Translation of "Aromahopfen" in English
Im
Gebiet
Tettnang
wurde
immer
nur
Aromahopfen
selektiert
und
kultiviert.
In
the
Tettnang
region
only
aromatic
hops
were
selected
and
grown.
DGT v2019
Es
wird
in
Bitter-
und
Aromahopfen
unterschieden.
A
distinction
is
made
between
bitter
hops
and
aroma
hops.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Nachfrage
bei
Aromahopfen
setzt
die
Produzenten
derzeit
mächtig
unter
Druck.
The
demand
for
aroma
hops
in
particular
is
currently
putting
pressure
on
producers.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
deshalb
hier
diese
Hopfen
Klassische
Aromahopfen
nennen.
Here
we
shall
therefore
call
these
hops
classic
aroma
hops.
ParaCrawl v7.1
Aromahopfen
galt
in
den
vergangenen
Jahren
für
viele
Produzenten
als
Umsatzbringer
schlechthin.
In
previous
years,
aroma
hops
have
been
a
real
money
spinner
for
many
producers.
ParaCrawl v7.1
Aromahopfen
sind
reicher
an
niedermolekularen
Polyphenolen.
Aroma
hops
are
richer
in
low
molecular
polyphenols.
ParaCrawl v7.1
Das
Crocodile
ist
ein
hellgelbes
Lagerbier,
gebraut
mit
dem
Aromahopfen
Perle.
The
Crocodile
is
a
pale
yellow
lager
brewed
with
aroma
hops
Perle.
ParaCrawl v7.1
Gebraut
aus
Pilsner-
und
Caramelmalz,
untergärig
vergoren
und
mit
Aromahopfen
verfeinert.
Brewed
from
pilsner
and
caramel
malt,
fermented
at
the
bottom
and
refined
with
aroma
hops.
ParaCrawl v7.1
Die
klassischen
Aromahopfen
sind
in
der
Regel
reicher
an
niedermolekularen
Polyphenolen
als
die
Bitterhopfen.
The
classic
aroma
hops
are
as
a
rule
richer
in
low-molecular
polyphenols
than
the
bitter
hops.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
also
Ihr
Riegeleund
schmecken
das
Malz
Schwabens
und
den
Aromahopfen
der
Hallertau.
Enjoy
our
Riegele
beers
and
taste
the
flavor
of
Swabian
malt
and
finest
Hallertau
hops.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Aromahopfen
haben
einen
niedrigen
Co-Humulon-Gehalt
und
ihre
Bittere
wird
als
sehr
angenehm
beschrieben.
Traditional
aroma
hops
have
a
low
co-humulone
content
and
their
bitterness
is
described
as
being
very
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Schweizer
CBD
BierGebraut
aus
Pilsner-
und
Caramelmalz,
untergärig
vergoren
und
mit
Aromahopfen
verfeinert.
The
first
Swiss
CBD
beerBrewed
from
pilsner
and
caramel
malt,
fermented
at
the
bottom
and
refined
with
aroma
hops.
ParaCrawl v7.1
Seine
aromatischen
Qualitäten
sind
auf
die
Kalthopfung
mit
einer
besonderen
Mischung
verschiedener
Aromahopfen
zurückzuführen.
Its
aromatic
qualities
are
due
to
the
cold
hopping
with
a
special
mixture
of
different
aroma
hops.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Ernte
teilen
die
Erzeugermitgliedstaaten
der
Kommission
bis
spätestens
15.
April
des
auf
das
Erntejahr
folgenden
Jahres
folgende
Angaben
in
Gesamtzahlen
und,
ausgenommen
für
die
Buchstaben
a
und
g,
aufgeschlüsselt
nach
zwei
Hopfensorten
(Bitter-
und
Aromahopfen)
mit:
For
each
harvest,
the
producing
Member
States
shall
notify
the
Commission,
by
15
April
of
the
year
following
the
hop
harvest
concerned,
of
the
following
information
given
as
a
total
and,
except
for
points
(a)
and
(g),
broken
down
by
two
groups
of
hops
varieties
(bitter
and
aromatic):
DGT v2019
Der
Rat
setzt
jährlich
eine
hektarbezogene
und
für
die
einzelnen
Sortengruppen
(Aromahopfen,
Bitterhopfen,
sonstige)
unterschiedlich
hohe
Direktbeihilfe
fest.
Each
year
the
Council
fixes
direct
aid
per
hectare
sown
to
hops,
which
differs
according
to
the
group
of
varieties:
aromatic,
bitter
and
others.
EUbookshop v2
Er
fahrungsgemäß
ergibt
ein
niedrigerer
Beitrag
für
eine
bestimmte
Kategorie
Aromahopfen
gleichwohl
einen
besseren
Ertrag,
und
deshalb
halten
wir
es
für
sinnvoll,
dieser
Realität
Rechnung
zu
tragen
und
deshalb
auch
einen
niedrigeren
Beitrag
zu
bieten.
Experience
shows
that
for
a
given
category
of
aromatic
hops
less
aid
gives
a
better
yield,
so
it
seems
to
us
logical
to
take
reality
into
account
and
pay
a
lesser
contribution
there.
EUbookshop v2
Verbittert
sind
wir
nie,
aber
das
Quäntchen
Bittere
und
das
besonders
feine
Aroma
–
genau
das
schätzen
Braumeister
aus
aller
Welt
am
Aromahopfen
aus
dem
"Feinkostladen
Tettnang".
We
are
never
bitter,
but
the
pinch
of
bitterness
and
the
particularly
fine
flavor
–
that's
what
master
brewers
from
around
the
world
value
in
aroma
hops
from
the
"Tettnang
Premium
Hop
Shop".
ParaCrawl v7.1
Das
Hop
House
13,
benannt
nach
einem
Hop-Store-Gebäude
aus
dem
frühen
20.
Jahrhundert
am
St.
James's
Gate,
in
dem
noch
Hopfen
gelagert
wird,
ist
ein
aus
irischen
Gersten-
und
Aromahopfen
bestehendes
Doppel-Hopfenlager
und
setzt
das
256-jährige
Erbe
und
die
Braukunst
von
St.
James's
Gate
fort
.
Named
after
an
early
1900’s
hop
store
building
at
St.
James’s
Gate
where
hops
are
still
stored,
Hop
House
13
is
a
double-hopped
lager
made
with
Irish
barley
and
aromatic
hops
and
continues
the
256
years
of
heritage
and
brewing
excellence
at
St.
James’s
Gate.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hopfenpolyphenolen
lassen
sich
folglich
positive
Geschmackseffekte
erzielen,
besonders
beim
Einsatz
von
Aromahopfen
mit
kurzen
Kochzeiten.
Therefore
positive
flavour
effects
can
be
achieved
with
hop
polyphenols,
especially
when
using
aroma
hops
with
short
boiling
times.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Kellerhopfung
erhält
es
seinen
unvergleichlichen
Charakter
und
der
Amarillo
Aromahopfen
sorgt
für
ein
feinfruchtiges
Aprikosenaroma.
During
the
cellar
hopping,
it
receives
its
incomparable
character
and
the
Amarillo
aroma
hops
provide
a
delicate
fruity
apricot
aroma.
ParaCrawl v7.1
Das
orange-rote
Starkbier,
vollgepackt
mit
buntem
Malz
und
Aromahopfen
sowie
doppelt
vergoren
mit
bayerischer
Weißbier-
und
französischer
Weißweinhefe,
ist
ein
echter
"Ladykiller":
Es
schmeckt
auch
den
Damen,
die
sonst
lieber
zu
Prosecco,
Hugo
oder
Aperol
Spritz
greifen.
The
orange-red
strong
beer
fully
packed
with
colourful
malt
and
aroma
hops
and
twice
fermented
with
Bavarian
wheat
beer
and
French
white
wine
yeast
is
a
real
"ladykiller":
even
the
ladies
who
usually
prefer
Prosecco,
Hugo
or
Aperol
Spritz
enjoy
its
taste.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geben
wir
im
Lagertank
den
Aromahopfen
dazu,
wodurch
sich
seine
feine,
aromatische
Hopfennote
entfaltet.
In
the
storage
tank,
we
add
the
aroma
hops,
which
unfolds
its
fine,
aromatic
hop
note.
ParaCrawl v7.1
Kaum
mit
einem
hohen
Stärkegehalt
und
sowohl
einem
edlen
Stil
als
auch
bitteren
und
feinen
Aromahopfen
tragen
Super
Dry
zum
geschmeidigen
Geschmack
bei.
Barely
with
high
starch
content
and
both
noble
style
bitter
and
fine
aroma
hops
are
key
contributors
to
Super
Dry’s
smooth
taste.
ParaCrawl v7.1