Translation of "Armstumpf" in English

Dabei werden Muskelbewegungen aus dem Armstumpf registriert.
Muscle movement in the residual limb is detected.
ParaCrawl v7.1
Meinen Armstumpf musste ich mit meinem längst nicht mehr sauberen Taschentuch heilen.
I had to bandage my arm stump with my dirty handkerchief.
ParaCrawl v7.1
Die Sängerin erschien auf dem Armstumpf, der durch La Voix Millénaire explodierte.
The singer appeared on the stump, which had exploded with La Voix Millénaire.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen den Armstumpf kauterisieren.
We need to cauterize the arm and wrap it.
OpenSubtitles v2018
Ich erhielt dabei eine Nierenverletzung und auch mein Armstumpf wurde mir an der Amputationsstelle blutig geschlagen.
I sustained an injury to one of my kidneys, and the stump of my arm was beaten bloody at the amputation point.
ParaCrawl v7.1
Lächelnd schaute sie mir in die Augen und führte meine Hand zu ihrem Armstumpf.
Still smiling, she looked into my eyes and led my hand to the stump of her arm.
ParaCrawl v7.1
Muskelbewegungen aus dem Armstumpf werden vom Mikrocomputer der Hand gesteuert und in Bewegungen der Handprothese umgesetzt.
Muscle movement in the residual limb is detected by the hand's on-board computer and translated into movements in the prosthetic.
ParaCrawl v7.1
Der Träger der Prothese wird darin geschult, über Muskelbewegungen im Armstumpf elektrische Impulse zu erzeugen, die von Elektroden auf der Haut abgenommen werden.
The person wearing the prosthetic is trained in triggering muscular movement in their residual limb, sending electric pulses that are picked up by skin-mounted electrodes.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Handprothese mit einem Chassis und Kopplungselementen zur Befestigung der Handprothese an einem Armstumpf sowie mit zumindest einem Gelenk zur Flexion und Extension der Handprothese relativ zu den Kopplungselementen, wobei das Chassis entgegen einer Federkraft in einer Neutralstellung gehalten ist.
The invention relates to a hand prosthesis comprising a chassis and coupling elements for fastening the hand prosthesis to the stump of an arm and comprising at least one joint for the flexion and extension of the hand prosthesis in relation to the coupling elements, the chassis being kept in a neutral position against a spring force.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Handprothese mit einem Chassis und Kopplungselementen zur Befestigung der Handprothese an einem Armstumpf sowie mit zumindest einem Gelenk zur Flexion oder Extension der Handprothese relativ zu den Kopplungselementen, wobei das Chassis entgegen einer Federkraft in einer Neutralstellung gehalten ist, sieht zumindest ein Federelement vor, das dem Chassis zugeordnet ist, das eine progressive Federkennlinie aufweist und mit zunehmenden Flexions- oder Extensionswinkeln eine zunehmende Gegenkraft bereitstellt.
The hand prosthesis according to the invention comprises a chassis and coupling elements for fastening the hand prosthesis to the stump of an arm, and at least one joint for the flexion or extension of the hand prosthesis in relation to the coupling elements. The chassis is kept in a neutral position against a spring force provided by at least one spring element associated with the chassis, which has a progressive spring characteristic and, with increasing flexion or extension angles, offers an increasing counteracting force toward the neutral position.
EuroPat v2
Weiterhin ist in dem Gelenk 10 ein Gehäuse 200 zur Kopplung der Handprothese 100 mit Befestigungseinrichtungen an einem Armstumpf ausgebildet.
Furthermore, a housing 200 for coupling the hand prosthesis 100 to fastening devices on the stump of an arm is formed in the joint 10 .
EuroPat v2
An dem Kopplungselement 2, das seinerseits an einem Befestigungsteil oder dem Gehäuse 200 zur Aufnahme an einem Armstumpf festgelegt sein kann, ist ein Stift 21 angeordnet oder ausgebildet, der eine Drehhülse 41 aufnimmt.
Arranged or formed on the coupling element 2, which for its part may be fixed on a fastening part of the housing 200 for receiving the stump of an arm, is a pin 21, which is received by a rotating sleeve 41 on the spring element 3 .
EuroPat v2
Hinter ihm kriecht ein überlebender Junge hervor, der jedoch nur noch den Herz und Lungen beinhaltenden Teil des Rumpfes besitzt und einen (linken) Armstumpf bis Mitte des Oberarmes, alles andere ist abgerissen.
A young boy who has survived is crawling behind him; he only has the part of his trunk containing his heart and lungs left, and a (left) stump up to the middle of his upper arm, everything else has been torn off.
ParaCrawl v7.1