Translation of "Aromatenfrei" in English

Er ist schwefel- und aromatenfrei – ganz anders als Mineralöldiesel.
It is free of sulphur and aromatic compounds – quite unlike mineral diesel.
ParaCrawl v7.1
Durchweg handelt es sich bei den hier genannten Esterölen pflanzlichen und tierischen Ursprungs um Triglyceride natürlicher Fettsäuren, die bekanntlich eine hohe Umweltverträglichkeit besitzen und gegenüber Kohlenwasserstofffraktionen - auch wenn diese aromatenfrei sind - aus ökologischen Überlegungen deutliche Überlegenheit besitzen.
Without exception, these named ester oils of vegetable and animal origin are triglycerides of natural fatty acids, which are known to have a high environmental acceptability, and are clearly superior from the ecological viewpoint when compared with hydrocarbon fractions--even when these are free from aromatic hydrocarbons.
EuroPat v2
Die in der erfindungsgemäß für die Aufbereitung der Druckfarbe verwendeten Metallpaste enthaltenen Lösungsmittel sollen vorzugsweise aromatenfrei sein.
As in the case of the binding agents, the solvent contained in the metal pigment paste should preferably also be aromatic-free.
EuroPat v2
Der Fachmann unterscheidet bei Mineralölen technische Weißöle, die noch einen sehr geringen Aromatengehalt aufweisen können, sowie medizinische Weißöle, die im wesentlichen aromatenfrei sind.
In the case of mineral oils, a person skilled in the art makes a distinction between industrial white oils, which may still have a very low aromatics content, and medical white oils, which are substantially free of aromatics.
EuroPat v2
Dieses Siliconharz ist vollständig aromatenfrei und wird in Beschichtungen für Brücken, Statoren von Windkraftanlagen oder Industrieanlagen eingesetzt.
This silicone resin contains absolutely no aromatics and is used in coatings for bridges, wind turbine stators and industrial plants.
ParaCrawl v7.1
Derartige Mineralöle werden auch als Weißöle bezeichnet, wobei der Fachmann zwischen technischen Weißölen, die noch einen geringen Aromatengehalt aufweisen können, sowie medizinischen Weißölen, die im wesentlichen aromatenfrei sind, unterscheidet.
Such mineral oils are also referred to as white oils, a person skilled in the art distinguishing between technical-grade white oils which can still have a low content of aromatics, and medical white oils, which are substantially free of aromatics.
EuroPat v2
R repräsentiert einen aliphatischen Rest aus 1 bis 20 Kohlenstoffatomen, der linearer, verzweigter oder auch cyclischer Struktur sein kann, gesättigt oder einfach bzw. mehrfach ungesättigt sein kann und einen bzw. mehrere Aromaten enthalten kann oder aber aromatenfrei ist und n ist eine Zahl zwischen 0 und 20) werden.
R represents an aliphatic radical of 1 to 20 carbon atoms, which may be linear, branched or else cyclic in structure, may be saturated or mono- or polyunsaturated and may contain one or more aromatics or else is aromatic-free, and n is a number between 0 and 20).
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, wäßrige Fettalkoholdispersionen zur Verfügung zu stellen, die mit grenzflächenaktiven Verbindungen stabilisiert sind, die aromatenfrei und biologisch abbaubar sind.
Accordingly, the problem addressed by the present invention was to provide aqueous fatty alcohol dispersions which would be stabilized with interfacially active compounds and which would be free from aromatic constituents and biologically degradable.
EuroPat v2
R repräsentiert einen aliphatischen Rest aus 1 bis 20 Kohlenstoffatomen, der linearer, verzweigter oder auch cyclischer Struktur sein kann, gesättigt oder einfach bzw. mehrfach ungesättigt sein kann und einen bzw. mehrere Aromaten enthalten kann oder aber aromatenfrei ist und n ist eine Zahl zwischen 0 und 20) eingesetzt werden.
R represents an aliphatic radical of 1 to 20 carbon atoms which may be of linear, branched or else cyclic structure, may be saturated or mono- or polyunsaturated and may contain one or more aromatics or is aromatic-free, and n is from 0 to 20).
EuroPat v2