect against loss of flavour in the fridge as well as later on the table.
ParaCrawl v7.1
Fleisch- und Wurstwaren, Geflügel, eigene Fertiggerichte, Suppen, Soßen, Käse, Fisch, Obst, Gemüse und andere Nahrungsmittel werden durch das Vakuumverpacken länger haltbar und haben dadurch weder einen Gewichts- noch Aromaverlust.
Meat and sausages, poultry, ready meals, soups, sauces, cheese, fish, fruits, vegetables and other food are longer durable due to vacuum packaging and thus they will neither loose weight nor aroma.
ParaCrawl v7.1
Caffè Poli führt keine Art von Wasserkühlung durch,diese Art der Abkühlung erzeugt eine Veränderung im Inneren des Korns, was zum Aromaverlust, hervorgerufen durch die Röstung, und zur Veränderung der organischen Substanz führt.
Caffè Poli does not use any kind of water cooling system since this type of cooling causes modification of the bean, which loses the aroma acquired during roasting, and its organoleptic properties are altered.
ParaCrawl v7.1